21. Ott. 1821.
[1962,1]
Q18633317Un des grands avantages
des dialectes germaniques en
poésie, c'est la variété et la beauté de leurs épithètes. L'allemand
sous ce rapport aussi, peut se comparer au grec; l'on sent dans un seul
1963
mot plusieurs images, comme, dans la note fondamentale d'un
accord, on entend les autres sons dont il est composé, ou comme de
certains couleurs réveillent en nous la sensations de celles qui en
dépendent. L'on ne dit en français
que ce qu'on veut dire, et l'on ne voit point errer autour des
paroles ces nuages à mille formes, qui entourent la poésie des langues
du nord, et réveillent une foule de souvenirs. A la liberté de former une seule épithète de deux
ou trois, se joint celle d'animer le langage en faisant avec
les verbes des noms: (proprietà egualmente del greco, dell'italiano, e dello spagnuolo) Q18633317le vivre, le vouloir, le sentir, sont des expressions
moins abstraites que la vie, la volonté, le sentiment; et tout ce qui
tend à changer la pensée en action donne toujour plus de mouvement au
style. La facilité de renverser à son gré la construction
1964 de la phrase (ho detto altrove
pp. 109-11
pp. 950-52
pp. 1226-28 che come le parole, così le frasi e costruzioni ec.
possono esser termini, e che quella
lingua che più abbonda di termini,
{in pregiudizio delle parole,} suole per
analogia esser matematica nella frase ec., e che la francese è tutta un gran
termine) Q18633317est aussi très-favorable à la poésie, et permet d'exciter, par les
moyens variés de la versification, des impressions analogues à celles de la peinture et de la
musique. (impressioni vaghe.) Q18633317Enfin l'esprit général des dialectes teutoniques, c'est l'indépendance:
les écrivains cherchent avant tout à
transmettre ce qu'il sentent; ils diroient volontiers à la
poésie comme Héloïse à son
amant: S'il y a un mot plus vrai,
plus tendre, plus profond encore pour exprimer ce que j'éprouve,
c'est celui-là que je veux choisir. Le souvenir des convenances
de société poursuit en France le
talent
1965 jusques dans ses émotions les plus
intimes; et la crainte du ridicule est l'épée de Damoclès, qu'aucune fête de l'imagination ne
peut faire oublier.
De l'Allemagne, tome
1. 2.de part. ch. 9. vers la fin.
(21. Ott. 1821.).
