27. Gen. 1822.
[2362,3]
Aliter usato in latino alla maniera italiana di altrimenti, cioè come noi diciamo p. e. fa questo;
2363
altrimenti t'ammazzo, cioè per se
no, o se non che ec. (v. la Crusca in Se non §. 4. dove spiega sin
secus, alioquin, e in italiano, Altrimenti, benchè a questa voce non faccia parola di tal
uso) usato dico in tal senso, è raro assai ne' buoni latini, e potrebbe credersi
sproposito, e frase moderna. Eccone esempio dall'En. 6. 145. {segg.}
Q60220Et rite repertum (il
ramo d'oro, sacro a Proserpina
{come dice v. 138.}) Q60220Carpe manu. Namque ipse volens facilisque sequetur,
Si te fata vocant:
aliter
non viribus ullis Vincere, nec duro poteris
convellere ferro.
V. il Forcell.
aliter §. ult. Dubito però che quei 2.
esempi, specialmente il primo, facciano precisamente al caso. (27. Gen.
1822.).
