30. Sett. 1823.
[3559,1]
Alla p. 3401.
La lingua francese quanto all'origine (non quanto all'indole, veggasi la p. 2989 e altre pp.
3252-53
pp. 3400-403)
forma una famiglia colla greca, lat. ital. spagn.
3560
ma la letteratura francese appartiene ad un'altra famiglia, e le quattro
letterature suddette formano una famiglia da se (aggiunta la portoghese ch'io
comprendo ed intendo sotto la spagnuola). E questo non è contraddizione, come
sarebbe, secondo i nostri principii, se la lingua francese appartenesse alla
famiglia dell'altre quattro anche quanto all'indole. Laddove quanto all'indole,
anche la lingua de' moderni francesi appartiene a una famiglia diversa (ch'ella
forma, si può dir, da se sola {#1. se non
quanto ella, come la sua letteratura, ha corrotte e va corrompendo parecchie
altre lingue, {e letterature,} e ad alcune che
ancor non hanno carattere, come la russa, la svedese, olandese ec. ha
impresso o imprime il suo, più o meno durevolmente ec.)}, e l'altre
quattro suddette, formano una famiglia a parte. (30. Sett.
1823.).
