119. Sale attico o antico e sale francese e moderno.
Attic or ancient wit and French or modern wit.
58[58,5] Una facezia del genere ch'io ho detto in un altro
pensiero p. 41 essere stato proprio degli antichi è quella degli Antiocheni
che dicevano dell'imperatore Giuliano
che aveva una barba da farne corde, (Iulian. in Misopogone) la qual facezia allora applaudita e sparsa
per tutta la città e capace di muover Giuliano a scrivere un libro ironico e giocoso (certo elegante e
negli scherzi si può dir Attico e Lucianesco e infinite volte superiore ai suoi Caesares, senza
sofistumi nello stile nè in altro, e senza affettazioni nè pur nella lingua per
altro elegante e ricca {e ciò perchè questo è un libro
scritto per circostanza e non ἐπιδεικτικός come i Cęsares)} contro gli
Antiocheni, ora ai nostri delicati, francesi ec. parrebbe grossolana, e di
pessimo gusto. {{V. p. 312.}}