25. Dic. dì di Natale. 1821.
[2284,2] Qual autor greco più facile di Senofonte? anzi qual autor latino? e forse anche qual
autore in qualunque lingua, massime antica, può essere, o avrebbe potuto esser
più facile, figurandoci anche una lingua a nostro talento? E pure egli è
pienissimo di locuzioni, modi, forme figuratissime, irregolarissime. Ma esse
sono naturali, e ciascuno le comprende, e qualunque principiante di greco,
proverà gran facilità ad intender Senofonte (forse sopra qualunque altro autore, massime della stessa
antichità), di qualunque nazione egli sia, e quantunque quelle frequentissime e
stranissime figure di Senofonte, non
sieno meno contrarie alle regole della sintassi greca, che all'ordine
2285 logico universale del discorso. Tanto è vero che
la natura non è meno universale della ragione, e che adoperando naturalmente le
facoltà proprie di una lingua, per
molto ch'elle si allontanino dalla logica, non si corre rischio di oscurità, e
che una lingua di andamento naturale; se non è così facile come quella di
andamento logico, certo non è oscura, e fra le antiche poteva (e può) esser
giudicata facilissima, e servire anche alla universalità. (25. Dic. dì di
Natale. 1821.).
