186. Condannasi con un passo della Corinna l'ignobilità del poetare romantico e l'eccessiva verità e minutezza della loro imitazione.
A passage in Corinne condemns the ignoble poetizing of the romantics and the excessive truthfulness and minuteness of their imitation.
86-87[86,1] Dice la Staël
(Corinne liv. 18. ch. 4) parlando de la statue de Niobé: sans doute dans une semblable
situation la figure d'une véritable mère serait entièrement bouleversée;
mais l'idéal des arts conserve la beauté dans le désespoir; et ce qui
touche profondément dans les ouvrages du génie, ce n'est pas le malheur
même, c'est la puissance que l'ame conserve sur ce
malheur
*
. Bellissima condanna del sistema romantico che per
conservare la semplicità e la naturalezza e fuggire l'affettazione che dai
moderni è stata pur troppo sostituita alla dignità, (facile agli antichi ad
unire colla semplicità che ad essi era sì presente e nota e propria e viva)
rinunzia ad ogni nobiltà, così che le loro opere di genio non hanno punto questa
gran nota della loro origine, ed essendo una pura imitazione del vero, come una
statua di cenci con parrucca e viso di cera ec. colpisce molto meno di quella
che insieme colla semplicità e naturalezza conserva l'ideale del bello, e rende
straordinario quello ch'è comune, cioè mostra ne' suoi eroi un'anima grande e
un'attitudine dignitosa, il che muove la maraviglia e
87
il sentimento profondo colla forza del contrasto, mentre nel romantico non
potete esser commosso se non come dagli avvenimenti ordinari della vita, che i
romantici esprimono fedelmente, ma senza dargli nulla di quello straordinario e
sublime, che innalza l'immaginazione, e ispira la meditazione profonda e la
intimità e durevolezza del sentimento. E così ancora si verifica che gli antichi
lasciavano a pensare più di quello ch'esprimessero, e l'impressione delle loro
opere era più durevole.
