Giacomo Leopardi's Zibaldone di pensieri

2864,2 3587,1 4000,1 4010,5 4014,2.6 4015,3 4018,3 4025,4 4026,5 4030,4 4036,10 4041,1 4042,1 4044,7 4057,1 4090,1.4 4101,9 4103,5 4122,1.8.1817 4124,6 4125,9 4127,5.7 4135,3 4139,5 4140,11 4145,2 4158,2 4163,9 4166,11 4167,2 4182,6 4188,7 4227,41 4229,2 4231,3 4238,2 4243,1.5 4248,10 4282,3 4285,3.4

Amicizia.

Friendship.

104,1 324,3 532,1 1724,1 2045,1

Del conservar le amicizie: facilità, voglia e piacere che molti hanno di romperle.

On keeping friendships: the ease, wish and pleasure that many have in breaking them.

4274,2

Amore.

Love.

59,1.2.3 69,21 496,2 662,1 666,1 676,3 678,1 1017,1 1083,1 1319,1 1356,1 1431,1 1882,1 1885,1 1880,1.2.3 2481,2 3301,1 3443,1 3596,1 3955,1 4293,2

Uno straniero o straniera, in parità di circostanze, è più amabile che un nazionale o un cittadino ec.: e perchè.

A foreigner, other things equal, is more lovable than one's countryman, and why.

4293,2

Amore verso gli animali.

Love toward animals.

1823,1

Amore di corpo.

Body politic.

149,1.2 150,2.3 151,2 457,1 872,1 1715,2

Amore di municipio, di provincia ec.

Love of township, of province, etc.

2628,1

Amore di parte.

Love of partisanship.

113,3 299,1 872,1 1606,1 2156,1

Amor patrio.

Love of fatherland.

67,4 123,2 133,1 148,2 150,2.3 151,1.2 457,1 540,1 542,1 872,1 923,12 1361,3 1715,2 1723,1 2574,1 2628,1 2677,1 3029,1

Amor proprio.

Self-love.

Vedi Piacere (Teoria del). [See Pleasure (Theory of).] 57,4 133,1 390,1 507,2 516,2 610,1 646,2 822,1 872,1 958,1 960,2 1100,1 1164,13 1201,1 1382,2 1431,1 1545,1 1723,1 2153,2 2204,2 2219,2 2315,1 2410,1 2493,2 2495,1 2496,1 2499,1 2736,1 3107,1 3291,1 3471,1 3773,1 3813,1 3842,2 3846,2 3921,1 4037,6 4127,9 4242,1

Amore dei propri simili.

Love for one's fellows.

133,1 536,1.2 540,1 542,1 591,1 1688,1 1823,1 1847,1 2043,1 2429,2 3928,5

Amore della vita, Sua definizione metafisica ec.

Love of life, its metaphysical definition, etc.

Vedi Vita. [See Life.] 4127,9

Amore universale.

Universal love.

872,1 923,12 1710,1 1823,1 2759,2 4104,4

Anacreonte.

Anacreon.

28,1 30,3 3441,1 3982,1 3983,2 3991,2 3995,3 4177,2

Angeli.

Angels.

Vedi Démoni. [See Daemons.]

Animali. Usano l'intiero delle loro forze: non così l'uomo.

Animals. They use all of their forces: man not so.

1378,1

Applicazione di questa osservazione ai pazzi, agli ubbriachi, ai disperati. Quanto di forza fisica tolgano all'uomo i progressi del suo spirito: quanti animali che si credono di forze fisiche superiori all'uomo, non lo sieno in fatto: ec. ec.

Application of this observation to the mad, drunk and desperate. How much the progress of spirit has deprived man of physical force, how many animals are considered of superior strength to man, whereas they are not.

4079,1 4272,2

Animali, diversi di carattere, secondo i climi, come gli uomini.

Animals, different in character according to climate, like humans.

1798,1

Animali, forse da civilizzarsi un giorno.

Animals, perhaps to be civilized one day.

4279,4

Animali. Amano i colori vivi.

Animals. Love bright colors.

1798,2

Abilità degli animali ad assuefarsi a cose non naturali ec.

Ability of animals to get used to unnatural things.

1630,1 1760,1 1763,1 1764,1 1786,23 1787,1.2 1960,1 2691,23 3374,1 3973,1

Animali per la più parte, Femmine, Meridionali, sono più felici dell'uomo, de' maschi, de' settentrionali; perchè di vita più breve, sviluppo più rapido, vita più viva.

Animals for the most part, women, southerners, are happier than humans, males, northerners; that is because they have shorter lifespan, faster development, more intense life.

4062,5 4092,1

Società degli animali.

Society of animals.

287,1 591,1 536,1 540,1 542,1 1760,1 1767,21787,2 3773,1 3919-20

Anime umane credute di origine divina.

Human spirits believed to be of divine origin.

Vedi Démoni. [See Daemons.]

Anniversarii.

Anniversaries.

60,12 1438,1 2255,1 2322,12

Antichi.

Ancients.

112,12 115,2 116,2 121,1 123,2 125,2 130,1 131,2 162,2 163,1 195,2 197,1 204,2 207,2 222,1 231,1 253,1 254,1 266,1 270,3 274,1 277,1 280,2 285,2 328,1 338,1.2 340,1 343,1 352,2 420,2 453,1.2 473,3 459,1 463,1 474,2 484,1 503,1 520,1 528,1 536,3 543,1 590,1 593,2 598,4 601,3 611,1 618,2 625,3 661,2 663,1.2 678,3 684,2 725,1 866,1 872,1 911,1 923,12 926,2 931,2 1001,2 1004,1 1009,1.2 1016,1 1018,1 1026,1 1028,4 1037,1 1043,1 1078,1 1083,2 1096,1 1163,3 1165,2 1169,1 1174,2 1175,1 1315,1 1330,1 1347,1 1361,3 1362,1 1364,1 1378,1 1422,1 1470,1 1482,1 1487,1 1494,1 1554,2 1555,1 1563,1 1573,1 1606,2 1607,1 1794,1 1842,1 1860,1 1899 1975,1 1988,1.3 2088,1 2215,1 2420,1 2434,2 2544,1 2583,1 2736,1 2759,2 2987,3 3029,1.2 3251-3 3291,1 3482,1 3520,1 3613,1 3638,3 3676,1 3909,2 3921,1 4185,2 4256,1 4281,3 4289,2

Ci resta ancor molto a ricuperare della civiltà antica, massime quanto al fisico; e il progresso della moderna civiltà è ancora, in gran parte, un risorgimento.

There is still a lot left for us to recover from ancient civilization, especially in terms of the body; and the progress of modern civilization is still for the most part a renaissance.

4289,1

Gli antichi facevano ogni cosa per l'eternità, i moderni pel momento. Applicazione di questo pensiero all'architettura, letteratura ec. Osservazioni notabili.

The ancients did everything for eternity, the moderns for the moment. The application of this thought to architecture, literature, etc. Notable observations.

3435,1 4267,3 4268,7

Umanità degli antichi, superiore alla moderna.

Humanity of the ancients, superior to that of the moderns.

4245,1

Antichi, poco esatti nelle descrizioni delle passioni e de' caratteri: e perchè.

Ancients, not very exact in the descriptions of passions and characters: and why.

3482,1

Antichi. In metafisica e in morale han conosciuto e detto tutto.

Ancients. Regarding metaphysics and morals they knew and said everything.

4172,3

Antichi. anzi sapeano in queste cose metafisica e morale più de' moderni: e perchè.

Ancients. in fact, they knew more about these things metaphysics and morals than the moderns: and why.

4192,1 4206,43

Antichità. Non ne conosciamo che l'ultima epoca, Greci e Romani.

Antiquity. We know only its last epoch, of Greeks and Romans.

926,12

Antichità, piacevole.

Antiquity, pleasurable.

1429,1 2263,1

Antropofagia.

Cannibalism.

Vedi Barbarie. [See Barbarisms.]

Apologhi.

Apologues.

67,2 4119,9

Apologisti della religione.

Apologists (religious).

348-9

Apoteosi.

Apotheosis.

Vedi Démoni. [See Daemons.]

Arcaismi. Scrivere all'antica.

Archaisms. Writing in an old-fashioned manner.

1098,3 1243,3 1887,1 2395,2 2683,1 2718,1 3407 3465 3856-8 3866,1

Ariosto.

727 1449,1 1789,1 3415 3976,1

Aristocrazia. Oligarchia.

Aristocracy. Oligarchy.

608,1 709,1 3471,1

Aristotele. Teofrasto. Loro stile.

Aristotle. Theophrastus. Their style.

2728-29

Armi da fuoco.

Firearms.

262,2 659,1 978,2 984,2 1738 2479,2 2674,4 3893,2

Armonia, grazia ec. delle parole, delle pronunzie, de' versi ec.

Harmony, grace, etc. of words, pronunciation, verse, etc.

Vedi Numero. [See Rhythm.] 1207,1 1875, seguente 1878,1 1961,12 1965,2 2415,3 3247,1 4026,7

Armonie della Natura.

Harmonies of Nature.

32,1 64,1 71,3 228,3 255,1 358,1 3513,seg 3553,12 4062,5

Arpie, ἅρπυιαι, in Omero, ec.

Harpies, Harpyiai, in Homer, etc.

2775-2776 2786,1 2918,1

Arriano.

Arrian.

126,1 468,1 1024,2 1495 2181 2408,1 2591

Arte. Arti e mestieri meccanici, βαναυσοί βάναυσοι, nocevoli alla salute, come riguardati dagli antichi, e come da' moderni.

Art. Mechanical arts and crafts, banausoi, harmful to health, how they were seen by the ancients and how by the moderns.

2454,2 2686,1

Assurdità delle arti e scienze inventate per superare gli uomini; come scherma, tattica ec.

The absurdity of the arts and sciences invented to outdo other men, such as fencing, tactics, etc.

4197,8

V'è meno arte e politica nella condotta degli uomini, e più di sincerità che non si crede.

There is less art and politics in people's behavior and more sincerity than is generally believed.

4195-6

Arte del comporre, presso gli antichi e presso i moderni.

The art of composition, among the ancients and among the moderns.

2475,2 4213,7 4267,3 4268,7

Arte del comporre. Segno di possederla, lo stimarla difficile; e viceversa: e così di tutte le arti.

The art of composition. Sign of mastering this art is regarding it as difficult and vice versa; applied to all the arts.

3673,1

Arte della memoria.

Art of memory.

2378,1

Arte di essere infelice.

Art of being unhappy.

271,2 306,1 676,3 1584,1.2 2684,1 4294,5

Arte e Natura. Loro forza e valore in letteratura, in galanteria ec. ec. paragonato.

Art and Nature. Comparison of their force and value in literature, in gallantry, etc.

Vedi Natura e Fortuna. [See Nature and Fortune.] 2568,1

Ogni altro pregio dello stile si potrà aver dalla natura; la chiarezza e la naturalezza dalla sola arte.

Every other merit in style can be received from nature, but clarity and naturalness come from art alone.

3047,1 3050,1

Artifizio della Natura nell'universo, se sia veramente ammirabile.

Nature's artifice in the universe; whether it is truly admirable.

4142,1 4204,1 4248,9 4257,11

Asia. Popolazione o incivilimento d'Europa venuto dall'Asia. Tradizione antica in questo proposito.

Asia. Population or civilizing of Europe coming from Asia. Ancient tradition in this regard.

4048,6

Aspettare, preso dal guardare.

To wait taken from to watch.

1106 1388 2779,1 3558,2 3722,1 4154,3

Sperare per aspettare.

To hope used for to wait.

3571,2 4123,9

Assuefazione. Assuefattibilità e conformabilità dell'uomo. Attenzione. Imparare. Ingegno. Disposizioni naturali. Facoltà umane.

Habit. Habituation and conformability in man. Attention. Learning. Intellect. Natural Dispositions. Human faculties.

Vedi Qualità umane. [See Human Qualities] 1254,1 1364,3 1370,1 1378,2 1383,2.3 1399,1 1421,2 1432,1 1450,1 1451,1 1452,1 1453,2 1455,1 1508,1 1523,1 1527,2 1540,1 1541,1 1542,1 1543,1 1552,3 1553,1.2 1568,2 1569,1.2 1610,1.2 1628,2 1630,1 1631,1 1632,2 1633,1 1646,1 1653,1 1658,2 1661,1 1675,2 1680,1 1682,1 1697,1 1714,1 1716,1 1717,1.2 1718,1 1719,1 1720,1 1726,1 1727,1 1733,1.2 1741,2 1760,11761,1 1763,1 1764,1.2 1765,1 1767,1 1786,23 1787,1.2 1794,2 1802,1.2 1819,1 1824,1 1828,1.2.3 1911,1 1923,1 1925,1 1930,2 1945,1 1951,1 1960,1 2017,2 2028,1 2039,2.3 2046,1 2047,1 2110,1 2132,1 2151,1 2152,1 2162,1 2164,1 2184,1 2208,2 2228,1 2230,1 2259,1 2268,1 2270,1 2378,1 2390,1 2391,2 2400,1 2401,1 2402,2 2484,2 2563,1.2 2564,1 2568,1 2585,1 2596,1 2691,23 2862,1 2899,1 3197,1 3301,1 3374,1 3466,1 3518,1 3525,1 3737,1 3804,1 3824,1 3881,4 3891,2 3902,5 3941,3 3944,1 3989,1 4026,6 4108,3 4166,4 4231,2 4241,3 4253,3 4254,4

Attenzione.

Attention.

Vedi Assuefazione. [See Habit.]

Augusto.

Augustus.

117,2 2527 3501

Bandi. Storia della Bandi di Cesena, e simili. Sue parallele presso gli antichi.

Bandi. The story of countess Bandi of Cesena and similar cases; their parallels in antiquity.

4218,3

Barbarie.

Barbarism.

115,1 118,1.2 163,1 205,1 356 403-4 420,2 471,1 646,1 669,1 821,1 823,1.2.3 866,1 868,1 870,2 926,2 1077,1 1100,2 1170,1 2334-5 3797,1 3882,1 4172,8

Barbarie, suppone un principio di civiltà: i selvaggi non sono barbari che per civiltà incoata.

Barbarism, presupposes a beginning state of civilization: the savages are barbarians because of their inchoate civilization.

4185,1

Barbarie estrema de' selvaggi sociali: la civiltà rende l'uomo più naturale: le società primitive sono le più lontane da natura; come lo stile di un fanciullo o di un principiante è il meno naturale. Antropofagia.

Extreme barbarism of socialized savages: civilization renders man more natural; primitive societies are the furthest away from nature, just like the style of a child or a beginner is the least natural. Cannibalism.

3797,1 4047,1 4135,5 4185,1

Barbarie nelle lingue.

Barbarism in languages.

819,1 863,1 952,1 985,1 1263,1 4120,20

Barbarie nella civiltà.

Barbarism in civilization.

4025,1 4047,1

Barbarismi.

Barbarisms.

2500,2

Bardi.

Bards.

Vedi Ossian. [See Ossian.]

Bartoli (Daniello).

Daniello Bartoli.

1313,1 2197,3 2396,1 2523,1 3630,1

Bellezza definita da Aristotele e da Teofrasto.

Beauty as defined by Aristotle and by Theophrastus.

306,1

Bellezza pura, poco amabile.

Pure beauty; not very appealing.

269,1 270,2 1530,1

Bellezza, segno di bontà.

Beauty; a sign of goodness.

1594,2

Bellezza delle donne, sempre in controversia.

Beauty of women; always controversial.

1367,1

Bembo e Cesari.

Bembo and Cesari.

4249,23

Bene inaspettato.

Unexpected benefit.

73,12 188,4

Beneficenza. Interesse per altrui.

Benefaction. Interest in others.

Vedi Compassione. Interesse per altrui. [See Compassion. Interest in others.] 614,2 618,1.2

Bibbia. Poesia biblica.

Bible. Biblical poetry.

13,1 1028,4 1211,3 2615 3543,2 3567-8

Bisogni dell'uomo nella vita civile.

Needs of man in civil life.

401-2 2256,1 2237,22337,2 2454,2 2686,1 4198,1

Boccaccio.

1384,1 1525,1 1809 1810 2516-7 2533 2536,1 2540 2715,2 2724 2839 3413-4 3561 3979,1

Bontà, quanto stimata dagli antichi e da' moderni, provato co' nomi εὐήθεια, dabbenaggine ec. ec.

Goodness, to what extent it is esteemed by ancients and moderns, proven by the nouns euêtheia, gullibility, etc.

4201,8

Bossuet.

217,1 218,1 246,1 374 689 2198 2427-8

Brevetti o Patenti d'invenzione presso gli antichi.

Certificates or Patents of inventions in ancient times.

4255,2

Brevità nelle occupazioni, piaceri, scritti ec., perchè piacevole.

Brevity in occupations, pleasures, writings, etc., why it is pleasurable.

1507,2

Brevità nella lingua, scrittura ec.

Brevity in language, writing, etc.

1822,1

Burchiellesco (genere), Frottole, ec., usate anche dai Greci.

Burchiellesque style, Frottole, etc., used also by the Greeks.

4182,9

Byron (Lord).

Lord Byron.

223,3 225,1 238,1 261,1 288,1 975,23 977,1 986,2 1847,1 3156 3477,4 3483 3821,2

Caccia.

Hunting.

2204,1

Canto e Suono.

Song and Sound.

1721,2 1759,1 1927,2 2017,1 3426,1

Canto fermo.

Cantus firmus.

3020,1

Capelli. Varietà de' gusti ec. circa la loro acconciatura ec.

Hair. Diversity of tastes regarding its styling.

3984,2 3988,1

Carattere morale degli uomini, come rappresentato da altrui.

Moral character of people, as represented by others.

194,3

Carattere degli uomini, vario secondo le arie, il paese ec., oltre il clima: e così l'ingegno.

Character of people, varies according to the air, the country, the climate, etc., and so does the intellect.

3891,2 4031,1

Carattere di giovani, vigorosi ec. amanti della guerra più che della pace nella società, e di aver nemici più che amici; del resto buoni ec.

Character of young men, strong, etc., lovers more of war than of peace in society, of having enemies rather than friends, but otherwise good.

3942,2

Carattere de' guardiani di bufale, e di quei di cavalli, nella campagna di Roma.

Character of buffalo herders and of horse herders in the Roman countryside.

2691,23

Caratteri straordinari, senza essere straordinariamente nè grandi nè piccoli.

Characters that are extraordinary, without being extraordinarily great or small.

1623-4

Caratteri vari di un medesimo individuo in diversi tempi ed età.

Character variations in the same individual at different times and ages.

4064,1

Caratteri meridionali e settentrionali.

Southern and northern characters.

74,2 176-7 275-6 349,1 620,1 931,12 950,1 986,2 1026,1 1041,11043,1-1044,1 1045,2 1549 1798,1.2 1831,1 1848,1 2173,1 2928,1 2989,1 3247,1 3347,1 3400,1 3578,1 3676,1 3891,2 3924 3948 4031,1

Caro (Annibale).

2525,1 2534-5 2840 3063 3415-6

Casa (Giovanni della). Sua lirica.

Giovanni della Casa. His lyric poetry.

3415-16

Casalinga (vita).

Domestic (life).

3676,1

Caso. Scoperte, civilizzazione ec. dovute al caso.

Chance. Discoveries, civilization, etc. owed to chance.

830,1 1086,1 1570,1 1611,1 1737,2 2602,2 2606,1 2620 3661,1

Caste. Divisione in Caste.

Castes. Division in Castes.

917 e seguenti

Cavalleresche (idee, spirito, favole ec.).

Chivalric (ideas, spirit, tales etc.).

1084,1

La galanteria verso le donne non è dovuta alla Cavalleria nè a' popoli del nord.

Gallantry toward women is not owed to Chivalry, nor to the peoples of the North.

4053,3 4144,3

Celso, e il suo libro de arte dicendi.

Celsus and his book De arte dicendi.

32,4 34,1 861,2861-62 949,1 1010,1 1313 1597,1 1938 2729 3062,3 3626,segg.

Celtica (lingua ec.).

Celtic (language etc.)

994-5 1010 1014,2 1015 1024,1 1163,3 3366,1

Cerimonie. Gl'Italiani, derisi per l'uso delle cerimonie, non ne hanno però una, parimenti ridicola, usata da' Francesi.

Ceremonies. The Italians, who are derided for their use of ceremonies, do not have a single one of those (equally ridiculous) used by the French.

4265,1

Cesare.

Caesar.

467,1 2487,1 3282

Cesari e Bembo.

Cesari and Bembo.

4249,3

Chesterfield. Assai perito della lingua e delle cose italiane. Suoi giudizi intorno ad esse, intorno al Petrarca, ec.

Chesterfield. An expert of Italian language and matters. His judgments about these, on Petrarch, etc.

4249,1

Chiabrera.

24,3 26,1 28,3

Chiarezza del dire. Non deriva sempre, nè principalmente, dall'avere idee chiare.

Clarity in speech. Does not always, nor mainly, derive from having clear ideas.

1372,1

Chiarezza e facilità mirabile e straordinaria d'Isocrate.

Wondrous and extraordinary clarity and facility of Isocrates.

4250,3

Chiarezza.

Clarity.

Vedi Naturalezza e Chiarezza. Precisione e Chiarezza. [See Naturalness and Clarity. Precision and Clarity.]

Chinesi, loro lingua, costumi, musica, letteratura ec. ec.

Chinese, their language, customs, music, literature, etc. etc.

942,1 943,1.2 944,1.2 1019,1 1055,2 1059,1 1179,1 1570 2620-1 2750 3211-15 3666-71

Cicale, grilli ec. (canto delle).

Cicadas, crickets, etc. (their song)

158,1 159,1

Cicerone.

Cicero.

Vedi Filippiche. [See The Philippics.] 743,1 1932,2 2014,1 2150,1 2240 2410 2475,2 2663,2 3440 3475,1 4067 4088,5 4281,3

Cifre numeriche.

Numerical figures.

1398,2

Cinquecentisti. Trecentisti, ec.

Authors of the 16th c., the 14th c., etc.

392,1 690,1 838,1 1037,12 1046,2 1069-70 1158,2 1325 1366,1 1417,2 1449,1 1470,1 1484 1425,1 [1525,1] 1689,1 1768,1 1809 1919 1993,2 2014,1 2100,1 2113 2123 2180,2 2241 2460,1 2504 2515,1 2531-2 2532,1 2578,1 2662,2 2693,2 2698-700 2715,2 2722 2723,1 2783 3389,1 3413,1 3630,1 3683,1 3728,1 3741,1 3851,2 3855,1 3920,1 3937,3 3947-8 3979,1 4018,5 4026,7 4051,2 4066,1 4243,2 4246,1

Circollocuzioni.

Circumlocutions.

638,1 2721,2

Città, da chi fondate prima, secondo la Scrittura.

Cities, first founded by whom, according to Scripture.

191,2

πόλις detto di paesi; terra di città. Ragione di questa significazione.

polis used for countries; land for cities. The reason for these meanings.

4158,8

Città fuor di mano.

Cities out of reach.

1831,2

Città piccole e Città grandi.

Cities small and large.

2405,1 2484,2 3546,1

Civiltà. Incivilimento.

Civilization. Civilizing process.

Vedi polizzine a parte, intitolate Civiltà, Incivilimento. [See separate slips entitled Civilization, Civilizing process] 76,2 114,2 115,1 118,1.2 128,1 130,2 131,1 147,1 150,2.3 151,1.2 162,2 163,1 195,2 205,1 207,2 220,1.2 252,1 262,2 266,1 270,3 277,21 280,12 283,1 326,1 358,2 401-402 407-409 420,2 474,2 520,1 542,2 543,1 579,2 590,1 593,2 611,1 112,2 618,2 625,3 646,1 663,1.2 669,1 678,3 720,1 721,1 723,1 823,1.2.3 823,3 830,1 866,1 868,1 870,1 872,1 911,1 923,12 925,2 936,1 978,1 1020,1 1022,1 1053,1 1077,1 1100,1.2 1165,2 1169,1 1170,1 1174,2 1175,1 1315,1 1378,1 1386,1 1436,1 1459,1 1554,2 1555,1 1594,2 1596,1 1607,1 1630,1.2 1631,2 1648,1 1668,1 1669,1 1682 1691,2 1737,2 1804 1823,1 1831,2 1952,1 1957,2 1959,1.2 1981,1.2 1985,1 1988,1 1999,2 2152,1 2204,1 2220-21 2250,12 2256,1.2 2337,2 2436,1 2455,1 2479,2 2558,1 2677,1 2684,1 2736,1 3029,1.2 3082,1 3179,1 3613,1 3643,1 3676,1 3773,1 3909,2 3921,1 3936,1 4120,20 4135,5 4185,21 4265,4

Civiltà, quanto faccia gli uomini diversi e superiori ai selvaggi.

