Navigation Settings

Manuscript Annotations:
interlinear {...}
inline {{...}}
attached +{...}
footnote #{...}
unattached {...}
Editorial Annotations:

Correction Normalization

25. Dec. Festa del S. Natale. 1823.

[4002,4]  Volere per potere, idiotismo greco e italiano, di cui altrove pp. 2919-22 pp. 3000-3001. Ippocrate o chiunque sia l'autore del libro de morbo sacro a lui attribuito, edizione del Mercuriale Ven. 1588. opp. d'Ippocr. classe 3. p. 347. D. terza pag. del detto libello. Q7091533Οὐ μέντοι ἔγωγε ἀξιῶ ὑπὸ ϑεοῦ ἀνϑρώπου σῶμα μιαίνεσϑαι, τὸ ὑποκηρότατον ὑπὸ τοῦ ἁγνοτάτου, ἀλλὰ κ᾽ ἢν τυγχάνῃ ὑπὸ  4003 ἑτέρου μεμιασμένον ἢ τὶ πεπονϑός, ἐϑέλοι (posset) Q7091533ἂν ὑπὸ τοῦ ϑεοῦ καϑαίρεσϑαι καὶ ἁγνίζεσϑαι μᾶλλον ἢ μιαίνεσϑαι. Cioè purgaretur et purificaretur magis quam inquinaretur, ovvero posset purgari ec. L'ἐϑέλοι si potrebbe facilmente ommettere risolvendo nell'ottativo colla particella ἂν i verbi infiniti che da lui pendono, e il luogo avrebbe quasi lo stesso valore. Ma la locuzione è elegantissima. (25. Dec. Festa del S. Natale. 1823.).
←→