8. Difficoltà di guardarsi oggidì dall'affettazione e vizi dello scrivere, paragonata a quella che vi provavano gli antichi e classici.
Difficulty of avoiding affectation and the vices of writing nowadays, compared to that of the ancients and the classics.
5[5,2] Per guardarci dai vizi e dalla corruzione dello scrivere
adesso è necessario un infinito studio e una grandissima imitazione dei
Classici, molto molto maggiore di quella che agli antichi non bisognava, senza
le quali cose non si può essere insigne scrittore, e colle quali non si può
diventar grande come i grandi imitati.