17. Nov. 1823.
[3886,1]
3886 Altrove osservo pp. 980-81
pp.
2281-83
pp.
2375-76
pp. 3514-15
p. 3557 che il cul de' latini si cangia
assai sovente nell'italiano in chi o cchi (o-cu-lus, o-cchi-o) o gli (pe-ri-cul-um, peri-gli-o), nello spagnuolo in i (o-cu-lus, oj-o) nel francese in ill o il o eil o eill
{+o ail o aill} ec. (péril,
abeille, vermeil, ouaille, o-cul-us, o-eil ec.). Nótisi che tali cangiamenti non sono certo
direttamente stati fatti da cul, ma da cl contratto nella volgar pronunzia latina, come si
vede anche non di rado nel latino illustre e scritto, massime appo i poeti; come
seclum, periclum ec.
(17. Nov. 1823.).
