53. Duttilità della lingua francese serve ad esprimer le cose non a scolpirle, come fa l'efficacia della lingua italiana.
The flexibility of the French language serves to express things, not to sculpt them, as the effectiveness of the Italian language does.
30[30,1] La duttilità della lingua francese si riduce a potersi
fare intendere, la facilità di esprimersi nella lingua italiana ha di più il
vantaggio di scolpir le cose coll'efficacia dell'espressione, di maniera ch'il
francese può dir quello che vuole, e l'italiano può metterlo sotto gli occhi,
quegli ha gran facilità di farsi intendere, questi di far vedere. Però quella
lingua che purchè faccia intendere non cerca altro nè cura la debolezza
dell'espressione, la miseria di certi tours (per li
quali la lodano di duttilità) che esprimono la cosa ma freddissimamente e
slavatissimamente e annacquatamente è buona pel matematico e per le scienze;
nulla per l'immaginazione la quale è la vera provincia della lingua italiana:
dove però è chiaro che l'efficacia non toglie la precisione anzi l'accresce, mettendo quasi sotto i sensi quello che i
francesi mettono solo sotto l'intelletto, ond'ella non è men buona per
le scienze che per l'eloquenza e la poesia, come si vede nella precisa
efficacacia[efficacia] e scolpitezza evidente del Redi del Galilei ec.