Giacomo Leopardi's Zibaldone di pensieri

[3560,2]  Francesismo ed italianismo (fors'anche spagnolismo)  3561 del genitivo plurale invece dell'accusativo del medesimo numero, appresso Aristot. Polit. l. 3. ed. Flor. ap. Iunt. 1576. p. 209. mezzo, e veggasi quivi il commento di Pier Vettori. (30. Sett. 1823.). {Noi ed i francesi usiamo il genititvo plurale anche in vece del nominativo plurale. Anche in caso terzo ec. a di molti, con di molti, à des femmes ec.}

[3907,1]   3907 Alla p. 2924. personale: ταῦτα μὲν οὕτως ἕχει, οὕτως ἐχέτω * ec. ec. Impersonale εἴ περ ἔχει τὸν τρόπον τοῦτον * (se così è). Aristot. Polit. Flor. 1576. p. 557. fin. ἐν αἰγύπτῳ τε γὰρ ἔχει τὸν τρόπον τοῦτον * p. 590 fin. ὅπου μὴ τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον * p. 595. In italiano non credo che avere per essere sia mai veramente impersonale. Ci ha molti è il {singolare pel plurale,} come in greco co' nomi neutri, e in italiano, massimo antico o volgare, assai spesso. Dunque in questa frase v'è la persona, cioè molti. Ebbevi di quelli che ec. Si sottintende alcuni. Pur questa frase (e simili) per se stessa è impersonale, e può chiamarsi così, giacchè in origine in tutte le frasi impersonali qualche cosa si sottintende, come nelle soprascritte greche τὰ πρὰγματα e simile. (26. Nov. 1823.).

[4012,2]  Uso di porre i genitivi plurali, in vece de' nominativi, col pronome alcuni, ovvero di questo pronome co' detti genitivi, nel qual caso quest'uso verrebbe a essere ellittico. Proprissimo de' francesi, proprio ancor sommamente degli italiani, non solo moderni e francesizzati, come si crede, ma antichi, di tutti i tempi, ed ottimi e purissimi. Credo ancora degli spagnuoli. Mi pare aver detto altrove p. 3561 p. 3907 come quest'uso è un pretto grecismo. Aggiungici ora l'esempio di Luciano, Nigrin. opp. Amstel. 1687. t. 1. p. 34. lin. 15-6. e vedi i grammatici greci dove parlano della Sintassi, che certo denno aver qualche cosa sopra questo genere di frasi ec. (12. Gen. 1824.). Nel cit. esempio τῶν ϕιλοσοϕεῖν προσποιουμένων * si sopprime evidentemente il τινάς al nostro modo e de' francesi. (12. Gen. 1824.). {#1. V. ancora lo stesso Luc. l. 178. lin. 25. 26. dove pur sottintendesi τὶ o τινὰ.}

[4035,2]  Genitivo plurale in vece dell'accusativo col pronome alcuni o alcuno del che altrove pp. 3560-61 p. 4012. Luciano in Scytha, opp. 1687. t. I. p. 598. init. δεῖξαι τῶν λόγων ὑμῖν * cioè ex meis orationibus o doctrinis, il qual luogo è bene interpretato dal Grevio nella fine del tomo, il quale è da vedere. (22. Feb. Domenica. 1824.).

[4146,3]  Il genitivo per l'accusativo. Teofrasto Caratteri, cap. 16. περὶ δεισιδαιμονίας: δάϕνης εἰς τὸ στόμα λαβών * , preso del lauro in bocca.

[4160,7]  ῾Hττημένη τoῖς πρώην ἡ τύχη καϑ᾽ ἕνα τῶν ἀγώνων προσϕέρουσα, νῦν τι καινὸν[καινότερον] ἐτεχνάσατο κaϑ᾽ ἡμῶν * . Severus Sophista Alexandrinus in Ethopoeiis editis a Galeo in libello cui tit. Rhetores selecti nempe cum Demetrio περὶ ἑρμηνείας ec. Oxon. 1676., Ethop. 3. pag. 221. Il genitivo per l'accusativo. (Bologna. 16. Dic. 1825.).

[4163,10]  Il genitivo per l'accusativo Epitteto cap. 70. ἐπίσπασαι ψυχροῦ ὕδατος * {{, piglia una boccata d'acqua fresca.}}

[4179,1]   4179 Fammi sentir di quell'aura gentile. * Petr. Canz. Amor, se vuo' ch'i' torni al giogo antico * v. 31. cioè stanza 3. v. 1. Il genitivo per l'accusativo. {+V. ancora Canz. Quando il soave, stanza 4. v. 4 e Son. S'io fossi, v. ult.} (3. Maggio. Festa della S. Croce. Vigilia dell'Ascensione. Bolog. 1826.).

[4200,3]  Il genitivo per l'accusativo. Petr. Sestina 6. Anzi tre dì * , v. 3. Di state vi sono de' papaveri, delle pere e di quante mele si trovano * (genitivo pel nominativo). Caro, {Gli} Amori pastorali di Dafni e Cloe, lib. 2. non lungi dal principio, p. 28. edizione di Pisa 1814. Presentando loro per primizia della vendemmia a ciascuna statua il suo tralcio con di molti grappoli e con de' pampini suvvi. * (genitivo per l'ablativo). ib. p. 27. E così assai spesso il medesimo ed altri classici. {{V. p. 4214.}}

[4227,5]  Io ho veduto delle Commedie più sporche e più disoneste che quelle d'Aristofane * ; ho veduto de' Sonetti disonestissimi e sporchissimi * ; ho veduto delle Stanze che si posson chiamare la sporchezza e disonestà medesima * . Id. ib. p. 245. E gran parte della lingua spagnuola ritiene ancora oggi della lingua de' Mori. * Ib. p. 260. (Recanati. 26. Nov. Domenica. 1826.).

[4229,1]   4229 Datti de' polli, latte, capretti, giuncate, e delle altre delizie, che tutto l'anno ti serba. * Pandolfini Tratt. del governo della famiglia, ed. Milano 1811. p. 81. (Recanati 30. Nov. Festa di S. Andrea. 1826.). {{Vi si allegheranno degli altri. * Caro Apologia, Parma 1558. p. 26. In Esiodo non sono delle voci che non sono in Omero? * Ib. p. 26-27. E così spessissimo.}}