21. L'efficacia delle espressioni sovente non è altro che la loro novità.
The effectiveness of expressions is often nothing more than their novelty.
13[13,2] L'efficacia dell'espressioni bene spesso è il medesimo
che la novità. Accadrà molte volte che l'espressione usitata sia più robusta più
vera più energica, e nondimeno l'esser ella usitata le tolga la forza e la
snervi; e il poeta sostituendo in suo luogo un'altra espressione men robusta,
forse anche men propria ma nuova, otterrà un buon effetto sulla fantasia del
lettore, ci sveglierà quell'immagine che l'altra espressione non avrebbe potuto
eccitare; e la sua frase sarà veramente più efficace, non per se stessa, ma per
la circostanza dell'esser nuova.