Civilization; the extent to which it makes people different from and superior to savages.

2479,12

Civiltà e perfezionamento, non fa che sempre moltiplicare i bisogni e i patimenti, e poi trovarvi i rimedii.

Civilization and progress do nothing but multiply needs and sufferings, and then seek remedies for them.

4180,4

Civiltà va dal sud al nord.

Civilization goes from south to north.

1026,1 2331,1 4256,1

mezza civiltà.

half-civilization.

2331,1

Congetture sopra una futura civilizzazione de' bruti.

Conjectures on a future civilization of animals.

4279,4

Civiltà antica, greca e latina, non è identica colla moderna, ma una tutt'altra.

Ancient civilization, Greek and Latin, is not identical to the modern but is something completely different.

Vedi Antichi. [See Ancients.] 4171,1

Civiltà europea, poteva esser tutt'altra da quella che è e fu, siccome è tutt'altra la civiltà chinese ec.

European civilization could have been very different from what it is and was, just like Chinese civilization is very different, etc.

1570,1

Classici.

Classics.

307,1

Codice di Giustiniano.

Codex Justinianus.

303,2

Cognizioni umane, non possono esser certe.

Human knowledge, cannot be certain.

1771,1

Comessazioni degli antichi e degl'Inglesi.

Banquets of the ancients and of the English.

4183,2

Comete, perchè temute.

Comets, why they are feared.

3433,1

Comici antichi e Comici moderni.

Ancient and Modern comic writers.

41,3 58,5 63,1

Per esser buon Comico o Satirico, bisogna essere, o essere stato, degno di Commedia e di Satira.

In order to be a good Comic or Satirical writer one must be or must have been worthy of comedy or satire.

4173,3

Commedia.

Comedy.

63,3 2809,marg. 2905,1 4234-35

Commedia greca.

Greek comedy.

3482,1

Comodità corporali.

Bodily comforts.

830,1

Compassione.

Compassion.

108,1 164,1 196,1 211,1 220,3 221,12 233,4 281,1 516,2 722,1 940,2 1589,1 1594,2 1605,1 1673,1 1691,2 2107,1 2401,3 2628,2 2759,2 3107,1 3117,1 3152,1 3553,12 3604,1 3612-3 3836,1 4118,2 4255,6 4287,1

Compassione, Beneficenza, Sacrifizi di se, Interesse per altrui, ec. propri de' giovani, de' vigorosi, de' sani, de' fortunati, degli allegri, de' coraggiosi ec.; ancorché iracondi, vendicativi ec. Insensibilità, Egoismo ec. proprio de' vecchi, malati, deboli, sventurati, timidi, tristi ec.; ancorché mansueti ec.

Compassion, Benefaction, Self-sacrifice, Interest for others, etc. are typical of the young, the strong, the healthy, the fortunate, the joyful, the courageous, etc., even if they are irate and vindictive, etc. Insensitivity, egoism etc. are typical of the old, sick, weak, unfortunate, timid, sad, etc., even if they are gentle.

3271,1 3765,1 3836,1 4024,5 4105,2 4231,2 4282,10 4283,2 4287,1

Compassione verso le bestie.

Compassion for animals.

29,5 3556

Compassione verso i morti.

Compassion for the dead.

4277,1

Composti. Voci composte.

Compounds. Compound words.

735,1 928,2 943,1 984,1 1292,1 2005,1 2277,3 2443,1 2595,1 2630,2 2633,1 2756 2876,2 3017,1 3902,4 4022,2 4088,5

Comunicare altrui i piaceri e i dispiaceri propri (inclinazione dell'uomo a).

Communicating one's pleasures and displeasures to others (human inclination).

230,1 339,2 486,1 532,1 592,1 1535,1 1583,2 2471,1 3804 4014,1

Comunicativa.

Communicativeness.

1372,1

Condotta degli uomini individui, contraddittoria e non conseguente.

Contradictory and inconsistent behavior of individuals.

135,1

Condotta degli uomini individui, irragionevole le più volte, e malcalcolata. Mal si appone chi crede indovinare le risoluzioni altrui dall'utilità.

Behavior of individuals, unreasonable and ill-calculated most of the time. Those who believe to decipher others' intentions based on utility are deceiving themselves.

4058,1

Concorso delle vocali.

Concurrence of vowels.

Vedi Digamma eolico. Dittonghi. Sinizesi. V, lettera [See Eolic digamma.] [Diphthongs.] [Synizeses.] [V, letter.] 1157,1 1151,1 2316,12 3706 3731,4 4028

Confidenza e Diffidenza di se stesso.

Self-confidence and Lack of self-confidence.

960,1 3188

Conquista del Messico.

Conquest of Mexico.

Vedi Ritirata. [See Retreat.]

Consenso delle genti ec. non prova nulla in favore di una proposizione.

General consensus among people, etc., does not prove anything in favor of a proposition.

4131-32

Consolazione.

Consolation.

Vedi Solitudine. [See Solitude.] 271,2 139,2 302,1 313,1 324,4 496,2 512,1 712,1 65,1 188,2 503,1 1364,1 1400,1 1651,1 1970,2 2150,2 2419,2 2607,1 2599,1 2661,1 2674,2 3529,1 4243,8 4277,1

Arte di consolarsi.

Art of consoling oneself.

4201,10.

Consolazioni degli antichi.

Consolations of the ancients.

76,4 1364,1 2943,1 4208,1

Continuativi latini.

Latin continuative verbs.

Vedi polizzine a parte, intitolate Continuativi latini [See separate slips, entitled Latin continuative verbs] 1104,1 1504,1 2324,1 2624,1 2659,1 2688,1 2779,1.2 2792,1 2793,1 2809,1 2813,1 2815,1 2818,1 2819,1.2 2820,2.3 2821,1.2.3 2826,1 2835,1.2 2836,1 2842,1 2865,2 2882,1 2889,2 2890,1 2893,12 2894,1 2895,1 2904,marg. 2917,1 2924 2925,1 2928,2 2930,1 2935,21 2947,1 2972,1.2 2974,1.3 2984,12 2985,1 2986,1.3 3001,2 3019,1 3023,1 3032,1 3053,1 3054,1 3063,2 3064,1 3071,1 3073,3 3074,1.3 3080,1 3170,12 3234,12 3235,1 3246,2 3262,23263,2 3283,1.2 3284,1 3288,1.2 3289,1.2 3298,1.2.4.5 3299,2 3312,1 3350,1.3.4 3352,1 3361,1 3460,1 3477,1.2 3491,2 3514,1 3541,1.2 3542,1.2 3543,1.3 3547,1.2 3548,1 3557,1 3558,2 3568,1-3570,13568,3-3570,1 3584,34 3589,13588,1 3616,2 3617,1.2 3618,4 3619,1.2 3624,1 3625,1 3629,1 3630,2 3631,1 3638,2 3684,3.4.6 3686,3 3693,1.2 3695,3 3710,1 3711,1 3713,1 3722,1.3 3731,3 3732,1 3735,2 3742,2 3745,1 3756,1 3761,3 3762,2 3764,3.5 3772,1 3810,1 3811,1 3815,1.4 3816,4 3826,3 3828,3.4 3834,1.4 3843,2 3845,1 3849,1.3 3852,4 3869,1 3886,2.3 3894,1 3897,2.3 3900,1.2.5 3901,1.3 3903,2 3904,2 3908,2 3927,2 3928,2.3 3938,5 3939,1.4.5 3949,1 3956,1 3960,1.4 3961,1 3984,1 3986,2 3989,2 3996,3 3998,3 3999,2 4004,6 4006,4 4008,3 4009,7 4011,2 4013,2 4015,4 4022,5 4024,4 4025,2.5 4030,6.7 4033,4 4034,1 4036,1.2.5 4037,3.4 4040,1.3 4042,4 4044,5 4045,1 4048,1.2.5 4050,4.8 4056,1.3 4068,2 4075,1 4083,1 4086,1.2.4 4087,3.5 4088,4 4089,2.5.6 4093,4.6 4096,1 4101,7 4112,1.2.7 4114,3.8 4115,1 4116,3 4117,2 4118,7.8.13 4119,1 4120,5.12 4121,11.13 4122,5.6.11 4123,1.4 4126,11 4127,4 4134,2 4138,1 4141,1 4147,1 4148,7.8 4150,8 4151,8 4153,2 4154,5.9 4155,1.2 4156,1 4158,5 4160,23.4.9 4164,54165,6 4165,2 4166,7 4167,1 4170,1411 4172,1 4177,4.5 4182,5 4188,11 4196,1 4197,4 4201,2.5 4217,2 4224,2 4227,3 4237,7 4239,4 4245,4 4248,4 4254,2.3 4255,3 4268,3 4287,7

Verbi continuativi latini non formati da supini.

Latin continuative verbs that are not formed from supine ones.

2813,1 3288,2 3897,13 3904,3 3942,1 4004,2 4020,1 4081,3 4087,3 4089,1 4105,1 4125,8 4151,9 4170,96 4177,6 4188,11 4196,2 4213,5 4218,2 4247,2 4248,5 4257,6 4283,3 4287,5

Continuazioni o Imitazioni di opere classiche.

Continuations or Imitations of classical works.

101,1 143,1 2978,marg. 2976,1 3461,1 3941,3

Contraddizioni e mostruosità evidenti e orribili nel sistema della Natura e della esistenza.

Contradictions and monstrosities, evident and horrible, in the system of Nature and of existence.

4099,2 4127,9 4133,2 4169,1 4174,12 4188,13 4248,9 4257,11

Contraddizioni ridicole in esso sistema della Natura e della esistenza.

Ridiculous contradictions in said system of Nature and of existence.

4204,1

Contraddizioni necessarie e inevitabili nel sistema della vita civilizzata.

Contradictions, necessary and inevitable in the system of civilized life.

2337,2 2454,2 2686,1 3773,1

Contrasto. Tutto è animato dal contrasto, e langue senza esso. Anche la virtù dal contrasto del vizio.

Contrast. Everything is animated by contrast and languishes without it. Even virtue by the contrast with vice.

2156,1

Conversazione alla francese. Non si può fare in buono italiano.

Conversation in the French manner. Cannot be held in good Italian.

1946,1 1985,1 2136,1 3862

Nella conversazione, meglio è lasciar gli altri scontenti di se, che contenti.

In conversation it is better to let others remain discontent with you, rather than content.

2271,1

Uomini atti, ed uomini male atti alla conversazione.

People who are well- and ill-suited for conversation.

3183,1 3360,1 4294,5

Conversazione d'Italia, di città piccole ec.

Conversation in Italy, in small cities, etc.

3546,1

Conversazione ne' vari climi.

Conversation in different climates.

4031,1

Copernico (Sistema di).

Copernicus (his system).

975,12

Coraggio.

Courage.

43,6 262,3 364,2 984,2 1420,2 1653,2 1800,2 2643,1 2803,1 3029,1.2 3432,1 3488,2 3518,1 3526,1 3575,1 [3765,1] 4010,3 4229,4

Coro ne' drammi.

Chorus in plays.

2804,1

Corporature di parecchi popoli antichi.

Physiques of several ancient peoples.

1601

Corruzione e decadenza dell'uomo, cagionata dal sapere, è riconosciuta dagli antichissimi.

Corruption and decadence of man, caused by knowledge, is recognized by the ancients.

398-9 433,1 450,1 637,1 723,1 1004,1 2114,1 2250,23 2401,2 2939,1 3646 3666-7

Così,sic, οὕτως ec. ridondante.

Così, sic, outȏs etc. redundant.

3170,1 4121,4 4164,67 4211,2 4232,1

Costituzioni. Monarchia costitutiva.

Constitutions. Constitutional monarchy.

575,1 3889,1

Costumi antichi conformi a costumi moderni. Antichità di costumi ec. creduti moderni.

Ancient customs similar to modern ones. The antiquity of customs that are believed to be modern.

4144,4 4158,8 4182,9 4183,2 4199,1 4203,1 4224,marg. 4125,1 4206,1.3 4218,3 4219,1 4255,2 4280,3

Costumi ec. conformi, di popoli che niuna relazione conosciuta ebbero insieme.

Customs etc., similar in peoples which had no known relation with one another.

3961,4

Cristianesimo, ha peggiorato i costumi.

Christianity, has made customs worse.

80,32 132,1 898,segg 2481,3 2492,2

Cristianesimo. Insegna la nullità della vita e delle cose umane, a differenza delle religioni antiche.

Christianity. Teaches the nullity of life and of human things, unlike ancient religions.

105,1 116,2 131,2 253,1 254,1 453,2 1364,1 4208,1

Cristianesimo. Ha prodotto l'ateismo.

Christianity. Has produced atheism.

1059,2

Cristianesimo. Come stabilito: suo carattere, suoi effetti ec. ec.

Christianity. How it was established: its nature, its effects, etc.

334,3 353,1 420,2 1426,1 1460,1 1469,1 1685,1 1824,2 2232,1 2252,1 2381,1 2456,1 2574,1 2739 3148-52 3494,1 3497,1 4103,6 4238,4 4290,1

Cristianesimo. Conviene in molte cose col mio sistema sulla Natura.

Christianity. Agrees in many respects with my system on Nature.

393,2 436,1 1004,1 1626 1619,1 1627,1.2 1637,1 2114,1 2178,1 2263,2 2666-7 [2574,1?]

Culto.

Worship.

Vedi Religione. [See Religion.]

Curiosità.

Curiosity.

651,1 654,2657,1

Dante.

Vedi Tasso e Dante. [See Tasso and Dante.] 21,2 152,2 231,2 700-2 727 762 1028,4 1228 1317,1 1366,1 1403 1525,1 1688,2 1809 1993,2 2041,1 2126,1 2396,1 2504 2505-6 2517 2523,1 2536 2573,1 2791 3011-4 3291 3479,1 3507-8 3552,marg. 3561,21 3719,marg. 3884,1 3964-5 4214,3

Dante. Benefizio da lui fatto all'Europa e allo spirito umano coll'applicare il volgare alla letteratura.

Dante. Service he did to Europe and the human spirit by using the vernacular in literature.

3338,1 4214,3

Debolezza, amabile.

Weakness, appealing.

108,1 164,1 196,1 211,1 220,3 221,1 233,4 281,1 940,2 1522,1 1990,1 3553,2 3610 4255,6

Debolezza corporale, prodotta dall'incivilimento ec.

Bodily weakness, produced by civilization, etc.

Vedi Malattie. [See Diseases.]

Delicatezza delle forme.

Delicateness of shapes.

1603,1 1881 1921,1 1990,1 3084,1 3249-50 3427,1 3553,12

Demetrio detto Falereo, e il suo libretto della elocuzione.

Demetrius called Phalereus and his on elocution.

4216,1

Démoni, Angeli, Anime umane di origine divina, Semidei, Apoteosi ec.

Daemons. Angels. Human spirits of divine origin, Demigods, Apotheosis, etc.

Vedi Divinità antiche. Semidei. [See Ancient Divinities. Demigods.] 3544,2 4048,3 4050,2 4076,3 4094,2 4110,3 4117,1

Desiderio.

Desire.

1653,1 2602,2 3443,1 3497,1 4126,3

L'uomo desidera sempre ch'ei pensa.

As long as he thinks, man desires.

3842,2 3846,2 3876,1 4126,3

Desiderio della vita.

Desire for life.

829,2

Desiderii soddisfatti.

Desires satisfied.

210,1

Despotismo.

Despotism.

902,segg. 1077,1 1100,2 1534,2 1563,1 2608,3 3082,1 3438 3471,1 3517,1 3860 3889,1

Dialetti.

Dialects.

932,1 1629,1 1965,1 3011-4 3041,1

Dialetti greci.

Greek dialects.

961,1 2060,1 2122,1 2126,1 2180,2 2811,2 3011-4 3041,1 3921,13931,1 3964,3 4009,3 4030,10 4147,6

Dialetti latini.

Latin dialects.

1020,1 1476,1 2120,1 2201 2649,1 2654,1 3372,2

Dialetti italiani ec.

Italian dialects, etc.

Vedi Toscano (Volgare). [See Tuscan (vernacular).] 1020,1 1299 2063,1 2122,1 3011-4 3637,1

Difettose (persone) non sono chiamate per lo più, che col nome del loro difetto: e perchè.

People with defects are called for the most part by the name of their defect and why.

2441,1

Difficoltà moderata nelle scritture, piacevole.

Moderate difficulty in writings, pleasurable.

2358,2

Diffidenza di se stesso.

Lack of self-confidence.

960,1 31883186-90

Digamma eolico.

Eolic digamma.

Vedi Concorso delle vocali. F, lettera. V, Lettera. Sinizesi. Dittonghi. [See Concurrence of vowels. The letter F. The letter V. Synizeses. Diphthongs.] 1127 1276,1 2070 2195,2 2321 2744 3169,2 3624,2 3698,1 3704,1 3731,4 3744,2 3756,3 3885,1 3988,2 4013,4 4014,3 4014,5 4030,5 4035,4 4036,3 4043,1 4044,4 4052,4 4054,2 4101,7 4126,10 4132,1 4146,8 4148,6 4158,5 4162,13 4180,1 4182,7 4248,3 4282,6 4290,2

Diminutivi usati come positivi.

Positivized diminutives.

Vedi polizzine a parte, intitolate Diminutivi positivati. [See separate slips entitled Positivized diminutives.] 980,2 1504,1 [?] 2280,1 2286-7 2663,5 2864,1 3040,2 3312,2 3477,3 3514,2 3515,1 3516,1 3557,2 3617,5 3621,2 [?] 3636,1 3684,2 3687,1 3694,2 3742,1 3751,1 3756,2 3811,2 3816,3 3821,1 3825,1 3834,2 3843,1 3844,1 3852,3 3863,1 3875,1 3886,1 3893,4 3894,3 3896,2 3902,2 3907,2.4 3909,1 3937,2 3941,2 3955,2 3963,1 3967,2 3968,1.2.3 3975,1.2 3978,3 3980,1 3987,3 3989,3 3990,3 3992,4 3993,2.3.4.5 3995,1.2 3996,1.2.5.6 3997,2 3998,1.2 4000,2 4002,2.3 4004,1.2.5 4005,1.3 e marg. 4006,5.6 4007,1.2.3.6 4008,2.6 4009,1.3 4010,4 4011,1 4012,3 4013,6 4014,4.7 4016,4 4017,5 4019,1.3 4020,4.5 4021,2.4 4022,6 4024,1 4026,3 4029,5 4030,2.8.9 4034,3.5 4035,1 4036,7 4040,2.4.5 4041,2.3.5.6 4044,1 4046,8 4047,2 4048,4 4049,1 4050,1 4051,1 4052,2.3 4053,1.4.5 4054,3.5 4055,3 4061,2.5 4068,6 4072,1 4073,3 4078,1 4082,1.8 4088,7 4089,3 4093,2 4095,1.5 4101,3 4110,5 4111,2.4 4112,3.6 4113,4.6 4114,1.2.6.10 4116,6 4117,3 4119,11 4120,10.18.19 4121,2.8.12 4122,7.16.1918 4123,2.10.11 4124,3.7.8 4125,2.5.11.12 4126,8 4127,6 4133,1 4134,3 4135,1 4136,2 4139,2.7 4140,1.6 4144,1.2 4146,2.4.9 4147,5 4148,2.3.5.10 4149,3.4.5 4150,1.5.6.10 4151,3.5 4152,2.3 4154,8.10 4156,4 4157,6.7 4160,1.6 4162,9 4163,2 4164,12 4165,10.11 4166,1.8.15.16 4167,5 [?] 4168,1 4169,3 4170,2.6.7.11.13 4172,4.11 4173,1.6.7 4178,1 4180,2 4182,3 4188,3.9 4190,2 4197,2 4201,7 4205,1 4210,5 4213,3 4227,1 4228,12 4237,6 4238,1 4239,3 4245,5.6 4246,9.14 4248,7 4251,2 4257,1.2.4.8.10 4259,3 4265,2 4268,5 4272,1 4273,3.4 4279,3 4281,2 4282,8 4283,5 4286,2 4293,3

Diritto delle genti, pubblico, universale ec.

Jus gentium, public, universal, etc.

2252,1 2305,1 2625,1 2644,1 2660,1.2 2759,2 3073,1 3115,1 3365,1 3420,1 4290,1

Diritti dei principi al trono. Legittimità.

Rights of princes to the throne. Legitimacy.

4137,2

Disinvoltura ec. nella società, impossibile a chi riflette.

Ease, etc. in society; impossible for those who are reflective.

1062,2

Disperazione.

Despair.

1545,1-1547,1 107,1 188,1 1628,1 1653,2 1975,1, marg. 2107,1 2159,1 2217,1 2876,1 4079,1 4090,5 4272,2

Disperazione, necessaria a goder della vita.

Despair, necessary to enjoy life.

2495,1

Disperazione vera non si dà in natura.

True despair is not given in nature.

4145,4

Disperazione tranquilla e benevolente.

Calm and benevolent despair.

614,2 618,1.2 1653,2 Vedi Rassegnazione. [See Resignation.]

Disposizioni naturali.

Natural dispositions.

Vedi Assuefazione. [See Habit.]

Disprezzo verso altrui, negli uomini in genere, ne' letterati ec., ancorché giusto, suol esser segno di piccolo valore.

Contempt towards others, in people in general, in authors, etc., even if justified, is usually a sign of small worth.

3720,1

Dittonghi greci e latini.

Diphthongs, Greek and Latin.

Vedi Sinizesi. Concorso delle vocali ec. [See Synizeses. Concurrence of vowels.] 1159,1 1968,2 2247,2 2239,1 [2249] 2889,3 3684,6 3735,1 4103,3 4285,1

Diversità grande, anche fisica, che è da uomini a uomini.

Great difference, also physical, between humans.

868,1 1568,2 2479,2 2558,1 3466,1 3806,1

Diversità grande, di un uomo, massimamente sensibile, da se stesso, in diverse età e tempi.

Great difference, of an extremely sensitive man from himself in different ages and times.

4064,1

Divinità antiche. Gli antichi non abbassarono la divinità, ma innalzarono la umanità: perchè stimarono le cose umane assai più che il Cristianesimo non le stima: ec.

Ancient divinities. The ancients did not debase divinity but rather elevated humanity, because they esteemed human things much more than Christianity does, etc.

Vedi Démoni.Semidei. [See Daemons. Demigods.] 3494,1 4048,3 4050,2 4076,3 4094,2 4110,3 4117,1

Dolore.

Pain.

Vedi Piacere e Dolore. [See Pleasure and Pain.]

Dolore antico.

Pain of the ancients.

76,4 88,1 105,1.2 2434,2 2753-5 4156,8

Dolore naturale de' contadini, degli occupati ec.

Natural pain of peasants, laborers, etc.

1677,1

Sfoghi estrinsechi del dolore, usati dagli antichi, da' selvaggi, villani ec.; quanto utili, quanto provvidamente voluti dalla natura, stoltamente interdetti dalla civiltà e dalla filosofia.

Outbursts of releasing pain used by the ancients, by savages, by countryfolk, etc.; how helpful, how providentially willed by nature, but stupidly prohibited by civilization and philosophy.

4243,8

Dolore delle sventure ec. è maggiore ne' corpi più vigorosi.

Pain of misfortunes, etc. is greater in more vigorous bodies.

2753-5 3922

Dolore del separarsi da' cadaveri de' nostri cari.

Pain of separation from the corpses of our loved ones.

3430,2

Dolori dell'animo.

Pains of the spirit.

512,1 715 931,1 2479,1

Dolori del corpo.

Pains of the body.

2479,1 3432,1

Donna, cioè signora: galanteria di questo nome ec. ec.

Donna, i.e. lady: the gallantry of this title, etc.

4053,3 4144,3

Donne.

Women.

676,3 678,1 1083,1 2258,1 2259,1 2481,2 3281,1 3291,1 3301,1 3553,2 3898,1 3926 3955,1 4092,1 4293,2 4294,5

Donne, maltrattate da' Greci e da' Romani antichi, sotto gl'Imperatori erano già oggetto di galanteria.

Women, mistreated by the ancient Greeks and Romans; under the Emperors were already an object of galantry.

4144,3

Donne, Grandi, Letterati, popolo ec. si maneggiano appunto colle stesse arti.

Women, the Great, Men of letters, the common people, etc. should be handled by exactly the same arts.

2155,4 2258,1 2568,1

Doveri morali.

Moral duties.

