40. Immagini ed effetti accidentali che talora nascono
dalle espressioni de' poeti e degli altri scrittori, senza essere stati
cercati da questi, come quel della spugna gittata da Protogene sul suo Ialiso.
Images and accidental effects which sometimes are born
from the expressions of poets and other writers, without being sought by
them, like that of the sponge Protogenes threw on his Ialysos.