Navigation Settings

Manuscript Annotations:
interlinear {...}
inline {{...}}
attached +{...}
footnote #{...}
unattached {...}
Editorial Annotations:

Correction Normalization

10. Marzo. - 12. Marzo. 1829.

[4471,3]  Alla p. 4365. Certo, siccome la letteratura e le scienze greche, la filosofia ec., passando in italia, furono causa che moltissime parole greche, appartenenti a tali rami, acquistassero cittadinanza latina, e di là sien divenute proprietà delle lingue moderne, non solo scritte, ma eziandio parlate; così anche la religione cristiana: e non dico delle voci tecniche della teologia, ma di tante altre voci proprie del cristianesimo traspiantate nel latino, e di là passate nelle lingue moderne (anche non figlie della latina), e in esse volgarissime d'uso, tanto che molte di loro sono sfiguratissime {(o di forma o di significato)} e appena lasciano scorgere la loro etimologia: come {(in italiano)} chiesa, clero, chierico, prete, canonico, vescovo, {papa,} battesimo, battezzare, cresima, eucaristia, catechismo, paroco, parrocchia, epifania, pentecoste, elemosina (limosina, limosinare ec.), accidia ec. (10. Marzo. 1829.), angelo, arcangelo, demonio, diavolo,  4472 patriarca, profeta, profezia, apostolo, martire, martirio, {martìre, martoro, martoriare ec., cattolico, eretico, eresia (resia ec.),} evangelo (vangelo), monaco, monastico, monasterio, eremo (ermo ec. eremita, romito, romitorio, ec.) anacoreta, mistero (trasportato anche ad ogni sorta di cose ignote, e fuor della religione), ec. Molte anche tradotte, come κατανύσσω, κατάνυξις, compungo, compunctio, prese nel senso morale; πειρασμός tentatio; { prossimo (ὁ πλησίον, ὁ πέλας) per simile ec., viene anche dal greco per mezzo del Cristianesimo, quantunque in Forc. abbia qualcosa di simile in autori pagani.} ed altre tali infinite, non pur voci, ma frasi e frasario della scrittura (gran fonte di grecismo al basso latino e alle lingue moderne) o de' padri greci, passate nelle nostre lingue, e coll'andar del tempo applicate anco a sensi ed usi affatto profani. (12. Marzo. 1829.).