[2460,1] Quindi l'ortografia italiana del trecento, anche
quella dei primi letterati, era tutta barbaramente latina. Si può vedere il manoscritto della divina Commedia fatto di pugno del Bocc. e del Petrarca, e pubblicato quest'anno o il passato da una Biblioteca
di Roma. Quindi conservato l'h che niun italiano pronunziava più (se non colla g, e
c); quindi l'y, lettera inutile, avendo perduta la sua
antica pronunzia di u gallico; quindi il K, ec. ec. E
siccome per lunghissimo tempo, anche dopo stabilita la nostra letteratura, si
durò a credere che il volgare non fosse capace di scrittura e d'uso più che
tanto nobile e importante (e per molto tempo realmente non lo fu, perchè non
v'era applicata); così fino al cinquecento, e massimamente fino a tutta la sua
prima metà,
2461 si seguitò a scrivere {l'}italiano, con ortografia barbaramente latina, o non
credendolo capace d'ortografia propria, o non sapendogliela ancora trovare, e
ben regolare e comporre, o pedantescamente volendo ritornare il volgare al
latino quanto più si potesse. Vedi la
edizione della Coltivazione dell'Alamanni fatta in
Parigi 1546, da Rob. Stefano, sotto gli occhi dell'autore,
e ristampata colla stessa ortografia in Padova, Volpi 1718, e
Bologna 1746. e quella delle Api del Rucellai, Venez. 1539,
che fu la prima, (per Giananton. de'
Nicolini da Sabio) ristampata parimente ne' detti luoghi.
Dice il Volpi che quella maniera e di scrivere e di puntare che vedesi
all'Alamanni esser
piacciuta, è alquanto diversa non solo da quella che oggidì s'usa,
ma da quella eziandio che a tempi di lui universalmente si
costumava.
*
(G. A. V.[Volpi]
a' Lettori). 
{Vedi
anche le lett. del Casa al Gualteruzzi, da un ms. originale, nelle sue
op. t. 2. Venez.
1752.} Io non so se sia vero, nè se quella del Rucellai p. e. se ne diversifichi
notabilmente: non mi par che l'edizioni italiane di que' tempi (come quella
delle Rime del Firenzuola
in Firenze, cit. nel Voc.)
2462 ne vadano molto lungi: ma se ciò fosse, verrebbe
dalla dimora dell'Alamanni in
Francia. {{V. p.
2466.}}
{Vedi
anche le lett. del Casa al Gualteruzzi, da un ms. originale, nelle sue
op. t. 2. Venez.
1752.} Io non so se sia vero, nè se quella del Rucellai p. e. se ne diversifichi
notabilmente: non mi par che l'edizioni italiane di que' tempi (come quella
delle Rime del Firenzuola
in Firenze, cit. nel Voc.)
2462 ne vadano molto lungi: ma se ciò fosse, verrebbe
dalla dimora dell'Alamanni in
Francia. {{V. p.
2466.}}