77. Grazia attica. La grazia d'una lingua è cosa diversa da tutte l'altre sue doti. Non si può derivare se non da un linguaggio usato veramente nel favellare.
Attic grace. The grace of a language is something different from its other qualities. It can only be derived from a language actually used in speaking.
43[43,4] Proprietà, efficacia, ricchezza, varietà, disinvoltura,
eleganza ancora e morbidezza e facilità, e soavità e mollezza e fluidità ec.
sono cose diverse e possono stare senza la χάρις Ἀττική, lepos
atticum[atticus], quella grazia che non si
potrà mai trarre se non da un dialetto popolare {(capace di
somministrarla)} che gli antichi greci traevano dall'Attico i latini
massimamente antichi come Plauto
Terenzio ec. dal puro e volgare e
nativo Romano, e noi possiamo e dobbiamo derivare dal Toscano usato
giudiziosamente.
