21. Mag. 1824.
[4090,6] S'è veduto altrove [pp. 1659-60]
pp. 2458-63
[pp.
2869. sgg.]
[pp. 2884-85]
[pp.
3959-60]
[p.
3964] come la irregolarità e i vizi palpabili delle ortografie
straniere vengano in gran parte dall'aver voluto accomodare le loro scritture
alla latina. Ora egli è pur curioso che gli stranieri vogliano poi pronunziare
la scrittura latina nel modo in cui pronunziano la propria. Questa non
corrisponde alla parola pronunziata perchè l'hanno voluta scrivere alla latina,
e le parole latine le vogliono poi pronunziare
4091
colla stessa differenza dalla scrittura, che usano nel pronunziar le loro
parole, perchè sono male scritte. Ma se esse sono male scritte, le latine sono
scritte bene; però s'hanno a pronunziar come sono scritte e non altrimenti; e
gli stranieri mostrano di non ricordarsi che essi non pronunziano diversamente
da quel che scrivono, se non perchè vollero scrivere alla latina, e che
l'origine di questa differenza tra il loro scritto e il parlato, e della loro
scrittura falsa, fu l'aver voluto scrivere alla latina mentre parlavano in altro
modo, e l'aver voluto seguitare materialmente la scrittura latina, non falsa ma
vera. Ora avendola malamente voluta prendere per modello, e con ciò falsificata
la loro scrittura, pretendono poi per questa cagione medesima che quella sia
falsa come la loro, e perchè la loro è falsa perciocchè segue quella; il che è
ben lepido. (21. Maggio. 1824.). Quelli poi che non hanno tolta
l'ortografia loro da' latini (sebben tutti in parte l'han tolta o immediatamente
o mediatamente), e quelli che l'han tolta, in quelle cose in cui la loro non
deriva da quella, ma è pur viziosa manifestamente perchè ripugna al lor proprio
alfabeto, tralascia lettere e sillabe che s'hanno a profferire, ne scrive che
non s'hanno a pronunziare; come mai, dico, questi tali hanno da credere che
l'ortografia latina sia e viziosa perchè la loro lo è, e macchiata di quei vizi
appunto che ha la loro, diversissimi poi in ciascuna, di modo che ciascuna
nazione straniera pronunzia il latino diversamente? (21. Mag.
1824.).
