Giacomo Leopardi's Zibaldone di pensieri

Danno del conoscere la propria età

Danno del conoscere la propria età.

The harm of knowing one's own age.

Amicizia tra due giovani oggi impossibile.

Friendship between two young people is impossible today.

(a) Pensieri isolati satirici.

Isolated satirical thoughts.

(b) Pensieri isolati filosofici.

Isolated philosophical thoughts.

Perché si provi diletto leggendo grandi azioni.

Why we feel enjoyment when reading about acts of greatness.

Paradossi.

Paradoxes.

Conformità de' presenti costumi d'Europa.

Conformity of current European customs.

Gioventù, maturità e vecchiezza della giornata.

Youth, maturity and old age of the day.

Parodie o correzioni o applicazioni di sentenze antiche.

Parodies or corrections or applications of ancient maxims.

Motti e risposte argute.

Quips and witticisms.

Idea di bontà o malvagità che noi concepiamo degl'individui da che sia determinata.

What determines how we conceive the notion of people's goodness or wickedness.

Dotti o uomini di genio moderni esilissimi di corpo; non cosi gli antichi.

Learned men or men of genius in the modern age have very fragile bodies, unlike the ancients.

Compassione dee cadere sopra oggetti amabili.

Compassion has to fall on lovable objects.

Gloria letteraria.

Literary glory.

Pratica del mondo avvezza gli uomini insigni piuttosto a pregiare che a disprezzare.

Worldly experience accustoms great men to esteem rather than to despise.

Morte non è dolorosa al corpo.

Death is not painful to the body.

Chi genera figli dev'esser certo di generar dei malvagi.

Those who produce children must be sure that they are generating wicked people.

Niuno per far piacere ad uno vuole incorrere nell'odio di un altro, e perché.

No one wants to earn someone's hatred by pleasing another, and the reason why.

Cause dell'amore dei vecchi alla vita.

Reasons why old people love life.

Eloquenza e naturalezza di chi parla di se medesimo.

Eloquence and naturalness in speaking about oneself.

Grandezza antica, piccolezza moderna: durabilità delle opere antiche, caducità delle moderne.

Ancient greatness, modern pettiness: durability of ancient works, decadence of the modern.

Uomo è più inclinato al timore che alla speranza.

Man is more inclined to fear than to hope.

L'egoismo comune causa e necessità dell'egoismo individuale.

Common egoism is the cause and necessity of individual egoism.

Precetto machiavellistico.

Machiavellic precept.

Inutilità del rendersi indipendenti dalla fortuna p. esser felici.

Uselessness of becoming independent of fortune in order to become happy.

Oggi difficilmente accade che la gioia ci trasporti e riempia l'animo.

Today joy hardly ever overwhelms and fulfills the soul.

Suicidio.

Suicide.

Superiorità di merito del dilettevole sopra l'utile.

The superior worth of the pleasurable over the useful.

Differenza pratica tra i filosofi antichi e i moderni derivante dalla natura delle due filosofie.

The practical difference between ancient and modern philosophers as deriving from the nature of their philosophies.

Varietà e monotonia.

Variety and monotony.

Differenza dell'amor patrio antico e moderno dedotta dalla pena dell'esilio libero.

Difference between the love of fatherland among the ancients and the moderns as deduced from the punishment of voluntary exile.

Non v'è infelicità umana che non possa crescere.

There is no limit to human unhappiness.

Uomini straordinarii senza esser grandi, benchè imputati tali.

Men who are extraordinary without being great, although presumed to be such.

Necessità di nascondere i propri difetti e sventure; impossibilità di trovarne compassione.

Necessity of hiding one's defects and misfortunes; impossibility of finding compassion for them.

Necessità di usar prepotenza e impostura.

Necessity of using arrogance and deception.

L'uomo a tutto si abitua e si addomestica fuorchè alla inazione e alla noia.

Man gets used to everything, except to inaction and boredom.

Colle stesse arti si maneggiano le donne, i Principi, i letterati. In ogni professione bisogna farsi largo colla ruina altrui.

The same techniques are used for manipulating women, princes, academics; in every profession status must be gained at another's expense.

Sommo egoismo del timore.

Fear's great egoism.

Errore di chi si propone di rimandar tutti contenti di se. Anzi bisogna cercare il contrario.

Error in trying to make everyone happy, whereas the opposite should be sought.

Necessità di vantarsi e parlar di se stesso.

Need to boast and talk about oneself.

Punto d'onore antico e moderno.

Principle of honor, ancient and modern.

Ritirata dei diecimila paragonata alle conquiste del Messico e del Perù.

Retreat of the 10,000, compared to the conquests of Mexico and Peru.

Quello stato che non si può migliorare, ancorchè fortunatissimo, è infelicissimo. Detto di Senofonte.

That condition which cannot be improved, even when it is a most fortunate one, is most unhappy. A saying by Xenophon.

Che parte abbia la natura rispetto all'arte nella riuscita degli uomini in qualsivoglia cosa.

Role of nature vs. art in being successful at anything.

Uso del coro nei drammi lodato.

Praised use of chorus in drama.

Lunghezza de' poemi d'Omero, fertilità della sua immaginazione.

Length of Homer's poems; fertility of his imagination.

Gli antichi che vivevano non temeano la morte, noi non vivendo la temiamo.

The ancients, truly living, did not fear death, while we, not really living, fear it.

Cause che rendono un uomo stimato o disprezzato nel mondo. Tre generi di persone in questo proposito.

Reasons for being either esteemed or unappreciated in the world; three kinds of people in this repsect.

Tanto l'uomo è gradito quanto ei sa ridere.

Man is appreciated to the extent that he knows how to laugh.

Stoltezza dell'uso moderno della mitologia.

Foolishness of the modern use of mythology.

Eroismo come sia affettato anche dagli egoisti più sfacciati, e dai fanciulli che sono naturalmente di questo numero.

How heroism is pretended even by the most impudent egoists, and by children who naturally belong to this category.

Non solo l'apparenza è più necessaria della sostanza, ma è sola necessaria.

Appearance is not only more necessary than substance but is the only necessary one.

Tre stati della vecchiezza in tre diverse epoche del genere umano.

Three states of old age in three different epochs of humankind.

Uomini singolari antichi e uomini singolari moderni. Quanto minor grado di straordinario basti oggi a farci tenere singolarissimi.

Singular men of ancient and of modern times; the small degree of extraordinariness that is enough to be considered singular today.

Quale avrebbe a essere la utilità della Commedia.

What should be the usefulness of Comedy.

Dolore dei mali alleggerito dal pensiero della necessità. Esempio di un fanciullo.

Pain of afflictions alleviated by the thought of necessity. Example of a boy.

Colle persone di sua stima non amava di parlare in presenza d'altri.

He did not like to speak with those he esteemed in the presence of others.

Anche il delitto è talvolta un atto eroico benchè non sia neppur di quei delitti forti e coraggiosi.

Sometimes even crime is a heroic act, even if it is not one of those strong and courageous crimes.