27. Luglio. 1823.
[3055,1] Come pedantescamente l'ortografia francese sia
modellata, anzi servilmente copiata dalla latina si può osservar nell'uso
dell'h che in parole {o
sillabe} affatto compagne di pronunzia, e di suono, non hanno l'h se in latino (o in greco ec.) non l'avevano, se
l'avevano l'hanno anche in francese. Come in Christ -
cristal, technique, théologie, homme - omettre ec. Così dite del ph, dell'y ec. Cosa veramente pedantesca e
infilosofica
3056 che parole nazionali, usualissime,
volgarissime s'abbiano da scrivere non come la nazione le pronunzia, ma come le
scrivevano quelli dalle cui lingue esse vennero, i quali così le scrivevano
perchè così le pronunziavano, giacchè anche i latt. pronunziavano {p. e.} l'y come u gallico, ec. (sebbene anch'essi da' tempi di Cicerone in poi peccarono un poco nella
servile imitazione della scrittura greca circa le parole venute o nuovamente
prese dal greco. {+E vedi Desbillons ad Phaedr.
Manheim 1786. p. LXVIII.
}). Che se le voci naturalizzate in una lingua, e mutate affatto dal loro
primo stato per la pronunzia della nazione, s'avessero sempre a scrivere nel
modo in cui le scrivevano o le scrivono quei popoli, ancorchè lontanissimi e
diversissimi, onde a noi vennero, {+e se
la scrittura originale s'avesse sempre a conservare in ciascuna voce,
cangiata o non cangiata dal tempo, dal luogo, e dalla diversa nazione e
lingua, e se il pregio di un'ortografia consistesse nel conservare le forme
originali di ciascuna voce per forestiera ch'ella fosse,} non so
perchè le voci venute dal greco non si debbano scrivere con lettere greche, e
l'ebraiche e le arabiche con lettere e punti ebraici ed arabici, e le tedesche
con lettere tedesche. Giacchè usando diverso alfabeto, la scrittura originale si
può imitare, ma non perfettamente conservare. E così dovremmo imparare {e usare} cento alfabeti per saper leggere e scrivere la
nostra lingua.
3057 Veramente nessuna nazione in questa
parte è così savia, e niuna scrittura così vera, perfetta e filosofica come
l'italiana. Gli antichi greci se le potrebbero paragonare, se non che poche voci
forestiere li ponevano in pericolo di guastar la loro ortografia. (27.
Luglio. 1823.).
