27. Gen. 1822.
[2362,3]
Aliter usato in latino alla maniera italiana di altrimenti, cioè come noi diciamo p. e. fa questo;
2363
altrimenti t'ammazzo, cioè per se
no, o se non che ec. (v. la Crusca in Se non §. 4. dove spiega sin secus, alioquin, e in italiano, Altrimenti, benchè a questa voce non faccia parola di
tal uso) usato dico in tal senso, è raro assai ne' buoni latini, e potrebbe
credersi sproposito, e frase moderna. Eccone esempio dall'En. 6. 145. {segg.}
Et rite repertum
*
(il
ramo d'oro, sacro a Proserpina
{come dice v. 138.}) Carpe manu. Namque ipse volens facilisque sequetur,
Si te fata vocant:
aliter
non viribus ullis Vincere, nec duro poteris
convellere ferro.
*
V. il Forcell. aliter §. ult. Dubito però che quei 2. esempi, specialmente
il primo, facciano precisamente al caso. (27. Gen. 1822.).