147. Per l'uomo il nascere è un pericolo fisico di morire, e grande. Non così negli altri animali. Segno della nostra corruzione.
Being born is a mortal and great danger for man but not for the other animals. A sign of our corruption.
68-69[68,3] Il nascere istesso dell'uomo cioè il cominciamento della
sua vita, è un pericolo della vita, come apparisce dal gran numero di coloro per
cui la nascita è cagione di morte, non reggendo al travaglio e ai disagi che il
bambino prova nel nascere. E nota
69 ch'io credo che
esaminando si troverà che fra le bestie un molto minor numero {proporzionatamente} perisce in questo pericolo, colpa
probabilmente della natura umana guasta e indebolita dall'incivilimento.