118,3 208,3 223,2 249,2 342,2 356,1 360,1.2 363,1 452,1 581 661,1 1183,21083,2 1458,1 1461,1 1623,3 1624,1 1637,1 1709,1 1710,1 1740,1 1794,1 1840,1 1879,2 1932,2 2028,2 2252,1 2263,2 2386,2 2395,1 2625,1 2644,1 2660,1.2 2672,3 2759,2 3073,1 3115,1 3349,2 3365,1 3420,1 3430,2 3773,1 3915-20 4247,1 4290,1

Drammatica.

Drama.

Vedi Commedia. Comici. Coro. Tragedie. Teatri ec. [See Comedy. Comic writers. Chorus. Tragedies. Theaters, etc.] 810,1 2313,1 2361,1 2804,1 3042-4 3120 3122 3163-6 3448,1 3482,1 3548,2 3095,2 3604,1 4234,5 4255,6

Dubbio. Scetticismo.

Doubt. Skepticism.

1392,1 1771,1 1655,2

Du Cange. Avvertenza circa il suo Glossario latino, necessaria da vedersi quando occorra di citarlo.

Du Cange. Note about his Latin Glossary, to be seen when it needs citing.

1504,1

Due poeti o scrittori sommi in uno stesso genere, difficilmente si troveranno in una stessa letteratura.

Two great poets or writers of the same genre are difficult to find in a single national literature.

801,1

Ebrei. Loro lingua, letteratura, costumi, leggi, carattere ec. ec.

Jews. Their language, literature, customs, laws, character, etc.

806-7 881-2 935 1229-30 1285,1 1441-4 1710,1 1969,1 2005,1 2084-5 2253 2263,2 2404,1 2464 2615 2627 2909,2 2910,1 2912,1 2995,2 3022 3342-3 3902,4 3959 4152,4 4290,2

Eco.

Echo.

1929

Eccettuare (abito di), nocevole alla filosofia pratica, e ad ogni disciplina.

Making exceptions (habit of), damaging to practical philosophy and to every discipline.

1866,2

Edizioni, si perfezionano a misura che lo stile ec. peggiora.

Editions, become more sophisticated in proportion to how style (etc.) deteriorates

4268,7

Educatori, non si persuadono mai che l'insegnamento non possa ne' giovani supplire all'esperienza.

Educators, never persuade themselves that teaching cannot compensate for experience in young people.

Vedi Governanti. [See Governors.] 1939,1

Educazione. Insegnamento.

Education. Teaching.

614,1 643,2 668 1372,1 1387,2 1401,1 1436,1 1472,2 1540,1-1543,1 1553,1 1572,3 1586,1 1646,1 1653,1 1718,1 1770,3 1863,1 1903,1 1940,1 1973,1 1990,1 2156,1 2162,1 2164,1 2132,1 2184,1 2228,1 2378,1 2390,1 2400,1 2401,1 2523,2 2596,1 2645,2 2862,1 3078,1 3265,1 3271,1 3291,1 3345,1 3440,1 3446,1 3482,marg. 3684,1 3839,1 3902,5 3950,2 4037,6 4070,1 4103,6 4180,3 4195-6 4226,4 4241,3 4254,4 4259,5 4261,2 4266,1 4274,2 4275,1 4280,1 4283,2 4287,1 4289,1

Egoismo.

Egoism.

463,2 523,3 536,3 669,1 894,segg. 898 930,1 978,1 1100,1 1563,1 1594,2 1596,1 1648,1 1723,1 1724,1 1823,1 1824,2 1913,1 2273,marg. 2292,1 2429,1 2436,1 2473,1 2677,1 3107,1 3291,1 3314,1 3361,2 3435,1 3471,1 3480,1 4127,9

Egoismo, non dispiacevole ne' deboli.

Egoism, not disagreeable in the weak.

3555

definizione dell'egoismo.

definition of egoism.

Vedi Compassione, Beneficenza. [See Compassion, Benefaction.] 3291,1 3314,1 3361,2

Egoismo del timore.

Egoism of fear.

Vedi Timore. [See Fear.]

Eleganza nelle scritture.

Elegance in writing.

1312,2 1323,segg. 1336,2 1434,12 1435,1 1456,2 1579,3 1806,3 1845,1 1900,2 1916,1 1917,2 1937,1 2012,2 2075,1 2130,2 2357 2418-9 2500,2 2578,2 [2578,1] 2639,1 2661,2 2700,1 2836,2 3633,1 3863,2 3866,1 4066,1 4214,3 4216,1

Eloquenza.

Eloquence.

359,2

Eloquenza nella Lirica.

Eloquence in Lyric poetry.

23,5

Emulazione militare antica e moderna.

Emulation, military, ancient and modern.

1842,1

Enciclopedico. È necessario posseder questa qualità, per esser perfetto in una qualunque disciplina.

Encyclopedic. It is necessary to possess this quality in order to be perfect in any discipline.

1922,1

Entusiasmo.

Enthusiasm.

257,2 280,3 714,1 1165,2 1975,1 2610,1 3269,1 3382,2 3352,23552,2

Epiteti in Omero.

Epithets in Homer.

1449,1 2791

Ragione dell'epiteto βοῶπις in Omero.

Reason for the epithet boȏpis in Homer.

2546,1

Moltiplicare gli epiteti senza congiunzioni.

Multiplying epithets without conjunctions.

2791

Epopea.

Epic.

54,1 285,2 288,1 470,2 661,3 800,1801,1 1671,1 1691,2 1847,1 2361,1 2608,3 2645,2 2759,2 2976,1 3095,2 3289,3 3448,1 3482,1 3548,2 4234,5 4255,6 4270

Eroi. Eroismo.

Heroes. Heroism.

280,3 470,2 538 1563,1 2759,2

Eroismo. Tempi Eroici.

Heroism. Heroic times.

23,4

Inclinazione, anche degli uomini più egoisti e vili, all'eroismo.

Inclination towards heroism, found even in the most egoistic and cowardly of men.

3480,1

Eroismo del delitto.

Heroism of crime.

72,1 2481,3

Errori. Abusi. Le grandi scoperte, le grandi utilità recate da' filosofi ec. al genere umano, consistono per lo più in distruzione di errori, o correzione di abusi.

Errors. Misuses. The great discoveries, the great benefits brought to humankind by philosophers, etc., consist for the most part in the destruction of errors, or in the correction of misuses.

2705,3-2712,1

Eserciti (grandezza degli).

Armies (their size).

872,1

Esercizi del corpo.

Exercises of the body.

115,2 76,2 207,2 223,1 262,2 328,1 453,1 473,3 598,4 628 661,2 678,2 1633,1 1726,1 2204,1 2358,2 4289,1

Esilio.

Exile.

1361,3

Esperienza assuefa a pregiare più che a dispregiare.

Experience accustoms us rather to appreciate than to disparage.

255,2 3545,1

Esperienza del mondo, necessaria.

Experience of the world, necessary.

1586,1 2523,2 3440,1

Età. Danno del conoscere la propria età.

Age. Harm of knowing one's age.

102,1

Etimologie (studio e scienza delle).

Etymologies (study and science of).

1263,2 1504,2 3621,3 3762,1 3831 3897,1 3940,1 3979,3 4160,2

Etrusca (lingua).

Etruscan (language).

1138,2 4152,4

Eufemismo degli antichi.

Euphemism of the ancients.

43,6

F, lettera.

F, letter.

1136,marg. 1139,1 1276,1 2069,1 2195,1 2242,1 2312,2 2321 2327,1 2744 4035,4 4290,2

Facoltà mentali ec.

Mental faculties, etc.

Vedi Assuefazione. [See Habit.]

Fanciullezza. Immaginazione dei fanciulli ec.

Childhood. Children's imagination, etc.

211,3 212,2 481,1 499,1 514,1 527,1 528,1 624,1 636,2 667,1 668,1 1464,1 1554,2 1555,1 1628,2 1653,1 1688,1 1735 1987,1 2430 2432-3 2645,2 2684,1 2965,1 3291,1 3770,1 4226,4 4229,4

Fanciullezza, la più felice età per natura, è necessariamente la più tormentata e infelice nello stato civile.

Childhood, the happiest age in nature, is necessarily the most tormented and unhappy in the civilized condition.

3078,1

Fanciulli.

Children.

644,1 1062,21063,1 1103,1 1255,1 1262,2 1401,1 1464,1 1510,1 1553,1 1718,1 1725,2 1740,1 1770,3 1799,1 1904,2 1914,1 1930,2 1951,1 2043,1 2390,1 2596,1 3291,1 3345,1 3553,12 3908,1 3950,4 [3950,2] 4038 4272,2 4280,1

Fanciulli. Amano di esser trattati da uomini.

Children. Love to be treated like adults.

643,2 3480,1

Fanciulli. Come arrivino a formarsi le idee del bello e del brutto.

Children. How they arrive at forming their ideas of the beautiful and the ugly.

1183,2 1379,1 1510,1 1539,1 1718,1 1750,1 1794,2 1914,1 1930,2 1945,1 2965,1

Fanciulli. Inclinati sempre all'eroico.

Children. Always inclined to the heroic.

3482,marg.

Fanciulli. Sanno e scuoprono sovente grandi verità, ignote ai filosofi.

Children. Know and often discover great truths unknown to the philosophers.

2019,2 2037,1 2710-12

Fanciulli e Giovani, generalmente inclinati al distruggere; maturi e Vecchi al conservare.

Children and Youths are generally inclined to destroy; the mature and the old to conserve.

4231,4

Desiderii de' fanciulli.

Children's desires.

3446,1

Distrattezza de' fanciulli.

Children's distractedness.

2390,1 4026,6

Familiarità nella scrittura.

Familiarity in writing.

1808,1 1918,1 2127,1 2130,2 2542,1 2639,1 2700,1 2836,2 4066,1 4216,1

Fato.

Fate.

Vedi Necessità. [See Necessity.] 90,1 222,1 503,1 4070,1

Favole e Racconti da fanciulli.

Tales and Stories for children.

1401,1

Favole.

Fables.

Vedi Mitologie. [See Mythologies.]

Federico II.

Frederick II.

Vedi Marcaurelio. [See Marcus Aurelius.]

Fedro.

Phaedrus.

3062,3 3626,segg.

Felicità, stimata lode, e segno del favor divino, dagli antichi.

Happiness, considered a praise and a sign of divine favor by the ancients.

2457 3072,3 3097,2 3148,segg. 3342,1 4119,4 4240,1

Felicità che l'uomo desidera, qual sia.

The happiness that man desires, what is it.

3497,1 3509,1

Felicità somma dell'uomo.

The greatest happiness of man.

2673,3 3895,1 4043,2

Arte di esser felice, a che si riduca.

Art of being happy: what it comes down to.

3846,12 3895,1 4043,2

Felicità, è sempre altrui, e non mai di nessuno.

Happiness, is always someone else's, and never belongs to anyone.

3745,2

Felicità, impossibile, e non esistente nell'universo.

Happiness, impossible and nonexistent in the universe.

4137,1 4169,1 4174,12 4191,5 4228,1

Come si concilii nel mio sistema sulla felicità, il lodar la vita, l'attività ec. e dall'altra parte l'insensibilità, il torpore ec. Il mio sistema è favorevole allo spirito di energia e di avanzamento che oggi regna.

How in my system on happiness the praise of life, activity, etc. is reconciled with insensitivity, torpor, etc. My system is favorable to the spirit of energy and progress reigning today.

4185,2

Felicità futura in un altro mondo.

Future happiness in another world.

826,1 3497,1

Feste popolari antiche e moderne, giudaiche, cristiane ec. ec.

Folk festivals, ancient and modern, Jewish, Christian, etc.

1438,1 2255,1 60,12 2322,12

Fermezza di carattere, è di due sorte.

Firmness of character, is of two kinds.

3446,2

Filicaia.

24,2 26,2 28,3

Filippiche di Cicerone.

Cicero's Philippics.

459,1 463,1

Filologia. Passi d'autori, spiegati, corretti ec. ec.

Philology. Passages from authors, explained, corrected, etc.

465,1 466,2 467,1 470,1 472,1 473,1.2 477,3 489,2 494,2 495,1 502,2 509,1 510,1.2 511,2 523,2 525,1 592,2.3 597,1 601,2 683,2 684,1 702,1.2 703,1 708,1.2 717,1.2 722,2.3 1165,3 1421,1 1533,1 2470,1 2565,2 2663,4 2664,1.3 2775,1 2865,1 2890,2 2786,1 2918,1 3262,3 3430,1 4009,3 4154,2 4162,8 4122,17 4163,5 4223,1

Filosofia antica, e Filosofia moderna.

Ancient and modern philosophy.

231,1 249,1 264,1 520,1 1347,1 1359-60 1465,1 1467,1.2 1468,1 2292,1 2705,3 2712,1 4096,3 4206,4

Filosofia perfetta, e mezza Filosofia.

Perfect philosophy and halfway philosophy.

520,1 1077,1 1252,2 1715,1 1792,1 2245,1 2292,1 2668,1 2672,3 2683,3

Filosofie pratiche antiche. Riunione de' loro insegnamenti e massime nella mia, e concordanza delle discordi.

Practical philosophies in antiquity. The coming together of their teachings and maxims with my own, and the accord of their disagreements.

4190,3

Filosofi antichi, e Filosofi moderni.

Ancient and modern philosophers.

1018,1

Filosofo vero e grande, quanto difficile a sorgere.

A truly great philosopher, how difficult for one to emerge.

1838,3 1858,2

Filosofo può essere originale come il poeta.

A philosopher can be original like a poet.

1766,1

Filosofo per teoria, suol essere di natura la più antifilosofica per la pratica.

Philosopher of theory, naturally tends to be most anti-philosophical when it comes to practice.

4160,10

Fine, o Sommo bene dell'uomo. Perchè tanta discordia de' filosofi intorno ad esso.

End, or Supreme good of man. Why so much disagreement about it among philosophers.

4168,3 4228,1

Fini della natura, dell'uomo, dell'esistenza ec. quali sieno.

The ends of nature, of man, of existence, etc., what they are

4127,9 4133,2 4168,3 4169,1 4174,12 4228,1

Fini. Utilità del proporsi nella vita de' piccoli e facili fini, a cui tendere giornalmente.

Ends. The usefulness of setting small and easy objectives to attend to daily.

4249,54 4266,1

Fisico e Morale. Improprietà di questa espressione.

Physical and Moral. The inaccuracy of this expression.

3745,23747,1

Fisonomia. Occhi.

Physiognomy. Eyes.

1510,1 1576,1 1594,12 1610,1 1634,1 1666,1 1667,1 1684,1 1688,1 1770,2 1827,31828,3 1881,1 1904,2 1930,2 1932,1 2102,1 2546,1 3090,1 3201 4085,1 4284,1

Floro.

Florus.

526,1

Fortuna.

Fortune.

Giuochi della fortuna.

Games of chance.

455,2

Ragione psicologica dell'idea della Fortuna, e de' lamenti ed odio verso di lei.

Psychological reason behind the notion of Fortune and behind the complaints and hatred against it.

Vedi Natura e fortuna. [See Nature and fortune.] 4070,1

Forza, ardire, poetico ec. dello stile, delle lingue ec. degli antichi.

Strength, boldness, poetic, etc. of the style, the languages, etc. of the ancients

1470,1 1988,1 2172,1 2239,2 2288,1 3567 3863,2

Fra, tra, infra, intra per dentro, in.

Between, among, in between, within for in.

4122,13 4140,7 4259,4 4283,6 4287,6

Francesi.

The French.

Vedi polizzine a parte, intitolate Francesi. [See separate slips, entitled French.] 9,1 92,1 119,2 160,1 208,1 217,1 231,3 236,1 237,1 246,1 313,2 319,2 321,1 324,1 343,1 373,1 474,1.2 522,2 684,3 685,1 708 752 758 761 768-71 773 787-8 838,1 870,1 911 923,12 962,1 990,1 1001,2 1014,1 1022,1 1023,1 1029,3 1043,1 1045,2 1046,2 1086,2 1094 1098,2 1174,2 1232,1 1243,3 1248 1253,1 1344,1 1358 1359 1366 1415,2 1417,2 1418,2 1497,1 1499,2 1513,1

Francesi. Carattere, lingua ec. ec.

The French. Character, language, etc.

1683,1 1688,2 1728,2 1768,1 1812,2 18611862,1 1887,1 1932,2 1955 1962,1 1970,1 1985,1 1993,2 1999,2 2014 2025,1 2037,2 2057,1 2065,1 2067,1 2068,1 2079 2089,1 2095-7 2126,1 2127,1 [2128,1] 2130,2 2134,1 2166 2170 2174 2181,1 2197,3 2236,1 2312,3 2326 2334-5 2399 2417 2427,1 2462,2 2498,1 2546 2581 2589 2595 2608,1 2609,1 2613,1 2616,1 2619,1 2622,1 2634 2666,1 2699 2715,3 2782-3 2869,1 2906,2 2989,1 3066,1 3192,1 3252-3 3326 3366,1 3389,1 3428,1 3546,1 3562 3572,1 3633,1 3672,2 3747,1 3816,5 3818,1 3863,2 3866,1 3937,3 3946,2 3972,1 3980,4 4001,2 4031,1 4050,5.6.7 4118,3 4214,3 4243,3 4261,2 4265,1 4293,1

Francese (letteratura), non appartiene alla famiglia della greca, italiana, latina, spagnuola; ma ad un'altra.

French (literature), does not belong to the family of Greek, Italian, Latin, Spanish, but to another one.

3400,1

Francese (lingua), improprietà frequente nelle sue espressioni.

French (language), frequent imprecision of its expressions.

3747,1

Francese (poesia).

French (poetry).

1812,2 1901,1 1902,3 2052,2 2067,1 2171,1 2484,1 2642 2666,1 27182716 526,1 2906,2 3008,13009,1 3403,1 3428,1 3562 3633,1 3863,2 4214,3

Francese (pronunzia) distrugge il suono imitativo originario di molte voci, latine e non latine.

French (pronunciation) destroys the original imitative sound of many words, Latin and non-Latin.

4280,4

Francese (stile) in genere.

French (style) in general.

2613,1

Francesi e moderni non hanno stile.

The French and moderns do not have style.

2906,1 3428,1

Francesi, non possono ben gustar le altre lingue; ne imparano difficilmente; non conoscono le altrui letterature, morte nè vive.

The French, cannot appreciate other languages well; learn them with difficulty; do not know other literatures, dead or living.

962,1 1001,2 1019,12 1054,1 1796,1 1902,3 3672,2 3972,1

Fratelli, amor fraterno ec.

Brothers, brotherly love, etc.

2862,1 3915,1 4226,4

Frequentativi e diminutivi (verbi) latini, italiani, francesi.

Frequentative and diminutive Latin, Italian, French verbs.

Vedi polizzine a parte, intitolate Frequentativi e diminutivi ec. latini - italiani - francesi. [See separate slips, entitled Frequentatives and diminutives, etc. - Latin - Italian - French.]

Frequentativi, diminutivi ec. italiani.

Italian frequentatives and diminutives, etc.

1116,1 1240,1 2280,1 2935,2 2986,1 3064,2 3182,1 3514,2 3764,4 3906,1 3907,4 3955,2 3968,3 3984,4.5 3996,5.6 4000,3 4002,3 4003,2 4005,2 4008,4.6 4009,4 4013,3.5 4014,4.7 4019,1 4021,4 4022,7 4029,4 4030,8 4036,8 4040,5 4041,2.3.4.5 4046,8 4050,8 4051,1 4052,1.5 4053,5 4072,1 4089,3 4090,3 4105,1 4114,5.9 4117,6 4123,3.5 4148,2.7.10 4149,1 4150,3.7.11.13 4151,1 4151,4.5.6.8.10 4154,4.5 4158,4.7 4162,9.12 4163,2.3 4165,10.11 4166,1.10.15 4167,6.8.10 4168,1 4170,2.3.9 4172,1.2.7.11 4173,1 4182,3.8 4188,4.5.11.12 4196,1 4201,2.4.6 4237,6.8 4239,4 4241,1.2 4246,9.11.14 4257,4 4259,2 4263,1 4280,2 4283,5 4287,2 4287,5

Frequentativi e diminutivi ec. latini.

Latin frequentatives and diminutives, etc.

1111,1 1201,2 1504,1 1657,marg. 2009,1 2036,1 2194,2 2199,1 2225,1 2280,1 2285,1 2340,3 2809,1 2815,1 2819,1.2 2820,1.2.3 2821,marg. 3 2826,1 2835,1.2 2836,1 2842,1 2865,2 2924 2925,1 2930,1 2935,2 2972,12 2974,1 2984,12 2985,1 2986,1.3 3021 3023,1 3032,1 3064,2 3071,1 3074,1 3182,1 3235,1 3246,2 3264,3 3283,1 3298,1.2 3299,2 3350,3 3352,1 3234,12 3477,1 3491,2 3514,1.2 3541,1 3542,2 3543,1 3557,1 3568,13 3570,1 3584,34 3618,4 3619,1.2 3624,1 3629,1 3630,2 3631,1 3684,2 3686,3 3687,2 3693,1 3695,2 3710,1.2 3711,2 3731,4 3732,1 3735,2 3736,2 3761,3 3764,4 3810,1 3815,1.4 3821,1 3826,3 3828,3.4 3834,1.4 3849,1 3869,1 3893,4 3894,1 3897,2.3 3900,1.2 3907,4 3928,2.3 3937,2 3938,5 3942,1 3955,2 3968,1 3984,1 3968,3 3986,2 3992,2 3996,5.6 4004,2.6 4005,2 4006,4 4002,3 4008,6 4013,2.3 4014,4.7 4021,4 4022,5 4024,1 4025,2.5 4030,8 4037,3 4040,3 4041,2.3.5 4042,4 4044,5 4045,1 4046,8 4048,1.5 4050,4 4050,8 4051,1 4052,1 4053,5 4056,1 4056,3 4068,2 4072,1 4075,1 4081,3 4086,1.2 4087,3.5 4088,4 4089,3.6 4093,6 4105,1 4112,2.7 4112,6 4114,2.5 4117,2.3 4118,8 4119,1 4120,5 4121,13 4122,5.6.11 4123,1.5 4134,2 4146,1 4147,1 4148,2.7 4149,1 4150,3.8 4151,1.8.10 4154,5.9 4156,3 4158,5 4160,9 4165,11 4166,1.7.10.15 4167,1 4170,2.9 4172,1 4173,1 4177,5 4182,3.5 4188,11 4196,1.2 4197,4 4201,2.4 4217,2 4224,2 4237,6 4239,4 4241,1 4254,2.3 4257,4.8 4268,3 4272,3 4287,5.7

Frequentativi o diminutivi ec. francesi.

French frequentatives or diminutives, etc.

1456,1 3182,1 3477,3 3514,2 3907,4 3955,2 3980,1 3984,4.5 3993,5 3996,5.6 4005,2 4014,4.7 4008,6 4019,1 4021,4 4030,1.8 4034,4 4037,3 4041,2.3.5 4046,8 4050,8 4051,1 4053,5 4072,1 4089,3 4108,1 4113,5 4117,4 4145,3 4146,1.5 4148,2.4.9.12 4165,11 4172,5 4173,1 4182,3 4188,4 4191,2 4237,6 4257,4.8 4272,3 4273,3 4276,1 4282,7 4287,5

Frontone. Suo luogo filosofico, notato, ec.

Fronto. A philosophical passage of his, noted, etc.

542,2 752-57 3627

Frottole.

Vedi Burchiellesco. [See Burchiellesque genre.]

Fuoco (uso del).

Fire (use of).

723,1 3643,1 4119,2 4121,7

Furberia. Malizia.

Cleverness. Malice.

2259,1 3945,1

Galateo morale.

Moral etiquette.

38,1 97,1 126,2 139,2 197,1 206,1.2 230,1 233,2 255,2 271,2 302,1 313,1 324,4 453,2 536,3 661,3 669,1 712,1 926,1 931,1 1291,1 1583,2 1660,1 1669,2 1675,1 1740,1 1932,2 3360,1 3684,1 4037,6 4140,2 4188,8 4195,seg. 4261,2 4268,1 4274,2 4275,1 4285,5 4294,5

Galileo. Il suo modo di scrivere e di pensare, par che senta la nobiltà della sua nascita, educazione ec. Applicazione varia di questa osservazione.

Galileo. His manner of writing and thinking seems to reflect the nobility of his birth, education, etc. Various applications of this observation.

4241,3

Genio.

Genius.

Vedi Gusto. [See Taste.]

Genitivo per l'accusativo o il nominativo ec. in greco, italiano, francese ec.

