« 191. Epigrammatico dello spirito e della conversazione francese si comunica necessariamente a tutte le loro scritture, di cui esso forma il carattere. Stile francese non è capace d'altra naturalezza che di quella della loro conversazione, che non è delle più naturali. Vantata naturalezza e grazia di . La lingua francese esaltata per semplicissima è incapace di traduzioni di e de' più semplici e piani autori classici, anzi più incapace di queste che d'altre. Traduzioni d'. Forse più facili ad intendere a un italiano che a un francese non dotto.193. Suono espressivo di certe parole venuto talvolta dal caso.»
192. Cognizione di più lingue giova alla facilità, chiarezza e precisione del pensare, del concepire, del fissare e determinare seco stesso le idee.
Knowledge of several languages helps the facility, clarity and precision of thinking, of conceiving, of fixating and determining one's ideas to oneself.
94-95
« 191. Epigrammatico dello spirito e della conversazione francese si comunica necessariamente a tutte le loro scritture, di cui esso forma il carattere. Stile francese non è capace d'altra naturalezza che di quella della loro conversazione, che non è delle più naturali. Vantata naturalezza e grazia di . La lingua francese esaltata per semplicissima è incapace di traduzioni di e de' più semplici e piani autori classici, anzi più incapace di queste che d'altre. Traduzioni d'. Forse più facili ad intendere a un italiano che a un francese non dotto.193. Suono espressivo di certe parole venuto talvolta dal caso.»