[1956,1] Che la lingua tedesca sia oggi liberissima non deve
dunque far maraviglia. Tutte le lingue son tali ne' loro principii. La lingua
latina che fu poi sottomessa ad una severissima legislazione, e divenne la meno
libera fra le antiche, e per antica,
1957 fu liberissima da principio, come si può
vedere nelle scritture o frammenti de' suoi primitivi autori. In que' tempi essa
sarebbe stata così adattabile alle traduzioni com'è oggi la tedesca; laddove in
seguito, cioè quand'ella fu perfetta, ne divenne incapacissima, cioè capace di
trasportar le parole, ma non lo spirito e la vita delle scritture forestiere,
tal qual ella era.
Romani. Latini. Loro lingua, carattere, costumi
ec.