Giacomo Leopardi's Zibaldone di pensieri

[1216,1]  Osservate p. e. le parole genio, sentimentale, dispotismo, {analisi, analizzare, demagogo, fanatismo, originalità ec.} e tante simili che tutto il mondo intende, tutto il mondo adopera in una stessa e precisa significazione, e il solo italiano non può adoperare (o non può in quel significato), perchè? perchè i puristi le scartano, e perchè i nostri antichi, non potendo aver quelle idee, non poterono pronunziare nè scrivere quelle parole in quei sensi. Ma così accade in ordine alle stesse parole, a tutte le lingue del mondo che pur non hanno scrupolo di adoperarle. Piuttosto avrebbero scrupolo e vergogna di non saper esprimere un'idea chiara {per loro,} e chiara per tutto  1217 il mondo civile, {mentre} per la espressione delle idee chiare son fatte e inventate e perfezionate le lingue. Come infatti noi, non volendo usar queste parole, non possiamo esprimere le idee chiare che rappresentano, o dobbiamo esprimere delle idee chiare e precise {(e ciò nella stessa mente nostra),} confusamente e indeterminatamente: e poi diciamo che l'italiano è copiosissimo, e basta a tutto, ed avanza. Sicchè bisogna tacere, o scriver cose da bisavoli, e poi lagnarsi che l'italiana {letteratura e filosofia} resta un secolo {e mezzo} addietro a tutte le altre. E come no, senza la lingua?