Genitive used instead of the accusative or nominative, etc. in Greek, Italian, French, etc.

3560,2 3907,1 4012,2 4035,2 4125,3.10 4146,3 4160,7 4162,3.11 4163,10 4179,1 4200,3 4227,5 4229,1

Genitori. Loro primo uffizio, consolare i figliuoli, e incoraggiarli alla vita.

Parents. Their first duty is to comfort their children and to encourage them to live.

2607,1

Genitori. Casa paterna. Vita domestica.

Parents. Paternal home. Domestic life.

4226,4 4229,4

Gesti.

Gestures.

68,1 141,1.3 206,3 1607,1

Gesti nella recitazione o lettura: passi che non si possono quasi leggere senza far gesti.

Gestures in reciting or reading; passages that almost cannot be read without making gestures.

4222,1

Giardino. Spettacolo miserabile di un giardino, che sotto apparenza di gioia, è un vero ospitale di creature soffrenti.

Garden. Wretched spectacle of a garden which under the appearance of joy is a veritable hospital with suffering creatures.

4175,4

Gioia.

Joy.

716,1 2161,1 2434,2 2809,marg. 2905 3310,1

Giovani.

Young people.

Vedi Fanciulli e Giovani. [See Children and Young people.]

fanciulli e giovani incapaci di noia propriamente detta: la lor noia è una pena più viva.

children and young people incapable of boredom proper: their boredom is a more intense suffering.

3879,1

Giovani sensibili, offesi dalla vita nell'amor proprio in principio, si eleggono il viver più morto possibile; e vecchi in gioventù, son giovani nella vecchiezza.

Sensitive youths, offended by life in their self-love in the beginning, choose the deadliest kind of living possible; and old in their youth, they are young in their old age.

3837,1 4103,6

Giovani di 25 anni.

Youths 25 years of age.

4141,3

Gioventù.

Youth.

195,2 277,1 280,2 294,1 302,1 313,1 593,2 633,1 636,2 681 1165,2 1169,1 1315,1 1387,2 1420,2 1436,1 1472,2 1473,1 1546 1554,2 1555,1 1572,3 1584,2 1648,1 1673,1 1724,1 1863,1 1885,1 1903,1 1939,1 1974,1 1988,3 2032,1 2107,1 2156,1 2208,2 2473,1 2481,3 2495,1 2523,2 2545,12555,1 2643,1 2684,1 2736,1 2987,3 3029,2 3265,1 3291,1 3440,1 3443,1 3520,1 3921,1 4038 4103,6 4180,3 4226,4 4229,4 4266,1 4284,1 4287,1

Da' 25 anni in poi, ciascun uomo è conscio a se stesso di una sventura amarissima, la decadenza della sua gioventù.

From the age of 25 onward, everyone is aware of a very bitter misfortune, i.e. the decline of their youth.

4287,1

Giuochi funebri.

Games, funerary.

2943,1

Giuochi greci e Giuochi romani.

Greek games and Roman games.

328,1 453,1 3764,2 4047,1 4109,4

Gloria. Fama.

Glory. Fame.

127,1 128,1 130,2 131,1 3027,2 3952,1 4153,5 4269,2

Gloria letteraria. Chi la cerca, spende la gioventù per godere quando non è più tempo di godimento.

Literary glory. Those who seek it spend their youth in the hope to enjoy when the time for enjoyment has passed.

4268,2

Governanti, Educatori, ec. ec. sempre querelati da' loro soggetti, sempre accusati de' costoro mali: ragione psicologica.

Governors, Educators, etc. always blamed by their subjects and accused for their ills: the psychological reason for this.

4070,1

Governi.

Governments.

543,1 579,2 590,1 625,3 872,1 911,1 925,2 936,1 1096,1 1169,1 1165,2 1361,3 1554,2 1555,1 1563,1 1584,2 1879,2 1952,1 2608,3 2644,1 2677,1 2736,1 2987,3 3029,1.2 3082,1 3411,1 3471,1 3773,1 3889,1 3922 4041,7 4135,5

Grandezza che le lingue e gli stili antichi par che comunichino alle cose umane.

Greatness that ancient languages and styles seem to communicate to human affairs.

2025,1

Grandezza e Perfezione.

Greatness and Perfection.

470,2 661,3

Grazia.

Grace.

198,1 206,4 208,1 212,3 221,1 236,1 237,1 250,1 257,1 269,1 270,2 452,2 1083,1 1322,1 1326,3 1329,3 1336,2 1346,1 1365,1 1387,1 1419,1 1522,1.2 1528,1 1529,1 1552,1.2 1575,1.2 1603,1 1658,1 1684,1 1774,1 1880,1.4 1885,1 1920,1 1921,1 1937,1 1982,1 1990,1 2045 2304,1 2454,1 2481,2 2521,1 2682,1 2831,1 3553,12 3712,1 3955,1 4293,2

Greci. Loro lingua, letteratura, carattere ec. ec.

Greeks. Their language, literature, character, etc.

Vedi polizzine a parte, intitolate Greci. [See separate slips entitled Greeks.] 735,1 838,1 863,1 915,1 926,12 956,1 981,1 988,1 999,2 1001,1 1015,1 1023,2 1024,1.2 1029,1 1030-1 1038,1 1039,2 1046,2 1067,2 1086,2 1093,1 1134,1 1295,1 1350,1 1363,12 1366,1 1403,1 1494,1 1513,1 1518,1 1608,2 1715,2 1848,1 1862,1 1898,seg. 1926,1 1962,1 2014 2025,1 2057,1 2083 2085 2085,2 2091 2093,12 2094 2103,1 2112,1 2122 2126,1 2127,1 2130,2 2135,1 2150,1 2166,1 2172,1 2173,3 2176,2 2180,1.2 2181,1 2239,2 2266 2284,2 2288,1 2312,3 2131,12331,1 2370,1 2398-9 2402,1 2408,1 2420,1 2448-50 2451,3 2455,2 2475,1 2486,1 2513,1 2572,1 2578,1 2589,1 2594,1 2595,1 2609,1 2619,1 2622,1 2630,2 2633,1 2635,1 2655,2.3 2694,1 2705,1 2715,2 2716-7 2717,1 2728-9 2731,2 2735,1 2756 2771,23 2779,2 2793,2 2829,1 2846,1 2849,1 2852,1 2866,1 3009,1 3021,1 3041,1 3192,1 3216 3224,1 3235,2 3251-3 3371-2 3626,segg. 3638,3 3749,2 3946,2 3964,3 3973 3988,1 3991,2 4001,2 4026,7 4050,8 4052,1 4088,5 4102,5 4173,8 4202,1 4203,1 4211,7 4214,3 4223,1 4237,3 4251 4263,2 4284,2 4291,2

Greci antichi e moderni. Loro tenacità dei propri costumi, lingua, religione ec.

Ancient and modern Greeks. Their tenacity in keeping their own customs, language, religion, etc.

1590,1 2589,1 2694,1 2731,12 2793,2 2829,1 3371-2 3580,segg. 4237,2

Greci, ignoranti del latino ec.

Greeks, ignorant of Latin, etc.

981,1 988,1 999,2 1024,1 1025,1 1029,1 1052,2 1093,1 1363,12 1518,1 2312,3 2402,1 2450 2589,1 2624,marg. 3371-2 4173,8 4211,7 4237,2 4243,3

Greci, amavano la Grecia in comune, come loro patria.

The Greeks, all together loved Greece as their homeland.

2628,1

Scrittori greci de' bassi tempi ec.

Greek writers of the middle ages, etc.

2793,2 3421 4026,7

Greca (lingua), se avesse tenuto e tenesse in Europa il luogo della latina, gran vantaggio ne seguirebbe.

Greek (language), it would be of great benefit had it taken and held the place of Latin in Europe.

1973,1 2025,1 2089 2170,1 2210,1 2212,1 2619,1 2635,1

Greca (lingua), forse più moderna della latina; certo di origini più difficili a rintracciarsi.

Greek (language), perhaps more modern than Latin; certainly of origins that are more difficult to trace.

Vedi Latina (lingua): osservazioni archeologiche ec. [See Latin (language): archeological observations, etc.] 2138,2 2307,1 2329,1 2369,1 2572,1 2771,23 2779,2 2812-3 2882,1 3284,2 3541,3 3762,2 3902,3 3938,4 3940,2 4007,4 4030,7 4040,3 4042,4 4045,1 4048,1.5 4050,4 4086,4 4089,2 4096,1 4123,1 4154,9 4155,1 4268,3

Greco comune e Greco volgare antico.

Greek, ancient common and vulgar.

2811,2 4147,6

Greco moderno.

Modern Greek.

2829,1

Guerra.

War.

3784,marg. 3789,1

Guerre antiche, guerre moderne.

Ancient wars, modern wars.

872,1 930,2 1004,2 1016,1 1362,1 1422,1 1879,2 1911,2 2305,2 2389,1 2397,1

Guidi.

27,1 28,3

Gusto. Genio.

Taste. Genius.

1187,segg. 1646,1

Gusti diversi. Buon gusto, cattivo gusto, ec.

Different tastes. Good taste, bad taste, etc.

1404,1 1411,1 1434,2 1668,1 1669,1 1671,1 1688,2 1699,1 1733,1 1940,1.2 2184,1 2596,1 2636,1 3206,1 3210,1 3229,1 3952,1 3984,2 3988,1 4020,2 4188,8

I, U, Y.

1277,segg. 1346,3 2247,2 2365,1 2813 2824-25 2895,1 3007 3038,1 3762,1 3834,1 3845,2 3852,1 3872,1 3875,2 3895,2 3940,1 3969 4008,3 4172,1

Idee, quanto legate colle parole.

Ideas, how closely they are linked to words.

2487,1 2584,1 2591,1 2658,2 2948,1 4214,4 4233,1 4181,1

Idee astratte. Voci che le significano ec.

Abstract ideas. Words signifying them, etc.

1388,1 4233,1 4181,1

Idee eterne di Platone.

Plato's eternal ideas.

1712,1

Idee innate.

Innate ideas.

436,1 1183,2 1339,1 1341,1 1613,1 1619,1 2707-8 4131-2 4253,3

Idee fisiche si confessano non innate: perchè le morali ed astratte, al contrario?

Physical ideas are admittedly not innate: why should the moral and abstract ones be considered the opposite?

4253,3

Come i bambini acquistino le loro idee.

How young children acquire their ideas.

4253,2

Idee che gli uomini hanno di qual si sia cosa, non sono identiche giammai in due qualsivoglia individui, non che nazioni.

Ideas that people have of any one thing are never identical in any two individuals, or nations.

1706,1

Ideologia.

Ideology.

1608,1 2335,1 2707-8

Idee concomitanti alle principali, nel significato delle parole.

Ideas associated with the main ones, in the meaning of words.

1701,1 1777,2 1962,1 2041,1 2468,1 2594,1 3952,1 4117,11

Idilli.

Idylls.

57,2 2361,1

Ignoranza.

Ignorance.

Vedi Scienza e Ignoranza. [See Knowledge and Ignorance.]

Illusioni.

Illusions.

51,1.2 99,2 102,2 14,1 21,5 105,4 125,1.2 136,2 160,2 194,1.2 195,2 213,1 232,1 246,2.3 270,3 271,2 274,1 285,2 293,1 329,1 333,1 334,3 351,2 356 357,1 362,1 375,1 385-6 393,1 420,2 436,1 471,1 474,2 512,1 520,1 536,3 611,1 543,1 633,1 636,2 653,1 666,2 678,3 712,1 717,3 923,12 1082,1 1084,1 1436,1 1464,1 1651,1 1690,1 1715,1 1727,2 1792,1 1816,2 1863,1 1974,1 2150,2 2245,1 2315,1 2610,1 2683,3 2684,1 2804,1 3435,1 3440,1 3836,1 3891,1 3952,1 3956,3 3990,2 4131-2 4135,5

Illusioni. Luogo di Menandro.

Illusions. Passage from Menander.

4002,1

Imitazione poetica ec.

Poetic imitation, etc.

1302,1 1303,1 1991,1 2857 4235

Imitazion della passione e dell'azione nelle arti belle.

Imitation of passion and action in the fine arts.

2361,1

Imitazioni.

Imitations.

Vedi Continuazioni. [See Continuations.]

Immaginazione.

Imagination.

Vedi Ragione e Immaginazione. [See Reason and Imagination.] 666,2 1045,1 1448,1 2132,1

Immaginazione forte, e Immaginazione feconda.

Strong imagination and Fertile imagination.

152,2 211,3

Immaginazione e sentimento.

Imagination and feeling.

703,43 724,3 1448,1 1860,1 3154,1

Immaginazione, quanto serva al filosofare.

Imagination, the extent to which it serves philosophy.

1650,1 1833,2 1975,1 2019,2 2132,1 3237,1 3245,1 3269,1 3382,2 3881,4

Immaginazione de' fanciulli.

Imagination of children.

Vedi Fanciullezza. [See Childhood.]

Immaginazioni degli antichi e de' fanciulli.

Imaginations of ancients and of children.

57,3

Immagini varie poetiche, versi, traduzioni, ec. ec.

Various poetic images, verses, translations, etc.

1,1.2 1,4 5,3.4 21,3 23,3 29,2 36,1 43,3 47,1 55,2.4.5 58,4 60,1 63,2 69,3.669,2.5 74,1 80,1.2 85,1.4 106,2 228,2 256,1.2 280,1 1744,1 1927,2 2257,2 4165,9 4172,8.9 4293,4

Immortalità dell'anima.

Immortality of the soul.

601,4 826,1 1615,2 3027,2 4277,1

Imparare.

Learning.

Vedi Assuefazione. [See Habit.]

Impazienza.

Impatience.

Vedi Iracondia. [See Anger.]

Impazienza di ottenere un fine, accresciuta dall'incertezza.

Impatience to attain a goal, increased by uncertainty.

369,1

Imperatori presso i Romani, perchè si chiamassero così, piuttosto che Re.

Emperors among the Romans, why this title instead of that of Kings.

2487,1

Impostura, necessaria ec.

Imposture, necessary, etc.

1787,3

Inazione. Vita tranquilla e inattiva. Luogo di Aristofane, atto a servir di epigrafe a' miei scritti in favore dell'attività.

Inaction. Quiet and inactive life. Passage from Aristophanes, can serve as an epigraph to my writings which favor activity.

684,2

Inazione. L'uomo non vi si abitua mai.

Inaction. Man never gets used to it.

1988,3

Incivilimento.

Civilizing process.

Vedi Civiltà. [See Civilization.]

Inclinazione dell'uomo a misurar gli altri da se stesso.

The human inclination to measure others by our own standards.

1572,3 1903,2

Inclinazione dell'uomo a supporre in qualcun altro un maggior senno, valore e capacità che in se stesso, per confidarsi e per riposarsi in quello.

The human inclination to suppose greater wisdom, worth and ability in someone else rather than oneself, so as to entrust oneself and rely on that person.

4229,4

Inclinazione dell'uomo alla vivacità, alla vita.

The human inclination to vivacity, to life.

1684,1 1716,2 1780,1 1798,2 1944 1988,3 1999,1 2017,3 2041,1 2118,1 2336,1 2337,1 2361,1 2415,2 2433,1 2499,1 2546,1 2759,1 3191,12 3556,marg. 3617,4 3764,2 3813,1 3854,2 3906 4021,7 4060,1 4103,6

Inclinazioni nell'uomo, sono tanto più numerose e più vive, quanto egli è più vicino allo stato naturale; al contrario delle Facoltà.

Human inclinations, they are more numerous and lively the closer we are to a natural state; to the contrary of our Faculties.

2046,1

Incoativi latini (verbi).

Inchoative Latin verbs.

3687,2 4013,2 4011,2 4037,4 4050,8 4088,4 4093,6 4112,2.7 4126,10 4150,8

Inconvenienti accidentali nella natura.

Accidental inconveniences in nature.

1079,1 1530,2 1789,2 1959,1 2599,1 3374,1 3792 3883 4248,9

Incredulità, non è segno di gran talento o sapere.

Incredulity is not a sign of great talent or knowledge.

539,1 1055,3 1391,1 1392,1

Incredulità religiosa.

Religious incredulity.

1059,2

Indifferenza.

Indifference.

69,3 381-2 448-50 484 2601 3942,2

Infelicità, stimata biasimo, e segno di malvagità, e di odio divino, dagli antichi.

Unhappiness, was considered a blame and a sign of wickedness and of divine hatred among the ancients.

2463,2 3342,1 4021,1 4078,2 4088,2 4166,3 4188,6 4213,2 4248,2

Infelicità propria. Non è da farne mai pompa.

One's own unhappiness. Should not be shown off.

2401,3

Infelicità umana (prove della).

Human unhappiness (its proofs).

1974,1 2410,1 2549,1 2796,1 2861,1 2883,1 3622,1 4138,2 4167,12 4191,5 4287,1

Infelicità umana (prove della). Prova morale.

Human unhappiness (its proofs). A moral proof.

4283,8

Infinito. Il mondo non è infinito: dall'esistenza del mondo non si può dedur quella di un Ente infinito.

Infinite. The world is not infinite: from the existence of the world it is not possible to deduce that of an infinite Being.

4141,4 4274,3 4292,1

Infinito, usato da' Greci per l'imperativo.

Infinitive, used in place of the imperative by the Greeks.

2686,3 3967,1 4087,7

Influenza del corpo sull'animo.

Influence of the body on the spirit.

1719,1 3197,1

Ingegno.

Intellect.

Vedi Assuefazione. [See Habit.]

Ingiuria.

Offense.

829,1

Inglesi. Loro poesia, letteratura, lingua, carattere ec. ec.

The English. Their poetry, literature, language, character, etc.

Vedi Ossian. Byron. Celtica (lingua). [See Ossian. Byron. Celtic (language).] 986,2 1011,2 1028,5 1043,1 1045,2 1048 1420,1 1850 1954-5-6 2062,1 2084 2399 2875,1 3366,1 3400,1 3816,5 4031,1 4183 4261,2

Curioso esempio del modo inglese di pronunziare il latino.

Interesting example of the English way of pronouncing Latin.

4273,2

Innocente.

Innocent.

51,4 [Vedi] Malvagio. [ [See] Wicked.] 276,1 710,1

Insegnamento.

Teaching.

Vedi Educazione. [See Education.]

Insensibilità.

Insensitivity.

Vedi Compassione, Beneficenza. [See Compassion, Beneficence.]

Insofferenza, intolleranza, in società.

Impatience, intolerance, in society.

3684,1

Interesse per altrui, non ha luogo in chi è senza speranza ec.

Interest on others' behalf, has no space in those who are without hope, etc.

Vedi Compassione, Beneficenza. [See Compassion, Beneficence.] 1589,1 3836,1 4105,2 4283,2

Interesse in poesia ec.

Interest in poetry, etc.

3095,2 3482,1 3590,1 3768,1 4255,6

Intermittenza morale.

Moral intermittence.

4231,2

Intolleranza.

Intolerance.

Vedi Insofferenza. [See Impatience.]

Intreccio ne' drammi, poemi ec.

Plot in dramas, poems, etc.

2313,1 3164 3165-66 3549

Invenzione. Facoltà inventiva.

Invention. Faculty of invention.

1661,1 1697,1 2132,1

Invenzione in poesia e belle arti.

Invention in poetry and fine arts.

257,2

Invenzioni e scoperte delle scienze perfezionate, molto meno grandi, importanti e difficili, che le antiche.

Inventions and discoveries of the advanced sciences, much less great, important, and difficult than the ancient ones.

2605,1

Se le invenzioni e la civiltà progrediranno come par verisimile, gli uomini di qua a 1000 anni non comprenderanno come noi potessimo vivere; al modo che noi non comprendiamo come potessero vivere i primitivi, senza il fuoco, la navigazione ec. ec.

If inventions and civilization continue to progress, as seems likely, people a thousand years from now will not understand how we could live, just like we do not understand how primitive people used to live, without fire or navigation, etc.

4198,1

Inverno, estate. Questa più malcontenta ec. ec. quello più rassegnato ec. ec.

Winter, summer. The latter is more discontent etc., the former more resigned, etc.

Vedi Primavera [See Spring.] 2926,3 3347,1 3676,1 4250,1 4282,10

Invidia.

Envy.

45,1 73,1 197,1 204,1 206,1 233,2 302,3 453,2 1164,13 1201,1 1291,1 1669,2 1675,1 1723,1 1724,1 1740,1

Invidia portata dalla divinità alle prosperità umane, secondo gli antichi.

Envy felt by the divinities towards human prosperity, according to the ancients.

Vedi Cristianesimo, insegna la nullità della vita. [See Christianity, teaches the nullity of life.] 2365,2 2388 2683,2 3342,1 3638,3

Iracondia, impazienza, quanto modificabile coll'assuefazione.

Anger, impatience, to what extent changeable with habit.

2491,1

Irresoluzione.

Irresolution.

245,1 538,1 539,1 595,2 1998,1 2391,1 2529 3040,1

Irriflessione.

Lack of reflection.

Vedi Riflessione. [See Reflection. Men of reflection.] Uomini riflessivi.

Isocrate.

Isocrates.

848-50 1496 2114 2150,1 2452 2627 2628,1.2 2632 3129-30 3176 3472,1 4028-29 4250,3

Ispirare. Desiderio, proprio degli uomini, d'ispirar qualche cosa di se agli spettatori o uditori.

Inspire. The typical human desire to inspire something of oneself in spectators or listeners.

4284,1

Istinto.

Instinct.

436,1

Italia. Suo stato, costumi ec. antichi e moderni.

Italy. Its state, customs, etc., ancient and modern.

1092,1 2609,1 2628,1 3129,marg. 3471,1 3855,1 4031,1 4053,3 4261,2 4265,1 4267,2

Italia. Non ha costumi, ma usanze.

Italy. Does not have customs, but habits.

2923,1

Ciascun italiano ha il suo tuono di società.

Each Italian has his own social tone.

3546,1

Italiana (lingua e letteratura).

Italian (language and literature).

Vedi Letteratura italiana. Lingua italiana. [Letteratura italiana. Opinioni degli stranieri intorno ad essa., Letteratura italiana d'oggidì., Letteratura e lingua italiana di oggidì. [...], Lingua italiana, studiata già dagli stranieri] [See Italian literature. Italian language.]

Itinerari. Descrizioni di città e di provincie. Relazioni di viaggi ec. presso gli antichi Greci.

Itineraries. Descriptions of cities and provinces. Reports of journeys, etc. by the ancient Greeks.

4294,4

Lammie. Presso gli antichi, streghe; presso i nostri del trecento, ninfe ec. ec.

Lamias (Enchantresses). Considered by the ancients witches; by our 14th century writers, nymphs, etc.

2299,2 2703,1

Latina (lingua).

Latin language.

Vedi polizzine a parte, intitolate Latina (lingua), Osservazioni grammaticali, archeologiche ec. [See separate slips entitled Latin (language), Grammatical, archeological, etc. observations.] 1104,1 1504,1 1970,3 1972,1 2138,2 2195,2 2221,2 2236,1 2257,1 1970,3 2266 2277,3 2297,1 2306,1 2316,1 2329,1 2339,1 2369,1 2442,2 2475,1 2572,1 2588,2 2649,1 2656,1 2657,1 2656,marg. 2658,1 2659,1 2757,2 2771,23 2779,2 2811,marg. 2811,3 2813,1 2826,1 2844-5 2879,1 2882,1 2889,2 2894,1 2895,1 2923,3 2996,1 3001,3 3080,1 3095,1 3246,1 3284,2 3344,1 3350,1 3359,1 3372,2 3541,3 3542,1 3547,1.2 3569,2 3572,1 3586,1 3617,2 3620,2 3621,3 3626,segg. 3684,6 3698,1 3704,1 3711,2 3715,1 3723,1 3731,4 3732,2 3752,1 3756,3 3762,1 3762,2 3811,1 3818,1 3830,2 3834,1.4 3843,2 3845,1.2 3849,3 3852,5 3853,1 3886,1.2 3901,3 3904,5 3940,2 3941,1 3956,1 3964,2 4001,2 4007,4 4013,2 4023,2 4030,7 4037,4 4040,3 4042,4 4044,5 4045,1 4048,1.5 4050,4.8 4086,4 4088,4 4089,2 4090,6 4093,6 4096,1 4112,2.7 4117,11 4123,1 4150,8 4154,9 4155,1 4160,2 4217,2 4251,32 4268,3 4273,2 4280,4 4284,2 4294,1

Latina (lingua) dopo il risorgimento delle lettere: danno e ritardo al progresso dello spirito umano: necessità di applicare alle lettere le lingue parlate.

