« 103. Quali propositi o intenzioni debba nascondere il poeta e lo scrittore per fuggir l'affettazione. Definizion di quest'ultima.105. Imitazione de' greci nocque all'originalità della letteratura e poesia latina non meno che a quella dell'italiana l'imitazione de' latini e de' greci. Gran campo di originalità che avevano i romani. Qualità dello stile aggiunte o sostituite da' latini a quelle dello stile greco.»
104. Artifizio di molti scrittori moderni nel nascondere le vere cagioni di molti effetti morali da essi notati. Ridurre le cose a' principii loro. Semplicità e piccolo numero delle cause elementari così nel morale come nel fisico. Proposta di un sistema dove gli effetti morali noti fossero riportati alle loro prime cagioni.
The artifice of many modern writers in hiding the true reasons for many moral effects noted by them. Reducing things to their principles. Simplicity and a small number of elementary things both in the moral and in the physical worlds. Proposal for a system where all moral effects are referred to their original causes.
53
53,1
« 103. Quali propositi o intenzioni debba nascondere il poeta e lo scrittore per fuggir l'affettazione. Definizion di quest'ultima.105. Imitazione de' greci nocque all'originalità della letteratura e poesia latina non meno che a quella dell'italiana l'imitazione de' latini e de' greci. Gran campo di originalità che avevano i romani. Qualità dello stile aggiunte o sostituite da' latini a quelle dello stile greco.»