9. Nov. 1821.
[2075,1] Molte volte riescono eleganti delle parole
corrottissime e popolarissime, e ineleganti o meno eleganti delle altre
incorrotte o meno corrotte, e meno popolari. Per es. commessi in vece di commisi, potrà riuscire
più elegante in una scrittura, benchè sia una pura corruzione di commisi che viene dirittamente dal commisi latino. Ma questa corruzione sebben popolare,
essendo antica, ed avendo cessato oggi di essere in uso frequente, o presso il
popolo, o presso gli scrittori, e trovandosi ne' buoni scrittori antichi, essa
riesce, in una scrittura, elegante perchè fuori dell'ordinario, e più elegante
di commisi (ch'è incorrotto) perciò appunto che questo
è in uso commune, e che nell'uso la parola più antica; e non corrotta ha
prevaluto alla corrotta, così che la più moderna e corrotta, viene a parere più
antica e meno ordinaria della stessa antica. E quante volte le eleganze non
derivano e non sono altro
2076 che pure corruzioni di
voci, frasi ec. ec. ec. E chi perciò le condannasse, o stimasse più eleganti le
corrispondenti voci o frasi incorrotte, e più regolari, più corrispondenti
all'etimologia ec. non saprebbe che cosa sia eleganza per sua natura. ec.
(9. Nov. 1821.).