Latin language after the resurgence of literary studies; harm and delay to the progress of human spirit; need to apply spoken languages to the study of literature.

Vedi Greca (lingua) [See Greek (language).] 3336,1 3338,1

Latina (prosa e poesia), più ardita e poetica che la greca.

Latin (prose and poetry), was more daring and poetic than the Greek.

2239,2

Latini.

Latins.

Vedi Romani. [See Romans.]

Latinisti italiani del cinquecento ec.

Italian latinists of the 16th century, etc.

1023,2 1066,2 1973,1 3024,2 3336,1 3338,1 4240,2

Latinità bassa può somministrar molto alla lingua italiana.

Late Latin has much to offer the Italian language.

952,1953,1 1031,1 1317,1 1222

Leggi della natura in fisica ec. non sono che i fatti che noi conosciamo. La possibilità è molto più estesa che non si crede.

Laws of nature in physics, etc. are only the facts that we know. Possibility is much vaster than we believe.

4189,1

Legittimità.

Legitimacy.

Vedi Diritti dei principi. [See Rights of princes.]

Letteratura.

Literature.

Vedi Scrivere e Operare. [See Writing and Doing.]

Letteratura. I moderni, propriamente non possono averne.

Literature. The moderns cannot properly speaking have any.

1174,2 1253,1 1383,1 2067,1 2906,2 2944,1

Letteratura moderna. Osservazioni notabili sopra la nullità dello stile oggidì, l'impossibilità di divenire immortali per letteratura ec. ec. Luoghi di Pope, di Buffon ec.

Modern literature. Notable observations on the insignificance of style today, the impossibility of becoming immortal through literature, etc. Passages by Pope, Buffon, etc.

4267,3 4268,7

Le opere più grandi di ogni letteratura, furono scritte quando la nazione non aveva ancora una letteratura.

The greatest works of every literature were written when the nation did not yet have a literature.

4257,5

Letteratura italiana. Opinioni degli stranieri intorno ad essa.

Italian literature. Foreign opinions about it.

Vedi Lingua italiana. [See Italian language.] 653,1 970-2 974-5 1003 2312,3 2648,1 3884,1 4234,3 4237,4 4249,1 4267,12

Biblioteca italica, giornale francese di Ginevra sul principio del secolo passato.

Biblioteca italica, a French journal in Geneva from the beginning of the last century.

4234,3

Letteratura italiana d'oggidì.

Italian literature of the present day.

724,3 799-800 838,1 863,1 865,1 1024,3 1057-9 1093,1 1513,1 1518,1 1543,1 1997,1 2166,1 2363,2 2395,2 2508,1 2517,1 2529,1 2611,2 2648,1 2663,1 3192,1 3388,1 3418-9 3465 3471-2 3749,2 3829,1 3855,1 4066,1

Letteratura e lingua italiana di oggidì. Trista condizione di un vero letterato in Italia. Gli bisogna fare all'Italia una lingua moderna. Considerazioni in questo proposito.

Italian literature and language of the present day. Sorry condition of a true man of letters in Italy, who needs to create a modern language. Reflections on the matter.

3318,1 3830,1 3855,1

Lettere. Nomi delle lettere dell'alfabeto.

Letters. Names of the letters of the alphabet.

Vedi Alfabeto. [See Alphabet.] 30,2 69,4 802,2812,1 1164,1 1338,3 1346,3 4082_4

Lettere (potenza delle).

Letters (power of).

455,2

Lettere e lingua, insieme fioriscono, insieme si corrompono.

Letters and language, flourish together and are corrupted together.

3398-99

Le lettere paragonate agli amici: buone compagne, finché non si aspettano utilità da loro.

Letters compared to friends: they are good company until you start expecting something useful.

Vedi Scienze e Lettere [See Sciences and Letters.] 4268,21

Lettura.

Reading.

222,2 1574,1 2228,1 4266,1

Liberalismo, non è moderno.

Liberalism, is not modern.

1100,2

Libertà nelle lingue. Libertà nell'adoperare la propria lingua.

Freedom in languages. Freedom in using one's own language.

Vedi Novità nelle lingue. [See Novelty in languages.] 704,1 708 764,1 788,segg. 794 797-800 985,1 1046,2 1067,2 1093,1 1098,2 1292,1 1332,1 1862,1 1899,1 1953,2 2014,1 2057,1-2068,1 2103,1 2126,1 2130,1.2 2166,1 2173,3 2180,1 2397,2 2415,3 2578,1 2634-5 2845,1 3256,1

Libri belli, e libri utili.

Beautiful books and useful books.

949,1 1165,1 1312,2

Libri filosofici.

Philosophical books.

347,1

Lingua. Una in principio, poi divisa. Storia filosofica delle lingue.

Language. A single one at first, then divided. Philosophical history of languages.

1263,2 2037,1 2694,1 3247,1 3668,1 3672,1

Difficoltà della prima invenzion della lingua e del parlare.

Difficulties with the first invention of language and speech.

2895,2

L'indole de' suoni di una lingua corrisponde all'indole di essa lingua.

The nature of the sounds of a language corresponds to the nature of that language.

2990 3247,1

Difficoltà del possedere e maneggiare perfettamente la propria lingua.

Difficulties with mastering perfectly one's native language.

Vedi Lettere e lingua [See Letters and language.] 4082,2

Lingua italiana, studiata già dagli stranieri ec.

Italian language, previousy studied by foreigners, etc.

Vedi Letteratura italiana. [See Italian literature.] 653,1 990,1 1581,3 3066,1 3070,1 4234,3 4237,4 4243,2

Lingua italiana, disprezzata dai dotti nel tre, quattro e cinquecento.

Italian language, disdained by the learned in the 14th, 15th and 16th centuries.

2693,2 3741,1

Lingua italiana, non mai applicata alla filosofia moderna propria.

Italian language, was never applied to its own modern philosophy.

Vedi Letteratura e lingua italiana [See Italian literature and language.] 1316,1.

Lingua per la letteratura, e lingua per la filosofia, separate, proposte all'Italia.

A Language for literature, and a language for philosophy, distinct, suggested to Italy.

1356,2

Lingua poetica, in che consista ec. ec.

Poetic language, what it consist in, etc.

3008,13009,1 3413,1 3633,1 3749 3864-5 4214,3

Lingua universale.

Universal language.

Vedi Universalità delle lingue. [See Universality of languages.] 936,2 1022,1 3972,1 4108,2 1028,3 3253,1 3254,1

Lingua, causa della superiorità dell'uomo sulle bestie.

Language, cause of man's superiority over animals.

1102,1

Influenza della lingua sull'incivilimento.

Influence of language on the process of civilization.

936,1

Invenzione della lingua.

Invention of language.

1086,1

Lingue, si stendono per piccolissimo tratto di paese.

Languages, are spread over a small area.

Vedi Dialetti [See Dialects.] 932,1 1020,1 1022,1 1053,1 1065,3 1459,1 1629,1 1755,1 1965,2 3254,1 3932,1

Lingue. Saperne molte aiuta il pensiero.

Languages. Knowing many helps to think.

94,1 1728,2 2212,1 2231,2

Maraviglioso una volta chi parlasse due lingue.

Someone who could speak two languages was once considered extraordinary.

4173,8

Lingue. Sono più facili a intendersi negli autori più antichi.

Languages. Are easier to understand in the very early authors.

2112,1

Lingue antiche, quanto più ardite che le moderne.

Ancient languages, much more daring than the modern.

2172,1

Bellezza delle lingue non è altro che ardire.

Beauty of languages is nothing but boldness.

2415,3

Lirica.

Lyrcal poetry.

23,5 28,3 245,2 1057-8 1856 2049,1 2172,1 2361,1 2533,1 3046 3228 3269,1 4234,5

Livio.

Livy.

Vedi Tacito. [See Tacitus.]

Lode.

Praise.

196,12 724,2

Facilmente si diviene insensibili al piacer della lode; non così al dispiacere del biasimo.

One easily becomes insensitive to the pleasure of praise; not so to the displeasure of criticism.

4167,12

Lode di se medesimo.

Praise of oneself.

926,1 1740,1 1932,2

Lode di se medesimo, necessaria.

Praise of oneself, necessary.

2429,1

Longino.

Longinus.

845-8 997 1495 2632 4027

Luce. Sua influenza materiale sull'animo e sulla immaginativa.

Light. Its material influence on the spirit and the imagination.

3387

Macchiavellismo di società.

Machiavellianism of society.

195,1 196,2 197,1 206,1.2 220,1 233,2 283,1 334,1 463,2 476,2 496,2 507,2 612,2 663,1.2 669,1 724,2 930,1 960,1 978,1 1083,1 1291,1 1387,2 1431,1 1594,1 1673,1 1721,1 1727,2 1728,1 1787,3 1866,2 1880,1 1885,1 1903,2 2155,4 2258,1 2259,1 2271,1 2342,1 2401,3 2429,1 2436,1 2441,1 2473,1 2568,1 2582,1 2611,1 3061,1 3183,1 3360,1 3466,1 3520,1 3545,1 3546,1 255,2 3684,1 3720,1 4037,6 4058,1 4096,2 4140,2 4153,5 4172,8.9 4188,8 4194,1 4197,8 4201,8 4247,1 4268,1 4280,1 4285,5 4286,5 4294,5

Magistrato ec. da bene, non è che sinonimo di disinteressato. Osservazioni intorno a ciò.

A good magistrate, etc. is simply a synonym for disinterested. Observations on the matter.

4247,1

Magnanimità.

Magnanimity.

829,1

Malattie, debolezza corporale ec. prodotte dall'incivilimento, e dalla cultura delle facoltà mentali.

Illnesses, bodily weakness, etc. are products of civilization and of the cultivation of mental faculties.

1597,1 1631,2 1699,2 1775,1 1803,1 2544,1 2454,2 2686,1 3058,3 3179,1 3568,1 3643,1 4025,1

Mali. Utilità e ragione dei mali in natura.

Ills. Usefulness of and reason for the ills in nature.

2599,1 2661,1

Malinconia.

Melancholy.

142,1 460,1 931,1 1690,1 1860,1

Malinconia, solito effetto della musica.

Melancholy, usual effect of music.

2310,13310,1

Malinconia, dovunque ella non regna nella poesia e letteratura moderna, n'è causa la debolezza d'ingegno degli autori.

Melancholy, wherever it does not reign in modern poetry and literature is because of the weak intellect of authors.

2363,2

Malizia. Furberia.

Malice. Cunning.

2259,1 3945,1

Malvagio.

Wicked.

Vedi Innocente. [See Innocent.]

Manfredi. Sua Lirica.

Manfredi. His lyric poetry.

28,12

Maraviglia

Wonder.

23,2 1916,marg.

Marcaurelio.

Marcus Aurelius.

2295

Marcaurelio. Perchè scrivesse il suo libro in greco.

Marcus Aurelius. Why he wrote his book in Greek.

2166,1 2624

Marcaurelio e Federico: parallelo della filosofia antica e della moderna sul trono.

Marcus Aurelius and Frederick: a comparison of ancient and modern philosophy on the throne.

4096,3

Martiri.

Martyrs.

Vedi Spartani. [See Spartans.]

Matrimonio.

Marriage.

283,1

Mattino.

Morning.

151,3

Medicina.

Medicine.

1980,1.2 4136

Memoria.

Memory.

1103,1 1177 1255,1 1364,3 1370,1 1378,2 1383,2.3 1453,12 1508,1 1523,1 1552,3 1631,1 1657,1 1675,2 1697,1 1716,1 1717,2 1718,1 1733,2 1764,2 1765,1 1775,21776,2 1951,1 2028,1 2046,1 2047,1 2110,1 2378,1 2401,1 3345,1 3737,1 3950,1.2

Arte della memoria.

Art of memory.

2378,1

Mente umana. Sua potenza somma, specialmente nelle speculazioni astratte.

Human mind. Its highest power, especially in abstract speculations.

1627,2 2941,1 3171,1

Menzogna, Mentire.

Lie. Lying.

2386,2

Meridionale.

Southern.

Vedi Caratteri meridionali. Settentrionale. Orientali. [See Southern natures. Northern. Oriental.]

Metafore.

Metaphors.

1702,segg. 1917,2 2005,1 2468,1 2721,2 3717,1

Metastasio.

701 3949,2

Metodo, amato dai fanciulli e dagli uomini d'immaginazione.

Method, loved by children and men of imagination.

211,3 212,2 1588,1 4259,5

Metodo, amato dai disperati rassegnati.

Method, loved by the hopeless who are resigned.

620

Metodo, amato da tutti.

Method, loved by everyone.

298-99

Metodo, amato dai solitari, e tanto più quanto l'uomo è meno occupato o divagato.

Method, loved by the solitary, and all the more the less one is occupied or distracted.

3410,1

Metodo, nocivo alla tranquillità della vita ec.

Method, harmful to the tranquility of life, etc.

4259,5

Militari, inclinati alle donne, agli amori, alla compassione; individui e nazioni.

Military men and nations, inclined towards women, love affairs, compassion.

3765,1

Mire (le) dell'uomo tanto più si stendono, quanto meno di vita egli si può promettere; e viceversa.

Human aims extend further the less lifespan one can expect to have, and vice versa.

3265,1

Misantropia. È distrutta da un sorriso, da una gentilezza.

Misanthropy. Is destroyed by a smile, by a kind gesture.

1727,2

O misantropi o egoisti bisogna inevitabilmente divenire.

Inevitably one becomes either a misanthrope or an egoist.

1913,1

Mitologia greca.

Greek mythology.

52,1 68,2 285,2 1831 3430,2 3461,1 3638,3 3644 3771 4001,1 3878,1 4048,3 4238,4

Mitologie, Simboli ec. Loro origine e ragione ec.

Mythologies, Symbols, etc. Their origin and explanation, etc.

2940-1 3430,2 3638,3 3644 3811,4 3878,1 4001,1 4070,1 4238,4

Differenza dalle antiche alle moderne mitologie.

Difference between ancient and modern mythologies.

4238,4

Moda di filosofare in questo secolo.

The fashion to philosophize in our century.

31,1

Moda in questo secolo di parlare e studiar politica.

The fashion of our centiry to talk and study politics.

309,4 574-5

Modestia, propria degli uomini grandi.

Modesty, typical of great individuals.

612,3 4285,5

Moltiplicità e complicazione di cause in ogni cosa naturale; e di accidenti, che variano i loro effetti ec. Le scienze, sì morali come fisiche, non possono far senza le supposizioni e le ipotesi.

Multiplicity and complication of causes in all natural things, and of accidents of varied effects, etc. The sciences, both moral and physical, cannot do without suppositions and hypotheses.

3977,1

Monaci. Monache. Vita monastica.

Monks. Nuns. Monastic life.

2381,1 2387,1 [3837,1] 4103,6

Monadi di Leibnizio.

Monads of Leibniz.

1635,2

Monarchia e Repubblica.

Monarchy and Republic.

Vedi Costituzioni. [See Constitutions.] 302,2 523,3 543,1 579,2 590,1 671 683,1 120,1 709,1 902,segg. 911,1 930,2 1563,1 1586,1 3082,1 3411,1 3471,1 3889,1

Mondo nel senso del Vangelo.

World in the sense of the Gospel.

112,2 191,2

Mondo, deride chi osserva i propri doveri nella sostanza, e biasima chi manca nelle apparenze.

World, mocks those who actually observe their duties, and criticizes those who do not do so outwardly.

2342,1

Mondo e immondo, relativo.

Clean and foul, relative.

1368,1 1568,1 3760,1

Moneta.

Money.

1170,1

Monofago. Monofagia. Infame presso gli antichi. Sua apologia.

Monophagous. Monophagia. Detested among the ancients. Its defense.

4183,2

Monosillabi. Le lingue primitivamente furono composte di essi soli. Monosillabi latini, ec.

Monosyllables. Languages were originally composed of these alone. Latin, etc. monosyllables

1128,1 2879,1 2972,1 3006,2 3246,1 3541,3 3547,1.2 3621,1 3684,4 3722,3 3830,1 3849,2 3881,2.3 3896,3 3902,3 3938,4 4139,8

Monotonia.

Monotony.

Vedi Varietà. [See Variety.] 345,1 368,1 1588,1 1655,1 1736,1 3676,1

Montesquieu. Commenti alla sua opera sulla grandezza e la decadenza dei Romani.

Montesquieu. Comments on his work on the greatness and decline of the Romans.

113,1 113,3 114,1 116,4 117,1.2 119,2 120,1.2 121,1.2 122,1 123,2 124,1 299,1 222,3 358,2 457,1 883 915,segg. 1601 1606,12

Monti (Vincenzo).

13,3 36,1 701 725 3418 3477,4

Morale pratica, tanto maggiore presso gli antichi ec. quanto la Morale teorica è maggiore presso i Cristiani ec.

Practical morality, greater among the ancients, etc. to the same extent that theoretical Morality is greater among Christians, etc.

Vedi Doveri morali. [See Moral Duties.] 2492,2 3134,1

Morale.

Moral.

Vedi Fisico e Morale. [See Physical and Moral.]

Mori in Ispagna.

Moors in Spain.

3579,1

Mori bianchi, o Albini, conosciuti anche dagli antichi.

White Moors, or Albinos, also known by the ancients.

4125,1 4206,1

Mortalità e Vitalità negli stati antichi e nei moderni.

Mortality and Vitality in ancient and in modern states.

625,3 1330,1 4062,5

Morte. Desiderio della morte.

Death. Desire for death.

66,1

Morte, creduta da Diogene non sensibile.

Death, believed by Diogenes to be not felt.

660,1

Morte, non è penosa.

Death, is not painful.

2182,1

Morte, creduta sempre lontana ec.

Death, always believed to be far away, etc.

2638,1

Dolore delle morti de' nostri cari o conoscenti, che ragione abbia.

Pain caused by the death of our dear ones or of people we know, what is its reason.

4277,1

Mortificazione totale di sentimento, d'immaginazione, d'ogni abilità, cagionata nell'uomo, massime sensibile, dalla infelicità abituale, e dalla privazione rassegnata d'ogni speranza.

Total mortification of feeling, of imagination and of every capacity, particularity in sensitive individuals, caused by the habitual unhappiness and resigned privation of all hope.

4105,2

Motti, facezie varie, ec. ec.

Quips, various witty remarks, etc.

41,1 43,1 58,1 67,1 71,1 106,3.41.2 185,2 233,1 256,1.2 280,1 334,1 307,1 342,1 474,1 663,1.2 2396,2 4019,4 4137,2 4140,2 4167,9 4172,8.9 4188,8 4286,5

Municipale, provinciale ec. (spirito).

Municipal, provincial, etc. (spirit).

2628,1

Musica.

Music.

79,1 130,21 155,1 156,1 157,2 159,1 1369 1663,1.2 1747,1 1759,1 1780,1 1871,1 1927,2 1934,1 1940,2 2017,1 2336,1 2337,1 3020,1 3208,1 3310,1 3313,1 3364,1 3421,1

Rettorica o Poetica della Musica, non si ha: solo Grammatica: ben si potrebbe avere.

Rhetoric or Poetics of Music, there is none, only Grammar, but there can very well be one.

3217,marg.

Musici antichi, e Musici moderni.

Musicians, ancient and modern.

3224-29 3424-25

Musici anticamente erano gli stessi poeti.

Musicians in ancient times were the poets themselves.

3228-29

Mutabilità, propria dei grandi ingegni.

Mutability, proper to great minds.

1450,1

Mutazione dell'animo di ciascun uomo coll'età, corrisponde a quella delle nazioni coll'andar de' secoli; e viceversa.

Change in the spirit of every man with age, corresponds to that of nations with the passing of centuries, and vice versa.

1313,11315,1

Napoleone (Governo di).

Napoleon (his Government).

229,2 251,1

Nascimento dell'uomo.

Birth of man.

68,3 2607,1 2672,1 2673,2

Natura.

Nature.

Luogo di Cicerone sopra di essa, che può servir di epigrafe a' miei libri.

Passage from Cicero about it, which can serve as an epigraph to my books.

599,1.

altro luogo di Cicerone sopra la natura

another one from Cicero

601,1.

altro di Senofonte

another passage, from Xenophon

2204,1.

altro di S. Atanasio

another passage, from St. Athanasius

2645,1.

Sistema della Natura. V'ha effettivamente assai di poetico.

System of nature. It really has quite a lot that is poetic.

Vedi Artifizio. Contraddizioni e mostruosità. Semplicità. Moltiplicità. ec. [See Artifice. Contradictions and monstrosities. Simplicity. Multiplicity.] 1833,2 3237,1

Natura bruta, e Natura colta.

Wild nature and cultivated nature.

1558,2 2250,1

Natura e Fortuna; provvidenza ed arte.

Nature and Fortune; providence and art.

542,2 1022,1 1329,3 1558,2

Naturalezza.

Naturalness.

Vedi Semplicità. [See Simplicity.] 658,1 650,1 705 1329,3 1365,1 1404,1 1411,1 1915,1 2037,2 2498,1 2545,1 2682,1 3047,1 3050,1 3490,1

Naturalezza e Chiarezza nello scrivere.

Naturalness and Clarity in writing.

119,1

Naturalezza e Chiarezza nello scrivere non si possono avere se non per arte.

Naturalness and Clarity in writing can only be attained by means of art.

3047,1 3050,1

Nazioni. Loro comune origine.

Nations. Their common origin.

1263,2

Necessità. Consolazione che nasce dal pensiero di essa.

Necessity. Consolation born from the thought of it.

Vedi Fato. [See Fate.] 65,1 188,2 503,1 2419,2 2674,2

Negligenza, Inattività; Diligenza, Attività (Abito di).

Negligence, Inactivity; Diligence, Activity (Habit of).

1075,2 1584,2 1588,1 4254,4

Chi più fa, ha più tempo e voglia di fare; chi meno, meno. Applicazione ai letterati, agli uomini di affari, agli antichi. Osservazioni notabili.

Those who do more, have more time and desire to do; those who do less, less. Application to men of letters, to businessmen, to the ancients. Notable observations.

4254,4 4281,3

Nihil. Sua etimologia.

Nihil. Its etymology.

2306,1 3897,1 3979,3

Nn mutato in gn.

Nn changed to gn.

928,1 4068,7 4085,3 4104,1 4234,2

Noia.

Boredom.

72,2 140,1 174-76 239,1 262,21 1690,1 1815,1 1988,3 2219,3 2243 2433,1 2599,1 2661,1 2736,1 3622,1 3876,1 3879,1 4043,2 4266,1 4267,1

Nomi dei numeri ordinali e cardinali.

Names of ordinal and cardinal numbers.

1073,1

Nomi dell'uomo da bene, e del malvagio, in varie lingue.

Names for a good and for a wicked man, in various languages.

64,3 2316,1 2486,1 4013,1 4227,6 4229,3 4268,6

Nomi. Perchè gli uomini si lascino governare dai nomi.

Names. Why people let themselves be governed by names.

2487,1

Novità, piacevole per se.

Novelty, pleasurable in itself.

1866,1

Novità continua divien monotonia.

Continuous novelty becomes monotony.

1655,1

Vedi Monotonia.Varietà.

See Monotony. Variety.

Novità nelle lingue.

Novelty in languages.

Vedi Libertà nelle lingue. [See Freedom in languages.] 735,1 784,1 785,1 1046,2 1056,1 1070,1 1213,1 1237,1 1238,2 1292,1 1304,1 1316,1 1332,1 1422,2 1424,1 1490,1 1499,1 1768,1 2227,1 2335,2 2386,3 2390,2 2397,2 2400,2 2443,1 2500,2 2611,2 2632 2648,1 2663,1 2664,2 2715,2 2721,1-4 2722,1 2723,1 2756 3192,1 3235,2 3389,1 3764,1 3829,1 3855,1 3863,2

Novità nella lingua italiana: Latinismi, Grecismi, Spagnolismi ec. Regole e modi d'usarli.

Novelty in the Italian language: Latinisms, Grecisms, Spanishisms, etc. Rules and ways of using them.

3404,1 3866,1

Nullità o piccolezza delle cose. Le cose non son veramente nulle nè piccole in se, ma per noi.

Nothingness or smallness of things. Things are not actually nothing or small in themselves, but rather to us.

2936,1 2938,1 2941,1 3956,3

Numero, vario ne' vari secoli di ciascuna letteratura: mutandosi, muta la lingua e lo stile, ec. Considerazioni sopra il Numero.

Rhythm, varies in the various centuries of every literature; in changing, it changes the language and style, etc. Considerations on Rhythm.

Vedi Armonia. [See Harmony.] 4026,7 2793,2 2827,1

Numeri.

Numbers.

