Giacomo Leopardi's Zibaldone di pensieri

[2782,1]  Osservando la cosa ne' tempi moderni, non sappiamo noi che la lingua francese è venuta d'italia? e che dal medesimo fonte nacque una lingua sorella della francese, cioè l'italiana? E non vediamo noi quante parole nate {o allevate} nel nostro paese, cioè nella lingua latina; di qua passate in francia; quivi alterate o di forma o di senso o d'ambedue; sono ritornate in italia come forestiere ed altrui, e ricevute in questa lingua sorella della francese, e ciò fino dal {cento o dal} dugento o dal trecento, e tuttogiorno nella metà dell'ultimo secolo e in questo? E chi dicesse per questa ragione che la lingua francese è madre e non sorella dell'italiana, o chi negasse che la lingua francese sia provenuta  2783 d'italia, s'apporrebb'egli al vero?