11. Difficoltà di fare artificialmente e volutamente le cose naturali e le funzioni ordinarie della vita, applicata alla tropp'arte che noi presentemente abbiamo in letteratura.
Difficulty of performing artificially and willfully the natural and ordinary functions of life, applied to the excessive art found presently in literature.
8[8,1]
8 Provatevi a respirare artificialmente, e a fare
pensatamente qualcuno di quei moltissimi atti che si fanno per natura; non
potrete, se non a grande stento e men bene. Così la tropp'arte nuoce a noi: e
quello che Omero diceva ottimamente per
natura, noi pensatamente e con infinito artifizio non possiamo dirlo se non
mediocremente, e in modo che lo stento più o meno quasi sempre si scopra. {{V. p. 461.}}
