194. Della nostra voce troia che si congettura essere antica latina volgare.
On our word "troia" which is hypothesized to be an ancient vernacular Latin word.
95-96[95,2] Bisognerebbe vedere se quell'oracolo della porca bianca
da trovarsi da Enea all'imboccatura del
Tevere per buono ed ultimo augurio secondo Virgilio [Aeneid 8. 42
ff.,] avesse qualche altro significato ed origine nota e
verisimile, non fattizia e arbitraria, perchè non avendone, io suppongo che
derivi dal nome di troia che noi diamo alle
96 porche, e
che a cagione di questo oracolo mi par ben da sospettare che fosse anche voce
antica e popolare latina nello stesso significato, e così la porca venisse
popolarmente considerata come un emblema di Troia, nella
stessa guisa che presentemente parecchie città e famiglie hanno per insegna
quell'animale {o quell'oggetto materiale} ch'è chiamato
con un nome simile al loro. {{V. la Cron. d'Euseb. l. 1. c. 46. e
nota che quel racconto benchè da scrittor greco è preso anche quivi e
attribuito intieramente a un latino. v. p. 511, capoverso
1.}}
