175. Di un artifizio di dar efficacia allo stile, esemplificato con un passo delle Notti Romane.
On an artifice that gives effectiveness to style; exemplified by a passage in the Roman Nights.
82[82,1]
82 Citerò un luogo delle Notti romane, non perch'io creda che quel libro si
possa prendere per modello di stile, ma per addurre un esempio che mi cade in
acconcio. Ed è quello dove la Vestale dice che diede disperatamente del capo in
una parete, e giacque. La soppressione del verbo intermedio tra il battere il
capo e il giacere, che è il cadere, produce un effetto sensibilissimo, facendo
sentire al lettore tutta la violenza e come la scossa di quella caduta, per la
mancanza di quel verbo, che par che ti manchi sotto ai piedi, e che tu cada di
piombo dalla prima idea nella seconda che non può esser collegata colla prima se
non per quella di mezzo che ti manca. E queste sono le vere arti di dar virtù ed
efficacia allo stile, e di far quasi provare quello che tu racconti.