Giacomo Leopardi's Zibaldone di pensieri

[1033,1]  Comunemente pare che si supponga che s'interrompesse o affatto o quasi affatto l'uso volgare del latino in italia, restandone solo l'uso civile, religioso e letterario, e che da quest'uso, e dal latino scritto ec. rinascesse poi di nuovo l'uso di una lingua {volgare} latina, o derivata dal latino, cioè dell'italiana; e così questa venga ad essere derivata dal latino scritto, sia per mezzo del provenzale che nascesse prima dell'italiano, o per qualunque altro mezzo.