154. Differenza tra la semplicità del Petrarca e quella dei greci. Familiarità dello stile di quello.
Difference between Petrarch's simplicity and that of the Greeks. The familiarity of Petrarch's style.
70[70,1] La semplicità del Petrarca benchè naturalissima come quella dei greci, tuttavia
differisce da quella in un modo che si sente ma non si può spiegare. E forse ciò
consiste in una maggior familiarità, e più vicina alla prosa, di cui il Petrarca veste mirabilmente i suoi versi
così nobilissimi come sono. I greci poeti forse sono un poco più eleganti, come
Omero che cercava in ogni modo un
linguaggio diverso dal familiare come apparisce da[dai] suoi continui epiteti ec. quantunque sia rimasto semplicissimo.
Forse anche la lingua italiana, essendo la nostra fa che noi sentiamo questa
familiarità dello stile più che ne' greci, ma parmi pure che vi sia una qualche
differenza reale.
