Navigation Settings

Manuscript Annotations:
interlinear {...}
inline {{...}}
attached +{...}
footnote #{...}
unattached {...}
Editorial Annotations:

Correction Normalization

Roma 6. Gennaio 1832.

[4524,9]  Q273668ὅμως δὲ τοῦτο μὲν ἴτω (vada, cioè eveniat) Q273668ὅπῃ τῷ ϑεῷ ϕίλον. Plat. Apolog. Socr. haud procul ab init. ed. Ast. opp. t. 8. p. 102. (in marg. 19. A.) nel Critone (init. p. 164. in marg. 43. D.) dice {pur Socrate}: Q267634εἰ ταύτῃ τοῖς ϑεοῖς φίλον, ταύτῃ ἔστω.
[4524,10]  Q273668τούτου πᾶν τοὐναντίον εὑρήσετε (tutto il contrario). ib. 138. (34. A.) e così altrove nella medesima Apologia.
[4524,11]  Q273668οὐκ ἔσϑ᾽ ὅτι μᾶλλον, ὦ ἄνδρες ᾽Αϑηναῖοι, πρέπει οὕτως ὡς ec.  4525 (in vece di μᾶλλον... ἢ.) ib. 144. (36. D.) - nessuna cosa più... quanto ec. idiotismo nostro, usato anche da' buoni e antichi.
[4525,1]  Q273668ὄνομα ἕξετε καὶ αἰτιαν ὡς Σωκράτη ἀπεκτόνατε. ib. 148. (38. C.) avrete nome di avere ucciso Socrate. (Roma 6. Gennaio 1832.).