8. Aprile 1824.
[4062,4] Il costume latino di servirsi de' participii in us de' verbi neutri e anche attivi in significato
neutro o attivo, aggettivato, e ridotto anche a dinotar consuetudine e qualità
abituale nel soggetto, come tacitus per qui tacet, cautus, qui solet cavere ec. ec., è se non altro una prova che
il corrispondente costume tanto proprio della lingua spagnuola e frequente
ancora nell'italiana, e non improprio forse della francese, ha esempio nella
latina scritta, e quindi probabilmente viene affatto dal latino parlato e
volgare, e di lui fu proprio e familiare. (8. Aprile 1824.).
