Giacomo Leopardi's Zibaldone di pensieri

[3558,1]   3558 Alla p. 3003. mezzo. Su-spicio{, il quale materialmente} non si può dire se sia formato da sub, o da sursum (quando s'ammettesse questa seconda sorta di formazione), vale certamente guardare di sotto in su, perchè guardare in alto non è nè si può fare altrimenti che guardando di sotto in su. Or così dite degli altri tali composti pretesi di {sursum.} Fra' quali i grammatici ripongono certamente ancor questo, e ciò perchè sursum significa in alto {in su.} Ora osservino i suoi derivati suspicor, suspicio onis, {ec.} anzi pur lo stesso suspicere e suspectare quando significano sospettare, e mi dicano se possono esser composti della voce sursum. E mi neghino che non sieno composti della prep. sub, come nè più nè meno il greco corrispondente ὑποπτεύω ec. da ὀπτεύω (inusit.) specio, inspicio, inspecto ec. {+ὑπόπτομαι suspicor.} (30. Sett. 1823.). I quali vocaboli esprimono il guardar sott'occhio ec. che fa chi sospetta, il guardare con diffidenza ec. e tutta la forza {e proprietà} della metafora, e la ragione per cui spicio in questi composti significa il sospettare, e la proprietà di tali voci ec. sta nella prepos. sub. (30. Sett. 1823.).