Vedi Nomi dei numeri.Quantità. Cifre numeriche. [See Names of the numbers. Quantity. Numeric figures.]

O, U, lettere. Scambiate spesso tra loro, in latino, in italiano ec.

O, U, letters. Often interchangeable in Latin, in Italian, etc.

2195,1 2325,1 2779 3574-5 3701,marg. 3816,2 3872,1 3992,1

Occhi.

Eyes.

Vedi Fisonomia, Occhi. [See Physiognomy, Eyes.]

Occhi. Perchè si usi di chiuderli ai morti.

Eyes. Why it is customary to close those of the dead.

2102,1

Odio verso i nostri simili.

Hatred toward our fellows.

210,2 872,1 1164,13 1201,1 1291,1 1606,1 1669,2 1675,1 1723,1 1724,1 1740,1 2204,12 2436,1 2441,1 2582,1 2644,1 2677,1 3683,marg. 3773,1 3928,5 4280,1

Odori. Odorato.

Smells. The sense of smell.

1537,1 1803,1 1940,1

Omero.

Homer.

231,2 288,1 307,2 801,1 1028,4 1083,2 1366,1 1449,1 1987,1 2126,1 2370,1 2504 2513 2523,1 2544,2 2573,1 2645,2 2759,2 2976,1 2995,2 3012-4 3041,1 3095,2 3289,3 3479,1 3931,1 3964,3 3975,3 4009,3 4030,10 4214,3 4270

Omicidio.

Homicide.

3928,5

Onore. Punto di onore antico e moderno.

Honor. Point of honor, in antiquity and in modernity.

1842,1 2420,1

Onori, cariche, dignità.

Honors, posts, ranks.

334,1

Operare.

Doing.

Vedi Scrivere. [See Writing.]

Opinioni (diversità delle).

Opinions (variety of).

364,1 668,1

Opinioni. Loro influenza nelle azioni, gusti, sentimenti ec.

Opinions. Their influence on actions, tastes, feelings, etc.

1733,1 1749,1 1801,1 1865,1 2596,1 3151-2 3909,2 3914,1

Amore che ha l'uomo alle opinioni.

Man's love for opinions.

1816,2 2624,3

Orazio.

Horace.

2043 2049,1

Orientali.

Peoples of the Orient.

926,12 950,1 986,2 1285,1 1830,1 1846,1 1823,1 2007 2173,1 2404,1 2615 2746,1 3543,2 3959 4290,2

Orientali, probabilmente primi civilizzati.

Peoples of the Orient, probably the first civilized.

2500,1

Orientali. Loro vita, e quella de' meridionali, più breve e viva che quella degli altri; da preferirsi per rispetto alla felicità.

Peoples of the Orient. Their life and that of southerners, shorter and more intense than that of others; preferable in terms of happiness.

Vedi Bibbia.Ebrei ec. [See Bible. Jews, etc.] 4062,5

Originalità.

Originality.

128,2 143,1 307,2 470,2 724,3 2184,1

Ortografia.

Orthography.

12,2 44,2 975,23 977,1 1278 1283,1 1338,3 1342 1346,3 1659,1 1970,1 2376,1 2654,1 2657,1 2740,1 2869,1 2884,1 3055,1 3630,1 3683,1 3920,1 3937,3 3959,1 3964,2 3980,4 4018,65 4023,2 4050,6 4051,2 4090,6 4124,9 4273,2 4280,4 4284,2 4290,2 4293,1

Ospitalità.

Hospitality.

2254,1 4286,1

Ossian. Bardi.

Ossian. Bards.

Vedi Celtica (lingua) [See Celtic (language)] 204,2 484,1 931,2 986,2 994-5 1218 1399,1 3401

Ostinazione.

Obstinacy.

1970,2

Ovidio.

Ovid.

12,1 21,2 152,2 727 1414,marg. 2041,1 2523,1 2599-600 3063 3479,1

Pallavicino (Sforza).

Vedi Costumi antichi ec. [See Ancient customs.] 4028

Paradossi.

Paradoxes.

1329,2 1347,1 1507,1 2157,1 2666,1 262,3 2803,1 3349,marg. 3956,3 4043,2 4096,2 4174,2 4182,9 4199,1 4204,1

Paragrandini e Parafulmini presso gli antichi.

Paragrandines and lightning rods among the ancients.

4199,1

Parini.

701 2363,2 3418

Parlar da se.

Talking to oneself.

153,1 393,1

Participii ec.

Participles, etc.

Vedi polizzine a parte, intitolate Participii usati per aggettivi. Participii in us de' verbi attivi o neutri. [See separate slips, entitled Participles used as adjectives. Participles in "us" of active or neutral verbs.]

Participii usati per aggettivi.

Participles used as adjectives.

1938,1 2138,1 2340,marg. 2757,2 2917,1 2918,1 2974,3 3023,1 3026,1 3060,4 3299,1 3477,2 3569,1 3620,1 3695,3 3722,marg. 3731,1.3 3772,1 3810,1.2.3 3815,5 3828,1 3834,3 3851,2 3897,3 3928,1 3938,3 3949,3.4 3960,3 3970,2 3980,3 3992,5 3996,3.4 3998,4 4005,5 4006,2.3 4007,5 4008,5 4010,1 4011,3 4015,2 4016,3 4017,4 4018,2 4019,2 4021,3 4022,4 4024,4 4033,3 4036,4 4037,5 4040,7 4042,3 4046,1.6 4053,6.8 4054,4 4056,2 4062,4 4067,1 4068,1.5 4069,1 4076,1 4088,1.3 4093,5 4094,1 4099,1 4101,4.10 4102,2 4103,4 4104,5 4111,1 4112,1.4.5.8 4113,2 4114,4 4115,4 4116,4.5 4117,7 4118,1.14 4119,6 4120,4.11 4121,1.5.9.14 4121,4.9.10.15 4123,6.7.8 4126,4.7.9 4127,1.3.8 4134,1 4139,9.10.11 4140,3 4141,2 4146,6.7 4147,3.4 4150,4.9.12 4151,7 4155,2 4157,4.5 4158,3 4160,3 4161,1 4162,1.2.4.10 4163,1.4.6.7 4164,1.4.9.115.10.12 4165,1.7.1215 4166,6.12.14 4167,4.11 4168,2 4169,2 4170,1.4.8.12.16 4172,6 4173,2.4.5 4177,1 4179,2 4182,2 4190,1.4 4191,3 4197,3 4200,1.4 4201,3 4228,23 4237,5 4239,2 4241,4 4245,2 4246,3.5.13 4248,8 4249,2 [?] 4254,1 4255,1 4257,3.7 4259,1 4274,1 4279,2 4282,1.2.4 4283,7 4285,2 4287,3.4 4288,1

Participii in us de' verbi attivi o neutri.

Participles in "us" of active or neutral verbs.

1107 2690-1 2841,1 2917,1 2918,1 3074,2 3299,1 3477,2 3621,2 3686,2 3722,2 3731,1 3736,2 3810,2 3815,5 3816,1 3851,2 3928,1 3949,3 3960,3 3970,2 3980,3 3992,5 3996,3.4 3998,4 4005,5 4006,2.3 4007,5 4008,5 4010,1 4015,2 4017,4 4018,2 4019,2 4021,3 4022,4 4033,3 4036,4 4037,5 4040,7 4042,3 4046,1.6 4053,6.8 4054,4 4056,2 4062,4 4067,1 4068,1 4069,1 4076,1 4088,1.3 4093,5 4094,1 4099,1 4101,4.10 4103,4 4104,5 4111,1 4112,1.4.5.8 4113,2 4115,4 4116,4.5 4117,7 4118,1.14 4119,6 4120,4.11 4121,1.5.9.14 4122,4.15 4123,6.7.8 4126,4.7.9 4127,1.3.8 4134,1 4139,9.10.11 4140,3 4141,2 4146,6.7 4147,3.4 4150,9.12 4157,4.5 4158,3 4160,3 4161,1 4162,1.2.10 4163,1.4.6.7 4164,1.4.11 4165,1.7.12 4166,12.14 4169,2 4170,1612 4172,6 4173,4.5 4177,1 4179,2 4190,4 4197,3 4200,4 4201,3 4237,5 4245,2 4246,3.13 4248,8 4254,1 4255,1 4257,7 4274,1 4279,2 4282,1.4 4285,2 4287,3 4288,1

Passioni antiche, non tutte più veementi che le moderne.

Ancient passions, not all of them were more vehement than the modern.

2434,2

Patenti d'invenzioni.

Patents of inventions.

Vedi Brevetti. [See Patents.]

Patria. Quanto importi ch'ella sia grande.

Homeland. How important it is that it should be large.

1715,2

Pazienza.

Patience.

112,3 302,4 3602 3608 3612 4164,2

Pazienza. Sua utilità ne' dolori, nelle noie ec.

Patience. Its usefulness in confronting pain, boredom, etc.

4239,5

Pederastia.

Pederasty.

1840,1 1841,1 4047,1

Pena che si prova in lasciare una persona, un luogo ec. per sempre.

Pain felt when leaving a person, a place, etc. forever.

644,1 2242,12 4278,2

Pentimento.

Regret.

188,2 65,1 466,1 476,1 1400,1

Pentimento e Penitenza delle colpe presso gli antichi.

Regret and Repentance for faults among the ancients.

2354,1

Perfettibilità o Perfezione umana.

Human perfectibility or perfection.

Vedi polizzine a parte, intitolate Perfettibilità o Perfezione umana. [See separate slips, entitled Human perfectibility or perfection.] 222,3 371,1 376,1 387-8 391,1 393,1 655,1 830,1 940 1096,1 1170,1 1452,1 1558,2 1569,2 1570,1 1572,1 1597,1 1611,1 1612,1 1618,1 1630,2 1691,2 1699,2 1737,2 1775-6 1858,2 1838,3 1907,2 1923,1 1952,1 1957,2 1959,1.2 1960,1 2114,1 2152,1 2268,1 2270,1 2337,2 2390,1 2391,1 2392,2 2410,1 2479,1 2493,1 2563,2 2567,1 2602,2 2606,1 2644,1 2645,1 2895,2 3078,1 3082,1 3179,1 3374,1 3643,1 3773,1 3957,1 3973,1 4041,7 4135,5 4166,4 4180,4 4185,2 4265,4

Perfezione.

Perfection.

Vedi Grandezza e Perfezione. Precisione e perfezione. [See Greatness and Perfection. Precision and Perfection.]

Perfezione assoluta. Ente perfettissimo. Dio.

Absolute perfection. The most perfect being. God.

Vedi Infinito. [See Infinite.] 1339,1 1341,1 1355,1 1461,1 1469,1 1613,1-1619,2 1625,1 1627,1.2 1637,1 1645,1 1710,1 1712,1 1790,1 1791,2 1907,2 2073,1 2178,1 2232,2 2263,2 2395,1 3760,1 4142,1 4204,1 4248,9 4257,11 4274,3

Persiani. Loro lingua ec. ec.

Persians. Their language, etc.

954 2479,2

Petrarca.

Petrarch.

23,5 24,1 70,1 112,45 700-2 727 1525,1 1579,3 1809 1810 2516,marg. 2533,1 2540 2715,2 2724 2838-9 3128 3176 3415 3561-2 3884,1 3979,1 4246,1 4249,1

Piacere (Teoria del).

leasure (its Theory).

Vedi polizzine a parte, intitolate Piacere, Teoria del piacere. [See separate slips, entitled Pleasure, Theory of pleasure.] 165,1 185,1 188,4 191,3 198,1 206,4 212,3 221,1 239,1 246,2 383-5 388,1 472,2 514,1 532,12 610,1 646,2 826,1 986,1 1017,1 1025,12 1028,1 1044,2 1382,1.2 1429,1 1430,1 1464,1 1472,2 1507,2 1534,1 1537,1 1554,2 1573,1 1580 1584,1.2 1628,1 1684,1 1716,2 1744,1 1777,2 1779,1 1789,1 1798,3.4 1825,2 1826,2 1827,2 1866,1 1915,1 1927,2 1930,1 1944 1953,1 1962,1 1967,1 1982,2 1987,1 1999,1 2017,3 2041,1 2053,1 2118,1 2153,2 2251,1 2257,2 2263,1 2336,1 2337,1 2350,1 2361,1 2410,1 2433,1 2468,1 2493,2 2495,1 2496,1 2499,1 2526,1 2549,1 2592,2 2599,1 2629,1.2.3 2645,2 2661,1 2673,3 2685,2 2736,1 2759,1 2861,1 2883,1 3191,12 3497,1 3509,1 3525,2 3553,12 3617,4 3622,1 3745,2 3764,2 3813,1 3822-3 3835,1 3842,2 3846,2 3854,2 3876,1 3879,1 3895,1 3909,12 3921,1 3952,1 4021,7 4043,2 4060,1 4103,6 4126,3 4127,9 4133,2 4185,2 4191,5 4228,1 4286,6 2293,2.4

Nel tempo del piacere, la noia è più viva che mai. Definizione del piacere, quale egli si trova realmente.

In time of pleasure, boredom is stronger than ever. Definition of pleasure, as it really is.

3876,1 4074,1

Dovunque non si cerca che piacere, ei non si trova mai: perciò i giovani non lo trovano ec.: necessario il cercare qualche altro fine.

Wherever pleasure alone is sought, it is never found, which is why the young never find it, etc.; it is necessary to seek some other objective.

4266,1

Piacere e Dolore. Facoltà dell'uomo limitate verso di essi; maggiori però verso il dolore.

Pleasure and Pain. The human faculties towards these are limited, although greater towards pain.

3823

Piacere e Utilità. Utile e dilettevole.

Pleasure and Utility. Useful and pleasurable.

986,1 987,1 1165,1 1507,1 2157,1

Piacere dell'antico.

Pleasure of the ancient.

1429 2263,1

Piacere della disperazione.

Pleasure of desperation.

1628,1 2217,1

Piacere dell'eleganza.

Pleasure of elegance.

1434,2 1579,3

Piacere del fermarsi in pensieri o sensazioni spiacevoli.

Pleasure of dwelling on unpleasant thoughts or sensations.

88,2

Piacere dell'inazione e del riposo.

Pleasure of inaction and rest.

4180,4

Piacere del languore di corpo o d'animo, della noncuranza, ec.

Pleasure of languor in body or spirit, of not caring, etc.

1580,1 1584,2 1628,1 1779,1 1792,1 3842,2 3846,2 3905,1 4074,1

Piacere del leggere le azioni grandi e virtuose.

Pleasure of reading about great and virtuous actions.

124,1 3480,1

Piacere del legger poesia.

Pleasure of reading poetry.

259,2 1574,1 3158,1

Piacere dell'osservare i difetti delle persone che si stimano ed amano.

Pleasure of observing faults in those we esteem and love.

661,3

Piacere della purità della lingua.

Pleasure of the purity of language.

Vedi Piacere dell'eleganza. [See Pleasure of elegance.] 1435,1

Piacere della sorpresa.

Pleasure of surprise.

188,4 2239,1

Piacere a tutti, impossibile, ec.

Pleasing everyone, impossible, etc.

4188,8

Piaceri che noi ci facciamo da noi stessi, e coll'assuefazione ec.

Pleasures we create for ourselves, and through habit, etc.

191,3 1319,1 1434,2 1435,1 1456,2 1758,1.2 1883,1 1927,1 1940,1 1773,1 3229,1 3313,1 3909,2 3914,1 4266,1 4273,5 4271,2

Piaceri piccoli, quanto importino.

Small pleasures, their importance.

2451,1

Piaceri risultanti simultaneamente da cagioni molte, ed anche contrarie.

Pleasures resulting simultaneously from many causes, even opposite ones.

1967,1

Pigrizia.

Laziness.

Vedi Negligenza. Inazione, ec. [See Negligence. Inaction, etc.] 2702,1

Platone.

Plato.

1712,1 2150,1 2709 2717,1 2728 3420,2 3629

Plauto.

Plautus.

10,1

Plurali italiani in a.

Italian plurals in a.

1180,2 2864,3 3978,4 4005,4 4018,6 4020,6 4021,6 4029,3 4046,5 4055,2.4 4061,4 4087,2 4093,1 4110,1 4120,2 4123,13 4125,7 4126,2.5 4135,2 4148,1 4151,2 4154,7 4156,2 4160,5 4165,8 4166,13 4190,5 4243,7 4246,12 4257,9 4261,1

Plutarco.

Plutarch.

2410 3475

Poesia.

Poetry.

Vedi Verso.Romanticismo ec. [See Verse. Romanticism, etc.]

Poesia. Distinta in tre generi: lirico, epico e drammatico.

Poetry. Divided in three genres: lyric, epic and drama.

4234,5

Poesia. Conservatrice dell'antichità e purità della lingua.

Poetry. Custodian of the antiquity and purity of language.

2640,1 3008,13009,1 3417-9

Poesia. Non può esserci contemporanea.

Poetry. Cannot be contemporary to us.

2944,1

Poesia. Poco effetto dee far ne' fanciulli.

Poetry. Must have little effect on children.

1799,1

Poesia. Anche malinconica, abbisogna di ore liete.

Poetry. Even when melancholic, it needs happy moments.

136,1

La corruzione e decadenza di ciascun genere di poesia, suol cominciare subito dopo la prima opera di quel genere.

The corruption and decadence of every poetic genre, usually begins right after the first work of its kind is created.

3290

Poesia e filosofia. Loro rapporti scambievoli. Le più disprezzate discipline oggi: non così anticamente.

Poetry and philosophy. Their interrelations. Today they are the most disdained disciplines, not so in antiquity.

3382,2

Poesia descrittiva.

Descriptive poetry.

164,2 2041,1 2361,1 2599,1 3479,1 3548,2

Poesia d'immaginazione, e poesia di sentimento.

Imaginative poetry and sentimental poetry.

1448,1 1860,1 2159,1 3119,segg. 3154,1 3158,1

Poesia italiana.

Italian poetry.

700,1

Poesia moderna, sempre malinconica; non così l'antica.

Modern poetry is always melancholic, not so the ancient.

3976,1

Poeta non si dee lasciar creder brutto.

The poet should not allow himself to be thought of as ugly.

220,3

Poeta non si dee lasciar creder brutto nè finger brutti i protagonisti.

The poet should not allow himself to be thought of as ugly, nor should he fashion his protagonists to be ugly.

1691,2

Poeti, scrivon bene anco in prosa; non così prosatori in verso. Luogo di D. Laerzio.

Poets write well also in prose; not so prose writers in verse. Passage from D. Laertius.

527,2

Poeti, non possono poetare nel colmo dell'entusiasmo.

Poets, cannot write poetry at the height of enthusiasm.

714,1

Poetica (lingua).

Poetic (language).

Vedi Lingua poetica. [See Poetic language.]

Politica.

Politics.

309,4 574-5 925,2 1826,12 3773,1 4041,7

Politica, coltivata e alla moda tra' privati in Italia nel cinquecento, come oggi altrove.

Politics cultivated and fashionable among private individuals in Italy in the 16th century, as elsewhere today.

3129,marg.

Scienza politica degli scrittori e privati antichi e de' moderni, paragonata.

Political science of writers and private individuals, ancient and modern; a comparison.

Vedi Psicologia [See Psychology.] 3469,1

Possibilità.

Possibility.

1619,1 1625,1 1637,1 1645,1 1710,1 1790,1 2073,1 2263,2 4189,1

Posterità.

Posterity.

826,1 2263,1

Desiderio di esser celebre nella posterità, non è naturale.

Desire to be famous in posterity, is not natural.

3027,2

Praeverbia.

1067,1

Precisione e perfezione matematica, è vera imperfezione in natura.

Mathematical precision and perfection, is real imperfection in nature.

582-6

Precisione e Chiarezza e Proprietà nelle parole.

Precision and Clarity and Appropriateness of words.

950,3 1226,1 1234,1 1237,1 1245,2 1488-9 1701,1 1918 2012,2 2468

Prevenzione. Sua forza nelle opinioni, gusti, sentimenti, ec. ec.

Prejudice. Its force over opinions, tastes, feelings, etc.

Vedi Opinioni. [See Opinions.] 1801,1 1832,1 1865,1 2596,1

Primavera, fa le persone più malcontente del loro stato ec. ec.

Spring, makes people more discontent with their condition, etc.

Vedi Inverno. [See Winter.] 2752,1 4250,1

Principe.

Prince.

Vedi Diritti dei principi. [See Rights of Princes.] 549,segg. [549,2] [549,3] [550,1] [550,2] [551,1] [552,1] [553,1] [553,1] [553,2] [556,1] [556,1] [557,1] [558,1] [559,1] [559,2] [560,1] [561,1] [562,1] [563,1] 1534,2 1563,1 1586,1 1879,2 2292,1 3768 4096,3

Principi (Congressi de'). Applicazione di un motto riferito da Cicerone.

Princes (Congresses of). Application of a witticism reported by Cicero.

4167,9

È gran tempo che i principi non hanno più patria.

For a long time now princes have not had a homeland.

4179,4

Progressi dello spirito umano.

Progress of the human spirit.

Vedi Verità. [See Truth.] 1347,1 1424,2 1583,1 1720,1 1729,1 1767,1.2 1922,1 1923,1 1975,1 2705,3 2712,1 2948,1 4108,4 4135,5 4189,1 4192,1 4206,4

Proporzione.

Proportion.

1243,1 1259,1 1306,1 1437,1 1589,2 1793,1 1921,1 2257,2 2546,1

Proprietà delle parole.

Accuracy of words.

Vedi Precisione e Chiarezza. [See Precision and Clarity.] 1482,1 1822,1 1917,2 3747,1

Prosodia greca.

Greek prosody.

307,2 1158,1

Proverbi.

Proverbs.

4249,1

Provinciale (spirito).

Provincial (spirit).

2628,1

Psiche (favola di).

Psyche (the fable of).

637,1

Psicologia.

Psychology.

53,1 181,1 1833,2

Psicologia, non mai applicata alla Politica.

Psychology, never applied to Politics.

1826,12

Pudore. Verecondia.

Modesty. Shyness.

650,1 1329,13

Punizione. In Europa è infame, non il delitto, ma l'esserne, o esserne stato punito. Non così negli Stati Uniti d'America; e con ragione.

Punishment. In Europe it is not the crime that is shameful but being punished for it. Not so in the United States of America, and with reason.

4044,8

Purismo. Setta purista appresso i Latini.

Purism. Purist sect among the Latins.

2180,1 2514-5 2715,2

Purismo, appresso i Greci.

Purism, among the Greeks.

4147,6

Purità della lingua.

Purity of language.

1435,1 1579,3 1936,1 2012,2 2061-2 2357 2449,1 2455,2 2500,2 2640,1 3398-9

Qualità umane che si credono cattive.

Human qualities that are considered bad.

655,1

Qualità umane che si credono innate, e derivano realmente dall'assuefazione.

Human qualities that are believed to be innate but actually derive from habit.

Vedi Assuefazione. [See Habit.] 2472,1 2489,1 2596,1 2862,1 3027,2 3301,1 3374,1 3466,1 3518,1 3525,1 3804,1 3824,1 4254,4

Quantità determinata, non si può concepire senza l'aiuto della lingua.

Determinate quantity, cannot be conceived without the help of language.

360,3 2588,3 2658,2 4024,2

Divisione decupla di essa quantità determinata, utilissima al pensiero.

Tenfold division of this determinate quantity, very helpful to thought.

1394,1

Cifre numeriche.

Numeric figures.

[See Names of numbers.] Vedi Nomi dei numeri. 1398,2

Racconti da fanciulli.

Children's stories.

1401,1

Ragione. Sua impotenza rispetto alle nostre azioni.

Reason. Its powerlessness regarding our actions.

1651,1 1727,2 1816,2 3518,1 3613,1

Ragione. È facoltà acquisita, non innata.

Reason. Is an acquired, not innnate, faculty.

1680,1

Ragione. Non è impotente in se; ma fa l'uomo impotente, piccolo ec.

Reason. Is not powerless in itself, but makes man powerless, small, etc.

2941,1

Ragione. Nocevole e contraria allo stato sociale.

Reason. Harmful and contrary to the social state.

3896,4

Ragione e Immaginazione. Sistemi fondati sul raziocinio non si trovano mai ricevuti universalmente: di quelli fondati sul sentimento e sulla immaginazione, molti sono e furono universali.

Reason and Imagination. Systems founded on reasoning are never universally received; many of those founded on feeling or imagination are and were universal.

3243-4

Rapporti. Osservazione dei rapporti in filosofia.

Relations. Observation on the relations in philosophy.

1650,1 1836,1 1854 1922,1 3269,1 3881,4

Rapidità dello stile.

