« Stampa.Non vi fu mai stile barbaro con lingua buona, nè viceversa.»
Stile. Può esso solo costituir poesia; e per avere semplicemente stile poetico, bisogna essere vero poeta.
Style. Alone can constitute poetry; and to simply have poetic style, one has to be a true poet.
2050,12049,12050,12049,1 2056,12056,1 24682468 2979-802979-80 3388,13388,1 3717,13717,1
Non vi fu mai stile barbaro con lingua buona, nè viceversa.
There was never barbarous style with good language, nor vice versa.
3398-93398-9 34193419
Arte dello stile in che consista.
The art of style, what it consists of.
2611,22611,2 3952,13952,1
Arte dello stile. Sua difficoltà.
The art of style. Its difficulty.
2725,12725,1 3673,13673,1 3952,13952,1 4021,54021,5
Arte dello stile. Propria degli antichi esclusivamente.
The art of style. Proper exclusively to the ancients.
2914,12914,1 3439,13439,1 4213,74213,7
Francesi e moderni non hanno stile.
The French and the moderns do not have style.
2906,22906,2
Presso gli antichi, lo stile fu il tutto.
Among the ancients, style was everything.
4213,74213,7
Lo stile mal si può distinguere dalla lingua.
Style can hardly be distinguished from language.
2906,22906,2
Stile. Suo effetto, sostanzialmente vario ne' diversi lettori.
Style. Its effect, substantially different in different readers.
3952,13952,1
Chi cerca oggi, scrivendo, il perfetto stile, scrive ai morti.
Today those who write seeking a perfect style, are writing for the dead.
4240,124240,12
Inutile oggi lo stile; ma pur, senza stile, impossibile l'immortalità letteraria.
Style today is useless, and yet, without style, literary immortality is impossible.
Vedi Arte del comporre.Arte del comporre. Francese (stile).Francese (stile). Francesi e moderni.Francesi e moderni. See Art of composition. French (style). French and moderns. 4268,74268,7
2049,12056,12468,12611,22725,12906,22906,22914,12977,13388,13396,13416,13439,13673,13717,13952,13952,13952,14021,54213,74213,74240,24268,7Arte del comporre, presso gli antichi e presso i moderni.Francese (stile) in genere.Francesi e moderni non hanno stile.Non vi fu mai stile barbaro con lingua buona, nè viceversa.Arte dello stile in che consista. Sua difficoltà. Propria degli antichi esclusivamente.Francesi e moderni non hanno stile.Presso gli antichi, lo stile fu il tutto.Lo stile mal si può distinguere dalla lingua. Suo effetto, sostanzialmente vario ne' diversi lettori.Chi cerca oggi, scrivendo, il perfetto stile, scrive ai morti.Inutile oggi lo stile; ma pur, senza stile, impossibile l'immortalità letteraria.
« Stampa.Non vi fu mai stile barbaro con lingua buona, nè viceversa.»