[1110,1] Lascio stare che quel significato metaforico, e la
successiva metamorfosi del significato di allettare,
se a lui par naturale, a me pare del solito conio delle etimologie famosissime,
e che tutto il filo de' suoi ragionamenti si romperebbe e troncherebbe
facilmente per esser troppo sottile e debole in questo punto. Ma egli non ha
veduto che adlectare (e quindi allettare) fu formato da adlectus participio
di adlicio nello stessissimo modo che i tanti {verbi} soprammentovati, e i tanti altri che si
potrebbero mentovare. Ora allettare è azione
continuata, e così oblectare che significa trastullare ec. e così dilettare ec. Laddove adlicere è
propriamente l'atto del tirare, prendere,
1111
indurre colle lusinghe. E il suo semplice lacio che significa ingannare, indurre in fraude è parimente
significativo di azione non continuata. Laddove lactare formato da lacere (diverso da quello
formato da lac) significa propriamente un'azione
continuata, appresso a poco la stessa che adlectare o
allettare. 
{V.
p. 2078.}
Giacchè anche nell'etimologia del verbo adlicere s'inganna il Monti (p. 44.) facendolo derivare dal licium o liccio
degl'incantamenti
amorosi.
*
La sua etimologia, dic'egli, di cui non trovo chi sappia darmi un sol
cenno, a tutto mio credere è questa.
*
Ma avrebbe
trovata la vera etimologia nel Forcellini v.
allicio, e v. lacio.
Adlicio dunque (come inlicio
ec. ec.) è composto di ad e lacio
{(che deriva da lax, fraus)} mutata per la composizione la a in i, come {in}
adficio da facio, in adjicio da jacio ec. ec. Del
resto sebben diciamo {volgarmente e comunemente}
allettare per porre a letto, e allettarsi per mettersi a letto, questo è un verbo tanto differente
dall'adlectare, sebbene uniforme nel suono, quanto
è differente {nel significato e nell'origine,} e
uniforme nel suono, letto participio di leggere, da letto nome sostantivo. {+V. il
passo di Cic. addotto dal Monti, e provati di
sostituirvi adlicere ad adlectare, se il puoi. {{In luogo che adlectare venga da lectus, Festo
dubito[dubitò] che lectus (sustantivo) venga da
adlicere. Forcell. in
Lectus
i.}}}
{V.
p. 2078.}
Giacchè anche nell'etimologia del verbo adlicere s'inganna il Monti (p. 44.) facendolo derivare dal licium o liccio
degl'incantamenti
amorosi.
*
La sua etimologia, dic'egli, di cui non trovo chi sappia darmi un sol
cenno, a tutto mio credere è questa.
*
Ma avrebbe
trovata la vera etimologia nel Forcellini v.
allicio, e v. lacio.
Adlicio dunque (come inlicio
ec. ec.) è composto di ad e lacio
{(che deriva da lax, fraus)} mutata per la composizione la a in i, come {in}
adficio da facio, in adjicio da jacio ec. ec. Del
resto sebben diciamo {volgarmente e comunemente}
allettare per porre a letto, e allettarsi per mettersi a letto, questo è un verbo tanto differente
dall'adlectare, sebbene uniforme nel suono, quanto
è differente {nel significato e nell'origine,} e
uniforme nel suono, letto participio di leggere, da letto nome sostantivo. {+V. il
passo di Cic. addotto dal Monti, e provati di
sostituirvi adlicere ad adlectare, se il puoi. {{In luogo che adlectare venga da lectus, Festo
dubito[dubitò] che lectus (sustantivo) venga da
adlicere. Forcell. in
Lectus
i.}}}