« 171. Dolore antico. Somma sua differenza dal moderno. Se i poeti e gli artisti debbano o possano convenientemente trattare soggetti antichi dove campeggino le passioni. Sensibilità non fu propria degli antichi: è un effetto naturale delle nostre circostanze moderne, ma non innato in noi: è un rimedio preparato per così dire dalla pietosa natura alla nostra presente, benché non naturale, infelicità. Irragionevolezza dell'accusare i poeti e scrittori antichi che manchino di sentimento, e del disprezzare gli antichi perchè ne mancarono. Non mancarono però di altre passioni belle e dolci, nè di altri grandissimi diletti dello spirito, che mancano a noi. La consolazione degli antichi non era nella stessa sventura, com'è in certo modo per noi.173. Pensieri poetici in versi.»
172. La musica imita il sentimento in persona. Paragonata alla poesia ed all'architettura. Passo della Staël in proposito.
Music imitates feeling in person, compared to poetry and to architecture. A passage by Staël on the subject.
79-80
79,1
« 171. Dolore antico. Somma sua differenza dal moderno. Se i poeti e gli artisti debbano o possano convenientemente trattare soggetti antichi dove campeggino le passioni. Sensibilità non fu propria degli antichi: è un effetto naturale delle nostre circostanze moderne, ma non innato in noi: è un rimedio preparato per così dire dalla pietosa natura alla nostra presente, benché non naturale, infelicità. Irragionevolezza dell'accusare i poeti e scrittori antichi che manchino di sentimento, e del disprezzare gli antichi perchè ne mancarono. Non mancarono però di altre passioni belle e dolci, nè di altri grandissimi diletti dello spirito, che mancano a noi. La consolazione degli antichi non era nella stessa sventura, com'è in certo modo per noi.173. Pensieri poetici in versi.»