146. Squisito giudizio dei greci dimostrato dalla vecchiezza attribuita a Caronte.
Exquisite judgment of the Greeks shown by the old age attributed to Charon.
68[68,2] Il gran giudizio e gusto e bella immaginazione dei greci
si dimostra fra mille altre cose anche nell'aver fatto vecchio il barcaiuolo
dell'inferno
(cruda deo viridisque
senectus
*
, dice Virgilio divinamente) cosa che conviene sommamente alla ruvidezza e
squallore di quel luogo. E nota che tutti gli altri uffizi attribuiti dalla
mitologia alle divinità, sono attribuiti a Dei giovani. Qui solamente, perchè si
trattava dell'inferno, l'uffizio è dato ad un vecchio.