Rapidity of style.

2041,1 2336,1 2337,1

Rassegnazione.

Resignation.

302,4 466,1 614,2 618,1.2 1653,2 2107,1 2159,1 2208,2 2876,1

Reazione morale.

Moral reaction.

47,2

Religione. Culto.

Religion. Cult.

364,3 1059,2 1637,1 1710,1 2208,1 2387,1 2401,2 2574,1 3430,2 3433,1 3638,3 3894,2 4001,1 4126,6 4206,4 4229,4 4238,4

Repubblica. Stato franco. Segno certo di corruzione di quella tal società dove esso si trova.

Republic. Free state. Sure sign of corruption in the society where it is found.

Vedi Monarchia. [See Monarchy.] 3411,1

Rettitudine.

Rectitude.

Vedi Virtù e Rettitudine. [See Virtue and Rectitude.]

Rettorica. Rettorici. Loro poca filosofia, derisa. Demetrio, e il suo libro dell'elocuzione.

Rhetoric. Rhetoricians. Their little philosophy, derided. Demetrius and his book on elocution.

Vedi Musica [See Music.] 4216,1

Ricchezza delle lingue.

Richness of languages.

1486,1 1499,2 1822,1 1969,1 1995 2386,3 2397,2 2415,3 2508 2581,marg. 2630,2 2633,1 2655,2 2715,3 2755,1 3860,2 4050,7 4052,1 4055,6 4102,5 4202,1 4291,2

Ridere, necessario in società, ec.

Laughing, necessary in society, etc.

3360,1

Ridicolo nelle scritture, motti ec.

The ridiculous in writings, witty sayings, etc.

Vedi Comici. [See Comic writers.] 1393,1 1774,2

Riflessione (Abito di).

Reflection (Habit of).

1714,1

Riflessione. Irriflessione.

Reflection. Lack of reflection.

Vedi Uomini riflessivi. [See Men of reflection.] 1163,1 1421,2 1998,1 2451,1 2610,1 3040,1 3518,1 3908,1 4010,3 4079,1 4272,2

Riflessione. Irriflessione. Luogo del Tasso nell'Aminta.

Reflection. Lack of reflection. Passage from Tasso in the Aminta.

2391,1

Riforma di Lutero.

Luther's Reformation.

349,1

Rima.

Rhyme.

1207,1 1907,1

Rimembranze.

Memories.

1044,2 1521,2 1777,2 1798,4 1827,2 1860,1 1962,1 1987,1 2645,2 2685,2 3770-71 3952,1 4286,6

Riposo e Azione in pittura e scultura.

Repose and Action in painting and sculpture.

4021,7

Riso, familiare all'uomo, quanto egli è più adulto; e il Pianto al contrario.

Laughter, more familiar to the extent we are adult, while Crying on the conrary.

4138,2

Riso della disperazione.

Laughter of despair.

107,1 188,1

Ritirata dei diecimila, paragonata alla conquista del Messico

Retreat of the ten thousand, compared to the conquest of Mexico.

2479,2

Ritratti.

Portraits.

1302,1 1303,1

Roma, sola città condannata a ubbidire pacificamente, regolarmente, e senza conquista, a principi stranieri, Imperatori e Papi.

Rome, the only city condemned to obey foreign princes, Emperors, and Popes peacefully, regularly, and without being conquered.

4157,2

Romana (storia).

Roman (history).

Vedi Storia romana. [See Roman history.]

Romani. Latini. Loro lingua, carattere, costumi ec.

Romans. Latins. Their language, character, customs, etc.

Vedi polizzine a parte, intitolate Romani, Latini. [See separate slips entitled Romans, Latins.] 735,1 838,1 915,segg. 926,12 979,1.2 980,1.2 981,1 988,1 999,2 1001,1.2 1007,1 1010,2 1012,2 1015,1 1016,1 1024,1 1023,2 1025,1 1029,1 1030-1 1038,1 1039,1 1046,2 1056,1 1067,2 1098,2 1134,1 1116,1 1132,2 1162,3 1295,1 1479 1489 1494,1 1513,1 1518,1 1848,1 1926,1 1956-7 1973,1 2007,1 2012,2 2014,1 2025,1 2036,2 2057,1 2065,1 2068,1 2080,1 2089 2091 2096 2103,1 2112,1 2126,1 2127,1 2130,2 2150,1 2166,1 2172,1 2173,3 2180,1 2181,1 2214 2266 2288,1 2131,12331,1 2402,1 2408,1 2446 2451,3 2475,1 2514-5 2572,1 2578,1 2589,1 2622,1 2634-5 2643,3 2655,2 2693,1 2694,1 2700,1 2715,2 2717 2729 2731,2 2735,1 2771,23 2779,2 2829,1 2841,marg. 2876,2 3011 3021,1 3072,3 3192,1 3251,33251-53 3366,1 3414 3561 3626,segg. 3638,3 3749,2 3818,1 3946,2 3988,1 4001,2 4050,8 4088,5 4090,6 4117,11 4173,8 4214,3 4237,2 4237,3 4243,3 4263,2 4273,2 4280,4 4284,2

Romani, Latini, scrivevano, parlavano ec. in greco.

Romans, Latins, wrote, spoke, etc. in Greek.

988,1 999,2 1025,1 1518,1 1363,12 2165,1 2166,1 2609,1 4173,8

Romani (scrittori), sotto i primi imperatori.

Romans (writers), under the first emperors.

459,1 463,1

Romani primarii, sotto i medesimi.

Romans, the most prominent, under the same.

474,2

Romani virtuosi per filosofia.

Romans, virtuous by virtue of philosophy.

2245,1

Romanticismo. Vedi polizzine a parte, intitolate Romanticismo.

Romanticism. See separate slips, entitled Romanticism.

15,1 20,1 21,1 39,1 57,3 73,3 76,4 86,1 100,1 154,1 164,2 177 191,3 203,2 211,2 223,3 225,1 231,2 238,1 261,1 270,1 275-6 285,2 288,1 303,2 307,1 307,2 373,1 470,2 650,1 724,3 865,1 975,23 977,1 986,2 1226,1 1237,1 1245,2 1303,1 1383,1 1414,marg. 1424,3 1549 1671,1 1691,2 1777,2 1798,4 1823,1 1827,2 1847,1 1991,1 2041,1 2429,2 2475,2 2599,1 2636,1 2645,2 2663,1 2738,1 2759,2 2804,1 2857 2944,1 3095,2 3214,1 3221,segg. 3233 3388,1 3461,1 3477,4 3479,1 3482,1 3490,1 3548,2 3680-2 3946,2 3952,1 3976,1 4216,1 4234,5 4238,4

Romanzi. Sentimentale.

Novels. The sentimental.

64,2 650,1 724,3 1436,1 1448,1 1691,2 1903,1 2229 2738,1 3158,1

Sacerdozio presso gli antichi. Non disgiunto dal civile ec.

Priesthood among the ancients. Not separate from the civil, etc.

2367,3 2635,2 2670,1 3881,1

Sacrifizi.

Sacrifices.

2208,1 2367,3 2387,1 2497,2 2630,1 2669,1 3638,3 3798 3894,2 4001,1 4126,6

Sacrifizi di se stesso ec.

Acts of self-sacrifice, etc.

3480,1 3837,1 4103,6

Sacrifizi di se stesso furono magnanimità una volta, oggi sono viltà.

Acts of self-sacrifice were a sign of magnanimity once, today they are considered cowardice.

2440

Sacrifizi di se stesso esigono stima propria ec.

Acts of self-sacrifice require self-esteem, etc.

2923,2 4283,2

Sacrifizi di se stesso sono dell'egoismo all'egoismo.

Acts of self-sacrifice are of egoism towards egoism.

3168,1

Sacrifizi di se stesso. Condizioni che portano a farne.

Acts of self-sacrifice. Conditions that lead to making them.

Vedi Compassione, Beneficenza. [See Compassion, Beneficence.] 3291,1

Sapienza umana. Sua vanità e stoltezza.

Human knowledge. Its vanity and foolishness.

490,1 1085,1 1090,1 1091,1 1163,1 2295-6 2668,1 2672,3 2709,1 2711,1 2800,1 3773,1 4041,7 4189,1 4192,1 4206,4

Sapienza.

Knowledge.

Vedi Filosofia antica, e Filosofia moderna.Sommità ec. [See Philosophy, ancient and modern. Summit, etc.]

Sapori. Diversi giudizi intorno ad essi.

Flavors. Different opinions about them.

1733,1 1940,1.2 2596,1

Ne' sapori ha luogo armonia ec.

There is harmony, etc. in flavors.

1940,2

Sascrita (lingua).

Sanskrit (language).

928,2 955,2 975,1 979,1 983,3 984,1 995-6 1010 2351,1 2746,1 2783-4 2822 3017,1 3941

Sascrita (lingua), scoperta primieramente da un italiano nel secolo decimosesto.

Sanskrit (language), first discovered by an Italian in the 16th century.

3018,1 4245,7

Satira. Satirico.

Satire. Satirical.

Vedi Comici. [See Comic writers.]

Scetticismo.

Skepticism.

Vedi Dubbio. [See Doubt.]

Schiavitù.

Slavery.

Vedi Stranieri. [See Foreigners.] 911,1 3420,1 4117,9 4121,6 4275

Diritti degli Schiavi in Atene.

Rights of Slaves in Athens.

4245,1

Diritti degli Schiavi a Cuba.

Rights of slaves in Cuba.

4280,3

Scientifici (libri o discorsi).

Scientific (books or discourses).

1372,1 2725,1

Scienza e Ignoranza.

Knowledge and Ignorance.

246,2 252,1 274,1 304,2 314,1 326,1 331,1 334,3 349,1 375,1 378,1 393,2 420,2 436,1 520,1 595,2 651,1 654,2 [654,1] 866,1 870,1 925,2 1175,1 1252,2 1262,2 1464,1 1825,1 1981,2 2245,1 2292,1 2390,1 2391,1 2554,1 2672,2.3 2684,1 2685,3 3899,1 3993,1 4041,7 4135,5 4206,4

Scienza e Ignoranza. Luogo di Federico II.

Knowledge and Ignorance. Passage from Ferederick II.

3954,1

Scienza infusa nell'uomo.

Knowledge instilled in man.

436,1

Scienze e Lettere.

Sciences and Letters.

1356,2 1708,1

Scienze esatte, cioè escluse le morali ec. non saranno mai trattate con arte di stile.

Exact sciences, i.e. the moral kind, etc. excluded, will never be discussed with the art of style.

2725,1

Scienziati, dovrebbero essere un poco poeti.

Scientists, should be poets a little.

58,2 1372,1

Scolastici. Loro voci, utili alla filosofia moderna, ec. ec.

Scholastics. Their vocabulary, useful to modern philosophy, etc.

1222 1317,1 1465,1 1467,1.2 1468,1

Scrittura, alfabeto, ec.

Writing, alphabet, etc.

939 1179,1 1202,1 1263,2 1659,1 2006 2654,1 2869,1 2884,1 2948,1 3670,1 3959,1 4290,2

Una sola fu l'invenzione della scrittura alfabetica.

The invention of alphabetic writing was unique.

2619,2 2740,1 3670,1 3957,1

Scrittura ingombra di lineette e di nuovi segni.

Writing cluttered with dashes and new signs.

975,23 977,1

Scrittura.

Scripture.

Vedi Bibbia. [See Bible.]

Scrivere, e Operare. Letteratura e filosofia, ed Azione.

Writing and Doing. Literature and philosophy, and Action.

598,4 2453,1 3899,1 3993,1

Secolo decimonono.

Nineteenth century.

1077,1 4120,20 4167,9 4172,8.9 4189,1 4056,4 4192,1 4206,4 4269,2

Secolo d'oro.

Golden age.

2250,23 2679,1

Segreti.

Secrets.

339,2 1535,1 2471,1

Semidei.

Demigods.

Vedi Démoni. Divinità antiche. [See Daemons. Ancient divinities.] 3494,1

Semplicità.

Simplicity.

Vedi Naturalezza. [See Naturalness.] 237,2 1365,1 1404,1 1411,1 1449,1 1689,1 1915,1 2037,2 2498,1 2545,1 3047,1 3050,1 3490,1

Semplicità del sistema della natura umana ed universale.

Simplicity of the system of human and universal nature.

2133 2637

Senofonte.

Xenophon.

62,12 126,1 237,2 466,2 467,1 470,1 882-3 1689,1 2104 2204,1 2284,2 2452 2632 3472,1 3629

Sensazioni, immagini e pensieri che si provano senza alcuna operazione nè degli oggetti esterni nè della volontà.

Sensations, images, and thoughts that are experienced without any action on the part of external objects or of the will.

183,4 1384 1454,1

Inclinazione dell'uomo alle sensazioni per se. Non v'ha sensazione indifferente.

Man's inclination to experience sensations in themselves. No sensation is indifferent.

4060,1

Sensibilità.

Sensitivity.

Vedi Vitalità. [See Vitality.]

Sensibilità. Sentimento.

Sensitivity. Feeling.

Vedi Uomini sensibili. [See Sensitive men.] 232,1 703,43 718,1 1011,1 1448,1 1584,1.2 1648,1 1691,12 1882,1 2974,1 2107,1 2159,1 2229 2342,1 2672,2

Sentimentale.

Sentimental.

Vedi Romanzi. [See Novels.]

Amor sentimentale, nato dall'uso de' vestimenti.

Sentimental love, born of the use of clothing.

3301,1

Amor sentimentale, più facile con istranieri.

Sentimental love, is easier with foreigners.

4293,2

Sentimento.

Feeling.

Vedi Immaginazione e Sentimento. Sensibilità. [See Imagination and Feeling. Sensitivity.]

Sentimento citato in prova di quel che non si può dimostrare colla ragione. Ridicolezza di questo filosofare. Fu proprio anche di qualche antico.

Feeling cited as proof of what cannot be demonstrated by means of reason. The ridiculousness of such philosophizing. It was also the case with some of the ancients.

Vedi Ragione e Immaginazione. [See Reason and Imagination.] 4219,1

Sepolcri.

Tombs.

471,1

Seppellire i cadaveri prescritto per le favole greche, prova dell'utilità, e ad un tempo, segno dell'intenzione, della poesia e della religione antica, de' poeti e de' sacerdoti.

Burying the dead prescribed by Greek fables; proof of its usefulness and, at the same time, a sign of the intent of ancient poetry and religion, of poets and priests.

Vedi Mitologie. [See Mythologies.] 3430,2

Servitori.

Servants.

106,1 4275,1

Settentrionale e Meridionale (vita, immaginazione, spirito), antico e moderno. Superiorità moderna de' Settentrionali, accidente della civiltà.

Northern and Southern (life, imagination, spirit), ancient and modern. Modern superiority of Northerners, an accident of civilization.

3676,1 4062,5 4256,1

La civiltà antica, moralmente e geograficamente, fu una civiltà meridionale; la moderna, settentrionale.

Ancient civilization was southern, morally and geographically; the modern is northern.

Vedi Caratteri meridionali e settentrionali. Orientali. [See southern and northern character. Peoples from the Orient.] 4256,1

Sgraziataggine.

Gracelessness.

1329,3

Si italiano, sibi ec. ec. ridondante.

Italian "si", "sibi", etc., redundant.

3971,marg. 4046,3 4083,5 4110,4 4237,9

Silla.

Sulla.

135,1 629,1

Sillogismo.

Syllogism.

1771,1

Simboli.

Symbols.

Vedi Mitologie. [See Mythologies.]

Simmetria.

Symmetry.

186,1 1259,1

Sinizesi.

Synizeses.

Vedi Concorso delle vocali.Dittonghi ec. [See Concurrence of vowels. Diphthongs.] 1151,1 2247,2 2339,1 2656,marg. 2889,3 3351,1 3684,6 3735,1 4036,6 4103,3

Sinonimi.

Synonyms.

1477,2 1494,1 1499,2 1504,2 1520,1.2 2715,3 2835,3 3633,1

Sistemi in filosofia.

Systems in philosophy.

945,1 1089,1 1090,1 1091,1 2705,3-2712,1 3977,1

Prova grande del progresso dello spirito umano e delle scienze: da Newton in qua non è sorto nuovo sistema di fisica.

A great proof of the progress of human spirit and the sciences: no new system of physics has emerged since Newton.

4056,4

Società degli animali.

Animal societies.

Vedi Animali. [See Animals.]

Sofisti greci antichi. Lor differenza da' Classici in che consista.

Ancient Greek sophists. Their difference from the classics, what does it consist of.

3472,1

Sogni.

Dreams.

516,1

Solitudine.

Solitude.

633,1 636,1 653,12 678,3 717,3 2471,1 2684,1 3410,1 3676,1 4259,5

Solitudine. Necessaria al metafisico. L'uomo riflessivo, vivendo solitario, si dà naturalmente alla filosofia astratta, e della natura universale ec.

Solitude. Necessary for the metaphysician. The reflective man, living a solitary life, naturally turns to abstract philosophy and to that of universal nature.

4138,3

Sommità della sapienza e dell'ignoranza.

Summit of knowledge and ignorance.

449

Sommo bene.

Highest good.

Vedi Fine o Sommo bene. [See End or Highest Good.]

Sonno.

Sleep.

193,1 3895,1

Spagnuoli.

Spaniards.

620,1 314,1 886,1 1709,1 2479,2 2608,3 3577,1 3855,1 4031,1 4261,2 4265,1

Spagnuoli. Loro lingua, letteratura ec.

Spaniards. Their language, literature, etc.

768 805 1024,3 1035 1156 1499,2 1845,1 1993,2 2181,1 2221,2 2236,1 2326 2462,2 2464,1 2608,3 2783 3066 3070 3074,3 3324,1 3366,1 3372,2 3544 3572,1 3829,1 3851,2 3855,21 3946,2 3992,5 3998,4 4005,5 4021,3 4022,4 4040,7 4046,1.6 4053,6 4054,4 4062,4 4067,1 4068,1 4069,1 4076,1 4088,1 4099,1 4101,4.10 4103,4 4104,5 4111,12 4112,4.8 4113,2 4116,5 4118,1 4120,4 4121,5 4122,4 4123,6 4126,9 4127,1.3.8 4134,1 4146,7 4157,5 4160,3 4161,1 4163,1.4.6 4164,1.4.9 4245,2 4246,5

Spagnuola (lingua e letteratura). Osservazioni intorno ad esse, e come possano elle servire agl'Italiani. Loro carattere, storia ec.

Spanish (language and literature). Observations on these, and how they could serve Italians. Their character, history, etc.

3389,1 3829,1 3855,1 3956,2 4055,6

Spartani e Martiri.

Spartans and Martyrs.

44,4

Esempio di costanza o stoicismo spartano, misto di goffaggine.

Example of Spartan constancy or stoicism, mixed with stupidity.

4183,1

Spavento.

Fright.

262,3 2803,1

Spavento, prodotto dalla vista della beltà, e dal primo concepimento di un qualunque desiderio vivo.

Fright, produced by the sight of beauty and by the first moment of conceiving any intense desire.

3443,1

Speranza.

Hope.

183,3 285,1 364,2 522,2 826,1 1017,1 1044,2 1521,2 1545,1-1547,1 1589,1 1628,1 1792,1 1863,1 2315,1 2451,1 2526,1 2638,1 3265,1 3497,1 4272,2

Speranza, continua, inseparabile dalla vita sentita e pensante.

Hope, continuous and inseparable from sentient and thinking life.

4145,4

Speranza e timore.

Hope and fear.

66,2 105,3 188,3 364,2 458,1 1303,2 3433,1 4123,9

Sperare per aspettare.

To hope used for to wait.

3571,2 4123,9

Speusippo. Suoi meriti col sapere umano.

Speusippus. His contibution to human knowledge.

334,2

Spiriti (timor degli).

Ghosts (fear of).

531,1 535,1 262,3 2299,2

Spirito. Spiritualità dell'anima, ec.

Spirit. Spirituality of the soul, etc.

601,4 1025,12 1054,1 1262,1 1388,1 1615,2 1635,2 1657,1 1691,2 1764,2 2073,1 2311 2479,1 3341,1 3497,1 4111,3 4206,4 4251,32 4288,2

Spirito denso de' Greci cangiato in s.

Rough breathing in Greek changed into s.

109,2 983,34 1276,1 2143,1 2195,1 2329,1 2889,1 3071,1 3815,3 4035,4 4154,1 4172,12 4182,1 4196,4 4208,3 4234,1 4243,4 4245,8 4255,4 4265,3

Spirito (esprit).

Spirit (esprit).

3854,2 3881,4 3886,4

Stagioni, se divengano sempre più fredde, come si dice. Luogo del Magalotti.

Seasons, whether they become increasingly colder, as they say. Passage from Magalotti.

4241,5

Stampa.

Printing.

939

Stile. Può esso solo costituir poesia; e per avere semplicemente stile poetico, bisogna essere vero poeta.

Style. Alone can constitute poetry; and to simply have poetic style, one has to be a true poet.

2050,12049,1 2056,1 2468 2979-80 3388,1 3717,1

Non vi fu mai stile barbaro con lingua buona, nè viceversa.

There was never barbarous style with good language, nor vice versa.

3398-9 3419

Arte dello stile in che consista.

The art of style, what it consists of.

2611,2 3952,1

Arte dello stile. Sua difficoltà.

The art of style. Its difficulty.

2725,1 3673,1 3952,1 4021,5

Arte dello stile. Propria degli antichi esclusivamente.

The art of style. Proper exclusively to the ancients.

2914,1 3439,1 4213,7

Francesi e moderni non hanno stile.

The French and the moderns do not have style.

2906,2

Presso gli antichi, lo stile fu il tutto.

Among the ancients, style was everything.

4213,7

Lo stile mal si può distinguere dalla lingua.

Style can hardly be distinguished from language.

2906,2

Stile. Suo effetto, sostanzialmente vario ne' diversi lettori.

Style. Its effect, substantially different in different readers.

3952,1

Chi cerca oggi, scrivendo, il perfetto stile, scrive ai morti.

Today those who write seeking a perfect style, are writing for the dead.

4240,12

Inutile oggi lo stile; ma pur, senza stile, impossibile l'immortalità letteraria.

Style today is useless, and yet, without style, literary immortality is impossible.

Vedi Arte del comporre. Francese (stile). Francesi e moderni. [See Art of composition. French (style). French and moderns.] 4268,7

Stile greco e latino. Suo carattere.

Greek and Latin style. Its character.

3401,1

Stima che si fa degli uomini d'ingegno.

Esteem accorded to men of genius.

263,2 455,1 3183,1 4153,5

Stima di se stesso. È in ragione inversa della stima che uno ha della sua scienza, professione ec.

Self-esteem. It is in inverse proportion to the esteem one has for one's science, profession, etc.

4285,5

Stima di se stesso. In chi è famoso, e lo merita, ella è sempre minore che negli altri verso lui.

Self-esteem. In those famous and deserving of their fame, it is always less than the esteem from others.

4062,1

Stima di se stesso. Bisogno che ne sentono anche i più vili.

Self-esteem. Even the meanest of characters need it.

3480,1

Persone di compagnia durevolmente piacevole, non sono altro che quelle la cui stima ci par valere il pregio di essere proccurata e accresciuta continuamente.

People of lastingly pleasant company are those whose esteem we believe worthy of gaining and increasing continously.

4294,5

Storia.

History.

120,1 709,1

Storia romana, dopo Tacito, non ha che scrittori greci.

Roman history, after Tacitus, has only Greek writers.

2731,2

Storia ebraica, troiana, greca e romana.

History, Jewish, Trojan, Greek and Roman.

191,3 1848,marg. 2645,2 3145-46 3770-71

Storia naturale. Irragionevolezza di questo nome, e dell'idea che ne segue. Il quale però non si potrebbe cangiare.

Natural history. Unreasonableness of this term and the idea following from it, which, however, cannot be changed.

4214,4

Storie, racconti, tradizioni, rubate da uno scrittore e da una nazione all'altra.

Histories, stories, traditions, stolen by one writer and one nation from another.

4152,6

Stranieri. Odio verso gli stranieri; loro esclusione dai diritti sociali ec. ec. presso gli antichi ec.

Foreigners. Hatred toward foreigners; their exclusion from social rights, etc. among the ancients.

879,segg. 923,12 1004,2 1016,1 1037,1 1078,1 1083,2 1163,3 1362,1 1422,1 1606,1 1709,1 1710,1 1723,1 1827,1 1842,1 2252,1 2305,2 2389,2 2397,1 2625,1 2660,2 2677,1 2759,2 3073,1 3115,1 3141-2 3157,1 3365,1 3420,1 4117,9 4121,6 4290,1

Sub in composizione, per in su.

