25. Ott. 1823.
[3771,1]
Alla p. 3729
marg. Trovansi eziandio ne' nostri antichi parecchie voci {o} significazioni ec. proprie del latino noto, ma che
ora non potremmo in alcun modo usare, ben sono usate e familiari appo gli
spagnuoli: il che
3772
{pare che} provi ch'elle fecero parte di quel volgare
che precedette ambo le lingue, del volgar latino ec. se non vogliamo supporre
che l'antico italiano allo spagnuolo, o l'antico spagnuolo all'antico italiano
le comunicasse, che nè l'uno nè l'altro è molto verisimile. (25. Ott.
1823.).