[2580,1] Di tali aberrazioni n'hanno tutte le lingue quando
si cominciano a scrivere, e tutte nel séguito ne conservano più o meno, sotto il
nome di proprietà loro, benchè non sieno
2581 in
origine e in sostanza, se non errori de' loro primi scrittori e letterati,
perpetuati nell'uso della scrittura nazionale. Meno d'ogni altra fra le antiche,
n'ebbe o ne conservò la lingua latina, per la detta ragione, fra l'altre. Meno
di tutte fra l'antiche e le moderne, ne conserva la lingua francese, non per
altro se non perch'ella ha rinunziato e derogato e fatta assolutamente irrita
l'autorità de' suoi scrittori antichi, i quali abbondarono di tali aberrazioni o
quanto gli altri, o più ancora. Parlo dei veramente antichi, cioè del sec. 16.o
e non del 17.o quando {lo spirito,} la società {e la conversazione} francese era già in un alto grado di
perfezione.