[1520,2] E quindi ancora si conferma quello che altrove ho
sostenuto pp. 1422-23
pp.
1427-29, che trattandosi di parole il cui pregio consiste nella
precisione del significato, e che denno suscitare universalmente quella tal
precisa idea (come in fatto di parole filosofiche, scientifiche ec.); è
perniciosissimo il mutarle, e sostituir loro una parola che in altra lingua paia
sinonima ad essa
1521 quanto si voglia. Non lo sarà mai
perfettamente, e la precisione e l'universalità di quell'idea si perderà, se
vorrassi staccarla dalla parola, che le appropriò la nazione che ritrovò o
determinò e rese chiara la detta idea. (18. Agos. 1821.)
Tecniche o scientifiche (voci).Vocabolario universale, proposto
all'.1422,21427,1