Barbarie, suppone un principio di civiltà: i selvaggi non sono barbari che per civiltà incoata.
Barbarism, presupposes a beginning state of civilization: the savages are barbarians because of their inchoate civilization.
4185,1[4185,1]
4185 La barbarie suppone un principio di civiltà, una
civiltà incoata, imperfetta; anzi l'include. Lo stato selvaggio puro, non è
punto barbaro. Le tribù selvagge d'America che si
distruggono scambievolmente con guerre micidiali, e si spengono altresì da se
medesime a forza di ebrietà, non fanno questo perchè sono selvagge, ma perchè
hanno un principio di civiltà, una civiltà imperfettissima e rozzissima; perchè
sono incominciate ad incivilire, insomma perchè sono barbare. Lo stato naturale
non insegna questo, e non è il loro. I loro mali provengono da un principio di
civiltà. Niente di peggio certamente, che una civiltà o incoata, o più che
matura, degenerata, corrotta. L'una è[e] l'altra
sono stati barbari, ma nè l'una nè l'altra sono stato selvaggio puro e
propriamente detto. (Bologna. 7. Luglio.
1826.).
