Giacomo Leopardi's Zibaldone di pensieri

[2238,1]  Del resto non sarebbe maraviglia che posti per estremi da una parte il volgar latino, e lo scritto, dall'altra i volgari italiano, spagnolo francese, si trovasse che questi due ultimi si accostano più (nel materiale intendo, e nell'estrinseco, e particolare) allo scritto che al volgare latino, e l'italiano al contrario. Perocchè in italia il volgare latino era lingua naturale, e come naturale e indigeno venne a noi sotto la nuova spoglia di lingua italiana. In francia è[e] spagna esso era forestiero, e quindi imparato, e quindi ec. ec. (8. Dic. 1821.)