Para

28. Sett. 1823.

[3543,3]  Intorno allo spagn. pintar ho detto altrove [ p.1155] che il primitivo e regolare participio di pingo, tingo e simili, fu pingitus, tingitus ec.? Poi pinctus, tinctus ec., poi pinctus, (e quindi pintar, quasi pinctare); 3544 e in questo 3° stato molti di tali participii rimasero, come tinctus, cinctus ec. Molti altri passarono a un quarto stato, ove si fermarono, come pictus, fictus ec. Ma noi li conserviamo per lo più nel 3° stato: pinto, finto. {#franc. peint, feint. Abbiamo anche pitto, fitto, ma antichi o poetici ec.} Lo spagnuolo (regolarissimo ne' participii passivi sopra ogni altra sorella, e sopra la stessa latina ec. nel modo che altrove ho detto {# p. 3074 segg.}) conserva il primitivo fingitus in fingido. (28. Sett. 1823.)