Sub in compounds, for in su.

3003 3711,2 4015,1 4160,8 4197,1 4283,4

Sublimità nella scrittura.

Sublimity in writing.

3490,1

Sventura grave ec.

Serious misfortune, etc.

126,2 366,2

Sventure.

Misfortunes.

633,1 636,1 653,12 678,3 712,1 717,3 931,1 958,1 960,2 2159,1 3529,1

Sventure. Rendono l'uomo inattivo e inutile, raffreddando l'amor proprio ec.

Misfortunes. Make man inactive and useless, chilling self-love, etc.

958,1 2876,1

Sventure. Estinguono la compassione.

Misfortunes. Extinguish compassion.

2628,2

Sventure. Rendono la felicità più dolce.

Misfortunes. Make happiness sweeter.

2661,1

Sventure. L'uomo sensibile vi si abitua più presto.

Misfortunes. The sensitive man gets used to them faster.

2208,2

Suicidio.

Suicide.

183,3 273,2 484,1 503,1 829,2 1547,1 2241,1 2492,1 2549,1 3883

Suicidio. Anticamente più comune tra vecchi che tra giovani, oggi al contrario; e perchè.

Suicide. In antiquity it was more common among the old than among the young, today the reverse; and why.

2987,3

Sum es est. Sua antica coniugazione, suoi participii ec.

Sum es est. Its ancient conjugation, its participles, etc.

Vedi Verbo sostantivo. [See Substantive verb.] 1120,12 1390,1 2142,1 2352 2659,1 2663,5 2783-5 2821,3 2894,1 2926,2 3742,2.3 3759,1 3849,1 3885,1 3937,2 3940,1 3999,2 4008,3 4086,4 4096,1 4121,11 4155,1

Superbia.

Pride.

669,1 926,1

Superbia. In che possa esser buona, secondo un antico.

Pride. How it can be good, according to an ancient writer.

324,2

Superbia nazionale.

National pride.

119,12 923,12 1420,1 1728,1

Superbia nazionale. Osservazioni sopra questa qualità considerata praticamente ne' Francesi e negl'Inglesi.

National pride. Observations on this quality, considered practically in the French and in the English.

4261,2

Superstizione.

Superstition.

3894,2

Tabacco.

Tobacco.

4188,1

Tacito. Livio.

Tacitus. Livy.

Vedi Tiberio [See Tiberius.] 1353 2043 2409-10

Tasso.

462,1 700-2 727 803-4 1178,fine 2999,1 3095,2 3173,1 3415 3525,3 3590,1 3768,1 3884,1 4160,10

Tasso e Dante, ambo poeti sventurati; pur quello interessante e compassionevole, questo no: e perchè.

Tasso and Dante, both poets who suffered misfortune; yet, the first is interesting and inspires compassion, the other not; and why.

4255,6

Teatri. Storie teatrali e drammatiche appresso i Greci; e quanto più interessanti che le moderne.

Theatres. Theatrical and dramatic plots among the Greeks; how much more interesting than the modern ones.

4203,1

Tecniche o scientifiche (voci).

Technical or scientific terms.

Vedi Vocabolario universale. [See Universal Lexicon.] 1213,1 1233,1 1237,1 1238,2 1329,1 1338,2 1422,2 1424,1 1465,1 1467,1.2 1468,1 1520,2 1701,1 1843,1 2594,1 2635,1 2721,1-4 3192,1 3235,2 3764,1 4102,5

Tedeschi. Loro lingua, letteratura, carattere ec. ec.

Germans. Their language, literature, character, etc.

771 777 1010,2 1011,2 1013,1 1036 1244 1800,1 1895 1933-4 1946,1 1962,1 2009 2027 2063,1 2079,2-2093,2 2113 2122 2126,1 2134,1 2176,2 2177,1 2289-90 2449 2593-4 2845,1 2875,1 3196,1 3247,1 3337 3348-9 3366,1 3816,5 3865-6 4031,1 4191,4 4251 4261,2 4263 4291,2

Tedesca (filosofia).

German (philosophy).

Vedi Immaginazione, quanto serva al filosofare, ec. [See Imagination, the extent to which it serves philosophy, etc.] 1835,1 1848,1 2616,1 3237,1 3680,1

Tempo. Uso del tempo.

Time. Use of time.

Vedi Negligenza. [See Negligence.] 43,2 1075,2

Idea della durazione del tempo, quanto relativa e varia.

Idea of the duration of time, how relative and varied.

3509,1

Tempo e spazio. Idee o nomi, e non cose.

Time and space. Ideas or names, and not things.

4181,1 4233,1

Teofrasto.

Theophrastus.

Vedi Aristotele. [See Aristotle.]

Teologia, come abbia giovato lo spirito umano.

Theology, how it has benefited the human spirit.

1465,1 1467,1.2 1468,1

Teste storte.

Thick-heads.

1752,1 1680,1

Testi (Fulvio).

Fulvio Testi.

23,6 28,3

Tiberio (carattere di). Forse non così artifiziato e politico, come ci è dipinto.

Tiberius (character of). Perhaps not so contrived and political as has been depicted.

4194,1

Timidi. Timidezza nella società ec.

Shy people. Shyness in society, etc.

3488,2 4037,6

Timidità, amabile.

Shyness, lovable.

3765,1

Timore.

Fear.

Vedi Coraggio. Speranza e timore. [See Courage. Hope and fear.] 364,2 2803,1 3488,2 3518,1

Egoismo del timore.

Egoism of fear.

2206,1 2387,1 2497,2 2630,1 2669,1 3638,3 3765,1 3798 4126,6

Tirannia.

Tyranny.

Vedi Despotismo, ec. [See Despotism.] 252,1 274,1 314,1 507,1 573-4

Toscano (Volgare).

Tuscan (Vernacular).

1245,2 1436 2062 2063,1 2122,1 2126,1 2180,2 2516 2525,1 2542,1 2699-700 2721,1 2811,2 3011,segg. 3041,1 3921,13920,1 3964,3 4030,10 4147,6

Traduzioni.

Translations.

12,3 319,2 323,1 962,1 988,2 1001,2 1086,2 1683,1 1926,1 1946,1 1973,1 2014 2025,1 2083 2101,1 2134,1 2451,3 2845,1 3441,1 3475,1 3672,2 3954,1 3972,1 4191,4 4211,7 4213,7 4263,2

Tragedie di lieto fine.

Tragedies with a happy ending.

3122 3448,1

Tragedie greche. Lor vero spirito e fine poetico.

Greek tragedies. Their true spirit and poetic purpose.

3482,1

Tranquillità della vita.

Tranquillity of life.

298-9 536,3

Tranquillità della vita, non si può ottenere, specialmente dalle persone d'immaginazione, se non colla occupazione esteriore: più la vita è tranquilla materialmente, più è inquieta moralmente.

Tranquillity of life, cannot be attained, especially by people with imagination, except by external occupation: the more peaceful life is materially, the more restless it is morally.

4259,5 4266,1

Tre maniere di veder le cose.

Three ways of seeing things.

102,2

Tre stati successivi della gioventù.

Three successive stages of youth.

4180,3

Trecentisti.

14th century authors.

Vedi Cinquecentisti, Trecentisti. [See 16th, 14th century authors.]

Trionfo presso i Romani.

Triumphs among the Romans.

1016,1 1445,2

Troppo (il) è padre del nulla.

Too much is father of nothing.

Vedi Volontà intensa. [See Intense wish.] 714,1 1176,1 1260,2 1653,2 1776,2 2274,1 2478 2656,3 3951 4026,6

Tuono, piacevole; e perchè.

Thunder, pleasurable, and why.

4293,4

Turchi. Odio contro i Turchi, ec. nel decimosesto secolo. Crociate.

Turks. Hatred against the Turks in the sixteenth century. Crusades.

3127,segg.

Tutto è male.

Everything is evil.

Vedi Contraddizioni e mostruosità ec. Artifizio ec. [See Contradictions and monstrosities. Artifice etc.] 4174,2 4257,11

U, lettera.

The letter U.

[See I, U, Y; O, U.] Vedi I, U, Y,O, U.

V, lettera.

V, letter.

Vedi Digamma eolico. [See Eolic digamma. F, letter] F, lettera 1125-8 1136,marg. 1139,1 1276,1 1806,2 2320,1 2778-9 2879,2 2881,1 3169,2 3235,1 3624,2 3698,1 3704,1 3708,1 3715,1 3723,1 3731,4 3744,2 3756,3 3843,2 3848,1 3852,5 3853,1 3872,1 3881,3 3885,1 3895,2 3960,2 3988,2 4009,5 4013,2.4 4011,2 4014,3.5 4030,5 4035,4 4036,3 4037,4 4043,1 4044,4 4052,4 4054,2 4093,6 4101,5 4126,10 4132,1 4146,8 4148,6 4158,6 4161,2 4162,13 4182,7 4208,1? 4246,7 4281,1 4282,6 4286,3 4290,2

V confuso col g o gu, ec.

V confused with "g" or "gu", etc.

1678,1 1983,2 2986,2 3005,2 3547,3 3731,2 3939,2 3942,1 4009,2 4054,2 4082,5 4087,1 4144,2 4150,5 4154,6 4188,2 4239,1 4246,2.8 4268,4 4281,1 4294,3

Vago. Piacere del vago o indefinito.

Vague. Pleasure of the vague or indefinite.

75,1 169,1 185,1 472,12 514,1 646,2 1017,1 1025,12 1429,1 1430,1 1464,1 1534,1 1573,1 1744,1 1777,2 1826,2 1827,2 1900,12 1927,2 1930,1 1962,1 1982,2 1999,1 2053,1 2251,1 2257,2 2263,1 2350,1 2629,2 2645,2 2804,1 3909,12 3952,1 4060,1 4286,6 4293,2.4

Varietà.

Variety.

Vedi Monotonia., Uniformità. [See Monotony. Uniformity.] 51,32 128,2 147,1 186,1 368,1 721,1 1022,1 1028,1 1045,1 1386,1 1459,1 1507,2 1629,1 1655,1 1826,2 1827,2 1831,2 1966 2405,1 2599,1 2661,1

Varietà nelle fisonomie delle bestie, degli stranieri ec. nelle scritture straniere ec. non si suol conoscere; e perchè.

Variety in the physiognomy of beasts, foreigners, etc. in foreign writings, etc, is usually not recognized; and why.

1399,1 2563,1 2564,1

Vastità, piacevole.

Vastness, pleasurable.

2053,1 2629,2

Ubbriachezza.

Drunkenness.

Vedi Vino. [See Wine.] 109,3 152,1 1581,1 1975,1 3835,1 3924-5 4079,1

Uccelli. Canto degli uccelli.

Birds. Bird song.

159,1 1722

Uccelli. Perchè piaccia la loro vista.

Birds. Why we like their sight.

1716,2

Vecchi, perchè amino tanto la vita.

Old people, why they love life so much.

294,1 1420,2 2643,1 2987,3 3029,2 4116,1

Vecchiezza.

Old age.

277,1 280,2 633,1 636,2 1584,2 1724,1 1860,1 2033 2110 2208,2 2755 3265,1 3291,1 3520,1 3922 3938,2 4284,1 4287,1 4141,3

Velocità, piacevole.

Speed, pleasurable.

1999,1

Vendetta.

Revenge.

72,3 829,1 1794,1 3795,1 3942,2

Verbo sostantivo essere, ed altri verbi i più necessari ed usuali, irregolari in tutte le lingue.

Substantive verb to be and other most necessary and common verbs are irregular in all languages.

Vedi Sum es est. [See Sum es est.] 1390,1

Verecondia. Pudore.

Shyness. Modesty.

650,1 1329,13

Verità. Nessuna verità si può conoscere perfettamente.

Truth. No truth can be known perfectly.

1090,1 1091,1 1239,1 1838,1

Giova il cercar la prova di verità conosciute.

It is useful to seek the proof of known truths.

1239,1

Modo in cui le grandi verità si scuoprono.

Way in which great truths are discovered.

1347,1 1975,1 2019,2 3269,1 3382,2 3552,2 3881,4 4108,4

Modo in cui si comunicano le grandi verità.

Way in which they (great truths) are communicated.

Vedi Progressi dello spirito umano. [See The progress of human spirit.] 1583,1

Tutte le verità hanno più facce.

All truths have multiple facets.

1632,1 1766,1 2527,1 3956,3

Vero. Chi non ha l'animo capace che del puro vero, non può ben conoscere il vero.

True. Those whose spirit is capable only of pure truth cannot know truth very well.

Vedi Immaginazione, quanto serva al filosofare, ec. [See Imagination, the extent to which it serves philosophy, etc.] 1961,3

Verso. Versificazione.

Verse. Versification.

1695,1

Alla poesia moderna conviene meglio la prosa.

Modern poetry is better suited by prose.

2171,1

Uguaglianza sociale.

Social equality.

911,1 975,12 3778,1 3806,1

Vigore corporale.

Vigor, bodily.

Vedi Esercizi del corpo. Vino. [See Bodily exercises. Wine] 96,1 109,3 115,2 130,12 152,1 163,1 254,1 280,3 324,4 473,3 661,2 1420,2 1581,1 1597,1 1631,2 1633,1 1699,2 1800,2 1953,1 1975,1 2204,1 2455,1 2544,1 2753-5 3180 3552,2 3835,1 3881,4 3921,1 4289,1

Vino.

Wine.

Vedi Ubbriachezza. [See Drunkenness.] 324,4 496,2 1581,1 1800,2 3269,1 3552,2 3881,4

Piacere del vino, è misto di corporale e di spirituale.

Pleasure of wine, is a mixture of bodily and spiritual kind.

4286,4

Virgilio.

Virgil.

Vedi Epopea. Omero. [See Epic. Homer.] 3417 3719 4067

Virtù.

Virtue.

893,1 978,1 1100,1 1554,2 1827,1 2156,1 2245,1 2473,1 2574,1

Virtù. Fu sinonimo di forza, e non si disse che delle virtù forti.

Virtue. Was a synonym of strength, and referred only to strong virtues.

2215,1 3134,1 4268,6

Grandi virtù e grandi azioni senza grandi vizi e delitti, se sieno possibili: problema da risolversi colla esperienza della civiltà moderna.

Whether great virtues and great actions are possible without great vices and crimes: a problem to be resolved with the experience of modern civilization.

4289,2

Virtù e Rettitudine nascenti da carattere egoista e vile.

Virtue and Rectitude born from egoistic and base character.

3316,1

Vista, il più vivo de' sensi.

Sight, the most intense of the senses.

1943-4

Vita. Perchè si vive.

Life. Why we live.

273,2 2549,1

Vita. Non è necessaria.

Life. Is not necessary.

925,1

Che cosa è la vita?

What is life?

1476,2

Perchè si nasce?

Why are we born?

Vedi Nascimento dell'uomo. [See Birth of man.] 2607,1

Amor della vita, cresce come l'amor del danaio.

Love of life, grows like the love of money.

2643,1

Definizione metafisica della vita: l'uomo è il più vivente degli esseri.

Metaphysical definition of life: man is the most alive of all beings.

3381

Osservazioni metafisiche sull'essenza e sull'amor della vita.

Metaphysical observations on the essence and on the love of life.

3813,1

Definizione allegorica della vita.

Allegorical definition of life.

4162,14

Vita. Luogo di Aristotele.

Life. Passage from Aristotle.

3568,2

Principal bene nella vita.

Principal good in life.

3895,1 4043,2

La vita è un male per se.

Life is an evil in itself.

4043,2

Cura di vivere.

Care of living.

4164,2

Amor della vita, non innato.

Love of life, not innate.

4242,1

La somma della vita è uguale ne' μακροβιότατοι e ne' βραχυβιότατοι degli animali.

Sum of life is equal neither to the longest-lived (makrobiotatoi) nor to the shortest-lived (brachybiotatoi) of animals.

3511-14

Vita umana, una commedia.

Human life, a comedy.

220,1 663,1.2

Vita umana, deplorata da molti antichi.

Human life, deplored by many ancients.

601,3 2671,1 2672,1 2673,2 2796,1

Vita umana, perde quotidianamente.

Human life, loses something daily.

636,2

Vitalità. Vigore del corpo. Sensibilità. Se conducano alla felicità. Giovano per la parte dell'azione, e della distrazione dell'amor proprio. Vita esterna, vita interna. Gradi di attitudine alla felicità, considerati nelle diverse specie d'animali, ne' diversi sessi, età, nazioni, stati nazionali o individuali ec. relativamente al vigore o alla debolezza del corpo.

Vitality. Bodily vigor. Sensitivity. Whether these lead to happiness. They are beneficial to the action and distraction of self-love. External life, internal life. Degrees of aptitude to happiness, considered in different animal species, different genders, ages, nations, national or individual states, etc. as relative to the vigor or weakness of the body.

3921,1 4074,1

Vitalità, Sensibilità. Il grado dell'amor proprio e dell'infelicità del vivente, è in proporzione di esse.

Vitality, Sensitivity. The living being's degree of self-love and unhappiness is in proportion to these.

1382,2 1584,1.2 2410,1 2493,2 2495,1 2496,1 2629,3 2673,3 2736,1 2861,1 3291,1 3773,1 3835,1 3842,2 3846,2 3921,1 4037,6 4074,1 4133,2

Vitalità.

Vitality.

Vedi Mortalità e Vitalità. [See Mortality and Vitality.]

Vivacità generale di ogni cosa nelle persone naturali.

The general vivaciousness of every thing in natural people.

Vedi Inclinazione dell'uomo alla vivacità, alla vita. [See Human inclination to vivacity, to life.] 1770,1 1798,2

Vivacità, non ha che fare col talento.

Vivacity, has nothing to do with talent.

1770,3

Viventi, esseri essenzialmente soffrenti e infelici, ec.

Living beings, essentially suffering and unhappy, etc.

4133,2

Uniformità delle nazioni moderne ec.

Uniformity of modern nations, etc.

Vedi Varietà. [See Variety.] 147,1 151,1 659,1 700,1 721,1 1386,1 1459,1 1516-7 1629,1 1831,2 1889,1 1999,2 2405,1 3863,2

Universalità delle lingue.

Universality of languages.

Vedi Lingua universale. [See Universal language.] 838,1 936,2 993,1 999,2 1001,1 1012,2 1022,1 1028,5 1029,3 1038,1 1045,1 1513,1 1518,1 1581,3 1985,1 1973,1 2007,1 2112,1 2166,1 2284,2 2402,1 2428,2 2609,1 2619,1 2622,1 2633,1 2643,3 2655,3 2693,1 2731,2 2735,1 3066,1 2353,13253,1 2354,13254,1 3366,1 3816,5 3972,1 4050,5.7 4108,2 4118,3 4173,8 4211,7 4237,3 4243,3

Vocabolario della Crusca.

Crusca Dictionary.

2397,2

Vocabolario universale, proposto all'Europa.

Universal lexicon, suggested to Europe.

Vedi Tecniche o scientifiche (voci). [See Technical or scientific (terms).] 1213,1 1233,1 1237,1 1238,2 1316,1 1317,1 1422,2 1424,1 1465,1 1467,1.2 1468,1 1520,2 1533,1 1843,1 1977-8 2400,2 2594,1 2611,2 2721,1-4 3192,1 3235,2 3764,1 4102,5

Voci e frasi piacevoli e poetiche assolutamente, per l'infinito o indefinito del loro significato, ec.

Words and phrases, pleasant and absolutely poetic, because of the infiniteness or indefiniteness of their meaning, etc.

1534,1 1777,2 1789,1 1798,3 1825,2 1900,12 1930,1 1962,1 1987,1 2251,1 2263,1 2288,1 2350,1 2629,2

Voci espressive per caso.

Words expressive by chance.

95,1

Voci proprie e particolari di ciascuna lingua, che paiono sinonime d'altre voci di altre lingue, e nol sono.

Words proper and particular to each language, which seem synonymous with other words in other languages, but are not.

Vedi Idee concomitanti. Rimembranze ec. [See Associations of ideas. Memories etc.] 1520,1 1705-8 2231,2 3952,1

Volere, ἐθέλειν, ec. per potere.

"Want", ethelein, used for "be able to".

2919,1 4002,4 4034,2 4046,2 4118,12 4140,10 4153,1 4162,6 4164,8 4174,1 4191,1 4201,1 4243,6 4248,1

Volere, βούλεσθαι, ec. per dovere.

"Want", boulesthai, used for "must".

4162,5.7 4179,3 4196,3 4200,2 4246,4

Volontà intensa di fare una cosa, è cagione di non riuscire.

Intense wish to do something, is reason for not succeeding.

Vedi Troppo (il) è padre del nulla. [See Too much is father of nothing.] 8,1 461,1 658,1 714,1 1062,2 1260,2 1554,1 1572,2 369,1 1775,21776,2 2274,1 2478 4033,1

Uomini, se sieno i medesimi in tutti i tempi e paesi, come si dice.

Men, whether they are the same in all times and countries, as they say.

Vedi Diversità. [See Diversity.] 868,1

Uomini di gran talento.

Men of great talent.

Vedi Stima. [See Esteem.] 538,1 539,1 595,2 1176,1 1450,1 1753,1 2017,2 2039,3 2230,1 2410,1 3040,1 3171,1 3183,1 3488,2 4037,6 4064,1

Uomini di piccolo spirito.

Men of small spirit.

2451,1

Uomini egoisti, corrotti, vili, non possono che o servire o regnare.

Men who are egoistical, corrupt, mean can only either serve or rule.

523,3

Uomini grandi. Perchè stimati tali il più delle volte.

Great men. Why they are esteemed such most of the time.

3347,13447,1

Nascer grand'uomo è sventura oggidì, era fortuna in antico.

Being born great is a misfortune nowadays, but was a fortune in antiquity.

2583,1

Uomini grandi. Oggi sparutissimi; non così anticamente.

Great men. Today are rather haggard, not so in antiquity.

207,12 598,4

Uomini grandi in professioni da poco.

Great men in insignificant professions.

496,1

Uomini grandi in una professione, sarebbero potuti esserlo in un'altra.

Men that are great in one profession could have been great also in another.

1741,2 2132,1

Uomini riflessivi.

Men of reflection.

1998,1

Uomini sensibili, cambiano carattere ec. più volte in lor vita.

Sensitive men, change their character, etc. multiple times in their lifetime.

4064,1

Uomo sensibile ec. e non bello.

Sensitive man, etc., but not handsome.

718,1 722,1 1691,2

Uomo il più sensibile diviene facilmente il più freddo e cattivo.

The most sensitive man easily becomes the most cold and wicked of all.

1648,1 2032,1 2107,1 2208,2 2473,1 3058,2 3837,1 4105,2 4149,6

Uomo, solo titolo di cui l'uomo si può pregiare.

Human, the only title that can honor a person.

2493,1

Solo modo di conoscer l'uomo, o gli uomini.

Only way of knowing man, or mankind.

3466,1

Impossibile conoscere quello che possa divenire, non solo il genere umano, ma un individuo.

Impossible to know what could become not only of humankind, but of a single individual.

4166,4

Uomo, si conosce meglio nelle città piccole ec. che nelle capitali ec.

Man, can be known better in small cities, etc. than in capitals, etc.

1831,2 2405,1

Uomo, perchè si creda il supremo degli enti.

Man, why he believes himself to be the greatest of all beings.

Vedi Stranieri. Schiavitù. [See Foreigners. Slavery.] 390,1 822,1 975,12 1259,1 1260,1 1305,5 [1305,1] 4120,20 4172,8

Uomo, se sia la più perfetta creatura terrestre.

Man, whether he is the most perfect earthly creature.

2392,2 2410,1 2567,1 2898,1 3374,1 3846,2 4133,2

Uomo, se sia il più sociale de' viventi.

Man, whether he is the most social of living beings.

3773,1

Uomo, se fosse destinato a occupare tutta la terra. Storia filosofica della propagazione del genere umano ec. L'incivilimento fu uno in origine: così le invenzioni e scoperte difficili ec. ec.

Man, whether he was destined to occupy the entire earth. Philosophical history of the propagation of the human race, etc. The process of civilization was one in its origin, and likewise difficult inventions and discoveries, etc.

3643,1 3890,1 3957,1 3961,4 4048,6 4069,2

Uomo individuo impiccolisce a misura che il mondo cresce a riguardo suo.

The individual diminishes to the extent that the world grows in his view.

1175,1 3171,1

Utile e dilettevole.

Useful and pleasurable.

Vedi Piacere e Utilità. [See Pleasure and Utility.]

Utopie degli antichi.

Utopias of the ancients.

3469,1

Y, lettera latina.

Y, Latin letter.