5. Non l'utile ma il diletto è il fine della poesia e belle arti.
Not the useful but pleasure is the end goal of poetry and the fine arts.
3[3,2] L'utile non è il fine della poesia benchè questa possa
giovare. E può anche il poeta mirare espressamente all'utile o ottenerlo (come
forse avrà fatto Omero) senza che però
l'utile sia il fine della poesia, come può l'agricoltore servirsi della scure a
segar biade o altro senza che il segare sia il fine della scure. La poesia può
esser utile indirettamente, come la scure può segare, ma l'utile non è il suo
fine naturale, senza il quale {essa} non possa stare,
come non può senza il dilettevole, imperocchè il dilettare è l'ufficio naturale
della poesia.
