Giacomo Leopardi's Zibaldone di pensieri

[2444,1]  Ma derivando le lingue moderne da lingue già perfezionate e letterate, la scarsezza delle radici non vi si osserva più, essendo divenute radicali, o in qualunque modo semplici e indipendenti per noi, quelle infinite parole  2445 che, p. e. in latino, sono evidentemente composte o derivate da altre, e che son rimaste in uso p. e. nell'italiano. Dove, quantunque la provenienza e dipendenza loro {ci} sia così manifesta e vicina, pur fanno offizio, ed hanno, relativamente alla lingua nostra, la vera natura di radicali 1. o perchè gli elementi di cui si compongono, separati che sieno, non significano niente in italiano, come significavano in latino, {+o quando anche l'un d'essi abbia qualche significato da se, l'altro, o gli altri, non l'hanno;} 2. o perchè corrotte e travisate in modo che la forma de' loro elementi è perduta affatto, quando anche essi elementi sussistano ancora per se stessi nell'italiano; 3. o perchè, essendo esse derivative in latino, non sussistono nell'italiano quelle voci latine da cui esse derivano; 4. o perchè, sussistendo anche queste voci, non sussiste più il costume di derivarne le altre parole in quei tali modi latini; e così le originarie e le derivate, quanto al latino, nella lingua nostra sono indipendenti l'une dall'altre, e rispetto alla nostra lingua, non hanno fra loro alcun'affinità (forse neanche di significato, per le solite alterazioni),  2446 ma l'une e l'altre quanto all'italiano, si debbono egualmente riconoscere per radicali.