Giacomo Leopardi's Zibaldone di pensieri

[962,2]  Che la traduzione del Delille sia migliore d'{ogni} altra traduzione francese {qualunque} (in quanto traduzione), {di} questo ne possono {e debbono} giudicare i francesi meglio che gli stranieri. Se poi fatto il paragone tra la detta traduzione e l'originale, vi si trovi tutta quella conformità {ed equivalenza} che i francesi stimano di ravvisarvi (quantunque concederò che se ne trovi tanta, quanta mai si possa trovare in versione francese) questo giudizio spetta piuttosto agli stranieri che a' francesi, e noi italiani massimamente siamo meglio  963 a portata, che qualsivoglia altra nazione, di giudicarne.