2. Dic. 1821.
[2210,1] Se la lingua greca nel risorgimento delle lettere
avesse prevaluto alla latina, quanto all'uso de' dotti, alle cose diplomatiche
ec. ella sarebbe
2211 stata (oltre gli altri vantaggi)
più facile a trattare e a scrivere anche elegantemente, e con quella perfezione
con che in italia fu scritto il latino, e ciò non solo
per la sua adattabilità alle cose moderne, ma per la maggior facilità assoluta
della sua costituzione e proprietà, che resulta dalla sua naturalezza,
semplicità di frase di andamento ec. E la minore anzi niuna somiglianza che
avrebbe avuta col materiale delle lingue moderne e viventi, sarebbe stato uno
scoglio di meno alla sua purità, ed eleganza, alla conservazione della sua vera
indole, e in vece del latino barbaro, si sarebbe scritto un greco puro, e la
barbarie non avrebbe dovuto esser cagione di abbandonarla, come la latina,
barbara anche oggi negli scrittori tedeschi ec. che la usano.
[2211,1] Oltre il gran vantaggio, scioltezza ec. che avrebbe
recato agl'intelletti,
{+alla concezione e all'espressione delle
idee, alla chiarezza e facilità dell'una e dell'altra,} la familiarità
la pratica e l'uso di quella onnipotente
2212 lingua. (2. Dic. 1821.).
